Перевод документов

ldrse · Сообщение **ldrse** » 23 мар 2021, 12:19

NewRom писал(а):Источник цитаты После получения румынского СОР можно все сделать в Бухаресте.

а не подскажете вкратце как? чтобы я плюс минус понимала бюрократический процесс

плюс минус также, написать заявление перед подачей документов на паспорт?

NewRom · Сообщение **NewRom** » 24 мар 2021, 00:11

ldrse писал(а):Источник цитаты а не подскажете вкратце как? чтобы я плюс минус понимала бюрократический процесс плюс минус также, написать заявление перед подачей документов на паспорт?

https://legestart.ro/cand-poti-cere-sch ... renumelui/
http://www.monitoruloficial.ro/article- ... --146.html
http://www.starecivila1.ro/schimbare-nume/

burgomistr · Сообщение **burgomistr** » 08 апр 2021, 15:33

Если я правильно понимаю, строгих требований к организации, выполняющей перевод, нет. Т.е. это можно сделать в любом бюро, которое делает перевод на румынский язык, главное сделать это в таком порядке и соблюсти несколько правил:

1) На оригинал свидетельств необходимо поставить апостили.
2) Сделать нотариальную копию этих свидетельств.
3) Проконтролировать, чтобы в бюро перевели имя и фамилию также, как в биометрическом (заграничном) паспорте, а отчество было записано как Nume Prenume fiul lui Tată

Всё так?

NewRom · Сообщение **NewRom** » 08 апр 2021, 20:17

burgomistr писал(а):Источник цитаты Всё так?

Все верно.

Maran · Сообщение **Maran** » 08 апр 2021, 21:20

burgomistr, нотариально заверить подпись переводчика (с переводом этой надписи)

burgomistr · Сообщение **burgomistr** » 08 апр 2021, 21:50

Maran, как это можно сделать?

Maran · Сообщение **Maran** » 08 апр 2021, 22:39

burgomistr, вы в РФ? Одновременно делается, просто скажите в бюро об этом

burgomistr · Сообщение **burgomistr** » 11 апр 2021, 12:05

Не в ту ветку, но тем не менее.

Если документ выданый РМ одновременно на русском и румынском, то его перевод делать не надо, но копию можно завереть в посольстве?

Carol I · Сообщение **Carol I** » 11 апр 2021, 14:40

burgomistr,
Да нужно заверить копию, в консульстве или у нотариуса РМ.

Трудоголик

Перерыл пол форума не смог найти...
Для записи на присягу в Москве - перевод российского паспорта какие страницы делать? разворот с фото + прописка, это понятно. Остальные страницы: дети, семейное положение, воинская обязанность, сведения о ранее выданных паспортах - это надо или нет?
Уточнение - сведения о прописке содержат адреса на которых проживал ранее, их не надо переводить? только актуальный адрес?

ldrse · Сообщение **ldrse** » 31 май 2021, 22:13

Глупый вопрос, но, кажется, здесь я дождусь ответа быстрее, чем из бюро: если я сделала нот. зав. копии у «своего» нотариуса, я должна поехать с ними в бюро переводов или можно отправить фото по эл.почте к бюро? Если да, то фото оригиналов или зав. копий? Заранее спасибо, запуталась, в бюро не отвечают

Carol I · Сообщение **Carol I** » 31 май 2021, 23:28

ldrse писал(а):Источник цитаты Глупый вопрос, но, кажется, здесь я дождусь ответа быстрее, чем из бюро: если я сделала нот. зав. копии у «своего» нотариуса, я должна поехать с ними в бюро переводов или можно отправить фото по эл.почте к бюро? Если да, то фото оригиналов или зав. копий? Заранее спасибо, запуталась, в бюро не отвечают

По скан копиям сделают

ldrse · Сообщение **ldrse** » 31 май 2021, 23:42

Carol I, спасибо! А сканы чего все-таки - заверенных копий или оригиналов? (Разве они не должны копии с переводами сшиваться?)

Carol I · Сообщение **Carol I** » 01 июн 2021, 00:11

ldrse,
Скан оригинала, если Вы заверяете копии должны отправить переводчику. + надо показать оригиналы при заверении перевода.

Тадам · Сообщение **Тадам** » 01 июн 2021, 16:43

Подскажите где в Москве можно перевести документы для подачи в посольство на получение гражданства?