Перевод документов

[NewRom]

Источник цитаты а совершеннолетние дети, которые родились в Украине и подают тоже?

Сначала получают молдавское, потом подают на румынское.
Или берете справку с РМ, что это одна и та же фамилия.

[Stax]

Кто-то делал переводы в Румынии или в Украине?

[NewRom]

Источник цитаты Кто-то делал переводы в Румынии или в Украине?

Для чего Вам нужны переводы?

[Stax]

Для подачи документов

[NewRom]

Источник цитаты Для подачи документов

Если это подача на восстановление румынского гражданства советую оформлять переводы в Румынии.

[vist8]

у меня такая же проблема, в Молдавском фамилия не так прописана как у ребенка в Российском, как быть? делать ему молдавский пока не представляется возможным (

[Flame]

Я вообще в тихом шоке, заполняли декларацию в Молдове, так они на отрез отказались писать фамилии как в загран паспорте, вот нет у нас такой буквы хоть тресни. Написали фамилию с С в конце вместо К, хотя в паспорте К. Это я видела фото заявления то, которое с фото, обращение к президенту. Как перевели загран не видела,а мои не посмотрели даже, подавала не я. Муж с ребенком . Так и подали,все приняли, ничего не сказали на подаче,что что то не так. Означает ли это,что остальное так перевели? Вот теперь я думаю, что будет

[Куболта]

Источник цитаты Я вообще в тихом шоке, переводили документы на румынский в Молдове, так они на отрез отказались писать фамилии как в загран паспорте, вот нет у нас такой буквы хоть тресни. Написали фамилию с С в конце вместо К, хотя в паспорте К. Это я видела фото заявления то, которое с фото, обращение к президенту. Как перевели загран не видела,а мои не посмотрели даже, подавала не я. Муж с ребенком . Так и подали,все приняли, ничего не сказали на подаче,что что то не так. Означает ли это,что остальное так перевели? Вот теперь я думаю, что будет

У меня фамилия на английском и румынском пишется с разницей в 3 буквы и смысл фамилии теряется полностью.Так когда я подавал документы на СОР то жене в Бельцах переводили загран РФ внимание:,,,,,,,,,с английского на румынский и в переводе у жены фамилия стала как у меня и детей в румынских документах.типо так была фамилия Moskavchuk а стала Moscavciuc

[Flame]

Источник цитаты У меня фамилия на английском и румынском пишется с разницей в 3 буквы и смысл фамилии теряется полностью.Так когда я подавал документы на СОР то жене в Бельцах переводили загран РФ внимание:,,,,,,,,,с английского на румынский и в переводе у жены фамилия стала как у меня и детей в румынских документах.типо так была фамилия Moskavchuk а стала Moscavciuc

Мама дорогая Интересно,что им эти декларации впихнул нотариус,с ошибкой тоже, назывется сто раз перепроверили,написали проживают в Молдове,вместо Украины. Так бумажки те не взяли на подаче,нашли эту ошибку, но сказали вам повезло,что они не нужны уже месяц как.Но про фамилию ничего не сказали,что надо как в загранпаспорте. Правда я и не знаю как перевели все. Подозреваю так же как и в том заявлении.Черти что в общем.

А как вы загран паспорт будете получать тогда румынский? Они ж теперь хотят как в загран паспорте написано

[Куболта]

Источник цитаты как вы загран паспорт будете получать тогда румынский? Они ж теперь хотят как в загран паспорте написано

ну как-то получаю уже второй вот поеду получать.

[Flame]

Источник цитаты ну как-то получаю уже второй вот поеду получать.

и ничего не говорят что фамилия в вашем загран не совпадает с сартификатом о гражданстве?

[гость111]

Куболта, всё у вас правильно.

[Куболта]

Источник цитаты и ничего не говорят что фамилия в вашем загран не совпадает с сартификатом о гражданстве?

у меня в сертификате ровно так, как в румынском паспорте.

[гость111]

По какой причине вы ездите за паспортом на родину вместо того, чтобы обратиться в посольство в стране нахождения?