Перевод документов

Fermer · Сообщение **Fermer** » 27 сен 2019, 16:01

igorsev, В Одессе хвалят некую Екатерину, покурите одесский форум, натолкнётесь.

igorsev · Сообщение **igorsev** » 27 сен 2019, 21:18

Что-то немного запутался, пишут что есть хорошие переводчики, которые могут все грамотно подготовить с нотариальным заверением (в тч в Кишиневе и Бухаресте) при этом документы им можно переслать по почте (и новой и по мэйлу); но в то же время вроде как выяснилось что перевод консульство примет только нотариально заверенной копии, не просто нотариальный перевод ксерокопии (например паспорта) а именно нотариально заверенной копии(этого самого паспорта) - так а как же тогда переслать по почте? что именно переводчик подготовит, нотариально заверенный перевод pdf или ксерокопии? но его же не примут в консульстве

sergey74 · Сообщение **sergey74** » 27 сен 2019, 21:23

igorsev, вы отсылаете ксерокопию, а переводчик переводит и нотариус заверяет перевод, но дополнительно присутствует перевод заверения нотариуса на румынский язык. Это так называемое двойное нотариальное заверение.

adeltov · Сообщение **adeltov** » 27 сен 2019, 21:43

sergey74 писал(а):Источник цитаты вы отсылаете ксерокопию

Писалось, что у АНЧ есть черный список нотариусов. Я бы не связывался с такими, которые заверяют документы без оригиналов.

sergey74 · Сообщение **sergey74** » 27 сен 2019, 21:48

adeltov писал(а):Источник цитаты Писалось, что у АНЧ есть черный список нотариусов.

Очень интересно. А можно ознакомиться со списком ?
П.С.. В АНЧ вы все равно предоставляете оригиналы для сверки, и если вы выслали переводчику один документ, а предъявили другой, то ничего не выйдет.
Ведь не каждый человек захочет отсылать свой паспорт чужим людям.

igorsev · Сообщение **igorsev** » 27 сен 2019, 21:53

Вот тут на форму было:
_________________
При переводе сказать переводчику, что нужно перевести удостоверительную подпись нотариуса. На последней странице нотариус пишет, что подтверждает верность этой копии и подписи переводчика, и что личность переводчика установлена. Затем этот текст от нотариуса переведён на лимбу на той же странице внизу.
___________________
И фото укр документа - там как раз нотариус пишет что заверяет и копию и подпись переводчика.

Вопрос тот-же - как нотариус заверит копию документы пересланного по почте в виде ксерокопии?

Или я в корне не понимаю?

PS Речь идет именно об Украине в Росси вроде как немного с нотариальными действиями по другому.

Или вообще нет такого требования - делать нотариально заверенный перевод только с нотариально заверенной копии; можно просто с копии, а вопрос идентичности копии уже к консульским работникам, пусть сами сличают? Где это точно можно узнать, какие конкретно требования к перводам?

sergey74 · Сообщение **sergey74** » 27 сен 2019, 21:55

igorsev писал(а):Источник цитаты Вопрос тот-же - как нотариус заверит копию документы пересланного по почте в виде ксерокопии?

Только в случае когда переводчик работает в паре с нотариусом. Вы все правильно поняли.

NewRom · Сообщение **NewRom** » 27 сен 2019, 22:25

adeltov писал(а):Источник цитаты Я бы не связывался с такими, которые заверяют документы без оригиналов.

В Черновцах все так делают! sergey74, все правильно сказал.

sergey74 писал(а):Источник цитаты Только в случае когда переводчик работает в паре с нотариусом. Вы все правильно поняли.

Fermer · Сообщение **Fermer** » 27 сен 2019, 22:32

NewRom, Если так, то я удивляюсь что до введения требования иметь оригиналы на подаче еще один миллион не подался с ксерокопиями

adeltov · Сообщение **adeltov** » 28 сен 2019, 18:14

NewRom писал(а):Источник цитаты В Черновцах все так делают! sergey74, все правильно сказал

Я знаю, что все так делают.
Но, зачем рисковать, если можно не рисковать? Мне переводчик сказал, что нотариус сможет заверить, только видя оригиналы.

Хельга Патаки

NewRom писал(а):Источник цитаты ВАЖНАЯ НОВОСТЬ!!!
Начиная с 15 октября 2019 года, во избежание несоответствий между именами заявителей в иностранных документах и их именами в румынских документах, в АНЧ будут принимать только документы с переводами, которые совпадают с латинской транслитерацией загранпаспорта заявителя.

У меня гражданство Молдовы и вид на жит-во Беларуси. В фамилии есть буква Ц. В виде на жительство графы на белорусском и русском языке, там фамилия указана правильно, можно перевести на румынский. А вот строка под фотографией с цифрами и там есть фамилия на английском языке и моя буква Ц записана на TS. Как выглядит вид на жит-во прилагаю. Подскажите что делать с этим TS теперь? Не примут документы?

NewRom · Сообщение **NewRom** » 03 окт 2019, 16:22

Хельга Патаки писал(а):Источник цитаты Как выглядит вид на жит-во прилагаю. Подскажите что делать с этим TS теперь? Не примут документы?

Перевод ВНЖ делаете как в молдавских документах(загранпаспорт)!

Хельга Патаки

NewRom, могу показаться дурой, но вы все таки ответьте)) я делаю копию вида на житво, переводятся верхние графы имя/фамилия, пол, дата рождения и т.д. А нижние строки под фото с латинскими буквами идут в перевод или нет? Если да, то в каком виде?

NewRom · Сообщение **NewRom** » 03 окт 2019, 17:35

Хельга Патаки писал(а):Источник цитаты А нижние строки под фото с латинскими буквами идут в перевод или нет? Если да, то в каком виде?

Идут. В таком виде как есть( на латинице)

Хельга Патаки

NewRom, благодарю! При подаче могут возникнуть вопросы из-за этого, как думаете?