Румынский язык

[Evgmil]

Continuăm cu corpul uman

[Evgmil]

Neața!

Отправлено спустя 5 минут 57 секунд:
Давайте немного повторим простые вещи

[Evgmil]

Buna!
numai=doar = только

[Evgmil]

Buna!
Păi - ну, что ж
Это междометие часто звучит как удивление, например, в сочетании с de ce:

Păi, de ce nu-mi spui tot ce ştii? - Ну почему бы тебе не сказать мне всё, что ты знаешь?
ok - произносится как обычно (окей), означает согласие

✔aoleu [Var.: aleu, aoleo, auleu, oleo, oleoleo, oleu interj.] - Восклицание, выражающее удивление (как правило, неприятное).

✔No, bine.. - так говорят в городе Cluj-Napoca, при окончании разговора, обычно.
Când ne-am înțeles asupra unui lucru.
No, bine, ne vedem mai încolo (mai târziu). - Хорошо, увидимся позже.

✔mișto - круто
Ce mișto e! - Как круто!

✔pe bune - на самом деле, серьезно
✔zău (serios) - серьезно, действительно

✔practic - практически, проще говоря, по сути
✔deci - значит (просто обожают вставлять в речь румыны, перед выводом, заключением идеи. Очень часто как слово-паразит)

✔atunci - тогда (также может быть как слово-паразит)
Deci, practic, e cam plictisitor să stau pe plajă toată ziua. - Так что, по сути, это немного скучно, сидеть на пляже весь день.

✔cam - примерно
cam - также имеет некое смягчающее значение:
E cam frig. - Холодновато.
E cam scump. - Дороговато.

✔efectiv - фактически, действительно
✔așa - так
✔asta - это

✔normal - само собой, нормально
✔mă rog - я умоляю (не в прямом смысле, просто для заполнения пустоты)

И самое частое выражение, которое лично я слышу от румын - это самонадеянное

✔Las’ (Lasă!) că știu eu! - Оставь, я сам знаю!
* Да, звучит именно Las

Отправлено спустя 1 минуту 4 секунды:
продолжение

Отправлено спустя 51 секунду:
+

[Evgmil]

Neața, tuturor!

[Evgmil]

Neața!

[Evgmil]

Buna ziua!

[Evgmil]

Давайте повторим
Articolul Posesiv:

al - муж./ср. род, ед. ч.
a - жен. род, ед. ч.
ai - муж. род, мн. ч.
ale - жен./ср. род, мн. ч.

[Evgmil]

Salut tuturor!
Expresia: a se culca (odată cu) găinile= a se culca foarte devreme
ложиться одновременно с курочками= ложиться очень рано

[Evgmil]

Salut tuturor!
Azi vorbim despre Expresia: a se simți ca peștele în apă - чувствовать себя, как рыба в воде.
a se simți
eu mă simt - я себя чувствую
tu te simți - ты себя чувствуешь
el se simte - он себя чувствует
noi ne simțim - мы себя чувствуем
voi vă simțiți - вы себя чувствуете
ei se simt - они себя чувствуют

[dinara]

Румынский язык окончательно опошлился и превратился в так наз. вульгарную латынь. Вульгарная латынь отличается от классической тем, что напоминает скорее жаргон гопников или послеобеденное бормотание Ктулху, чем нормальную речь.(Википедия)

[orlan]

Разберите пожалуйста песню Группы Озон - Драгостя дин тэй, что на русский странно переводится как "любовь из кустов"
И что означает припев "Нуманума ей нуманума ей"?

[Karavay]

orlan, если мне не изменяет память, то драгостя Дин Тей не любовь из кустов, а любовь из лип. То бишь липовая, ненастоящая любовь.

[sc0rpi0n]

Источник цитаты И что означает припев "Нуманума ей нуманума ей"?

Vrei sa pleci dar nu ma nu ma iei
я перевёл так: ты хочешь уйти, но не берёшь меня

[Mihay]

Начал учить румынский. Что-то приуныл с самого начала..