Перевод документов

psklx · Сообщение **psklx** » 31 авг 2017, 16:10

Как бы я не искал на форуме и тем вроде много - не нахожу:
Где и как переводить свои документы на румынский?
Мне предлагают в Кишиневе.
Но я сам из Киева - есть ли возможность это сделать тут?
З.Ы,: Перевод с украинского/русского на румынский для Досара.

q_qbq_q · Сообщение **q_qbq_q** » 31 авг 2017, 16:54

В любом областном центре в бюро переводов. Даже в очень маленьком 200-300 тыс. население.

psklx · Сообщение **psklx** » 31 авг 2017, 17:06

Спасибо.
А тема, что мол молдавские/румынские переводчики-нотариусы ЛУЧШЕ украинский/русских мол НЕ ВЫЗЫВАЮТ сомнения, что себе не оправдала?
Где-то читал на форуме об этом.

Orion · Сообщение **Orion** » 31 авг 2017, 17:09

psklx, вроде речь шла не о сомнении, а о том, что российские/украинские порой переводят так, что не знаешь за какие места хвататься или просто делают ошибки, а в АНК все проверяют по слогам. Так что молдаване просто надёжнее как носители ну и там это дешевле.

psklx · Сообщение **psklx** » 31 авг 2017, 17:15

Orion писал(а):Источник цитаты российские/украинские порой переводят так, что не знаешь за какие места хвататься

100%
Было такое пару раз по работе - исправляли бесплатно, но время было потеряно.

Orion писал(а):Источник цитатыТак что молдаване просто надёжнее ... и там это дешевле.

Ну и ладушки.

Vit-vit · Сообщение **Vit-vit** » 31 авг 2017, 17:32

psklx писал(а):Источник цитаты Мне предлагают в Кишиневе.
Но я сам из Киева - есть ли возможность это сделать тут?

Если планируете подавать документы в Румынии, то нужны переводы из Румынии, если в Украине подаетесь, то можно обойтись и Украинскими переводчиками.
Возле метро Левобережная в Киеве неплохого качества переводы, но им, естественно надо оговорить то, что Вы хотите в них видеть(написание имен, фамилий, отчеств, городов и поселков, а также указать, что требуется двуязычная удостоверительная надпись нотариуса с переводом его печатей).

q_qbq_q · Сообщение **q_qbq_q** » 31 авг 2017, 17:34

psklx, я переводил в РФ. И не дорого вышло, и ошибок не было. sale70 посмотрел - сказал переводчик "правильный".

Румунар

Vit-vit писал(а):Источник цитаты что требуется двуязычная удостоверительная надпись нотариуса с переводом его печатей).

в Украине редкий нотариус согласится такое сделать. причём на такую просьбу смотрят круглыми глазами.
а без этого - цена таким говно-переводам не дороже маккулатуры.
уже обжигался.

Orion · Сообщение **Orion** » 31 авг 2017, 18:58

Румунар писал(а):Источник цитаты редкий нотариус согласится

Вот прямо сейчас стою около нотариуса (не сам нотариус, его пехотинцы-помощники, не суть). Они вообще не знают что это. Москва, не центр.

Vit-vit · Сообщение **Vit-vit** » 31 авг 2017, 21:55

Румунар писал(а):Источник цитаты в Украине редкий нотариус согласится такое сделать. причём на такую просьбу смотрят круглыми глазами.
а без этого - цена таким говно-переводам не дороже маккулатуры.
уже обжигался.

Да ну, как раз в Украине это проще найти, чем в РФ. Я сходу в Киеве нашел такие конторы, вообще не составляло труда.

Orion писал(а):Источник цитаты Вот прямо сейчас стою около нотариуса (не сам нотариус, его пехотинцы-помощники, не суть). Они вообще не знают что это. Москва, не центр.

Вот в это очень верю, потому что я сам с 3-го раза(!!) в Москве(!!) нашел контору, которая смогла сделать переводы так, принимают в Консульстве.

Румунар

Vit-vit писал(а):Источник цитаты Да ну, как раз в Украине это проще найти, чем в РФ. Я сходу в Киеве нашел такие конторы, вообще не составляло труда.

Можете выставить скан такого нотариального заверения? (с закрытыми личными данными)

Vit-vit · Сообщение **Vit-vit** » 01 сен 2017, 10:06

Надеюсь только оборотки вам будет достаточно, чтобы Вы убедились, что там есть переводчики, которые делают всё так, как надо? А то много данных затирать, неохота голову морочить.

Cert de Nastere(UCR).jpg

Дуся · Сообщение **Дуся** » 01 сен 2017, 10:46

Румунар писал(а):Источник цитаты Можете выставить скан такого нотариального заверения? (с закрытыми личными данными)

Московский нотариус:

psklx · Сообщение **psklx** » 01 сен 2017, 10:49

Мне кишиневские как-то ближе к душе.
Мне украинский СОБ перевели и заверири с распечатки ПДФ-а, а потом еще это все и в Регистру приняли, и все ВООБЩЕ без оригинала. Тоесть, я подозреваю, что в ПДФ-ке того СОБа я мог писать все что мне б захотелось. :pardon:

Румунар

Отправлено спустя 2 минуты 38 секунд:

psklx писал(а):Источник цитаты Мне украинский СОБ перевели и заверири с распечатки ПДФ-а

заверили только подпись переводчика?
или копию документа тоже?

Vit-vit, всё равно, немного кривовато. одна печать осталась не переведена. не существенно. но формально докопаться могут.
а сколько по стоимости был такой перевод?