Румынский язык

[Karavay]

Mihay, да, непростой язык. Многое нужно просто заучивать

[dinara]

Достаточно его подучить до уровня А1 чисто для расширения кругозора. Ну типа яжрумын. А так уж как тут заморачиваться не стоит если не собираетесь в Румынии всю жизнь жить. В консульствах всего мира румыны отлично по-английски говорят и им пофиг на твой румынский

[UserRo]

Источник цитаты Достаточно его подучить до уровня А1 чисто для расширения кругозора.

Для расширения кругозора может и достаточно. Но в консульствах и вообще во всех государственных учрежденческих им совсем не пофиг.

[Mihay]

dinara, я люблю досконально в теме разбираться.

[dinara]

Источник цитаты во всех государственных учрежденческих им совсем не пофиг

ну не знаю, в рум консульствах ЕС всегда не английский сразу переходят когда видят что nu inteleg, а в Васлуйском паспортном столе например вообще по-русски все менты говорят охотно и никто никогда не спросил почему язык не знаю

[Mihay]

dinara, а есть критерии для уровня A1? Какой должен быть словарный запас и какие грамматические правила должен знать человек, чтобы подтвердить А1?

Отправлено спустя 1 минуту 13 секунд:
Не получается выбрать самоучитель. Смотрю разные, но все как-то не мое.

[dinara]

A1 это когда можешь сказать что хочешь простыми словами, (слов 150-200), ну и читать писать конечно. А с госслужащими чтоб спокойно болтать В2 и выше нужен. Такой уровень ни с какими репетиторами без погружения на пол годика не достичь.

[Mihay]

dinara, но 150-200 слов - это крайне мало как-то…

[Evgmil]

Источник цитаты а есть критерии для уровня A1? Какой должен быть словарный запас и какие грамматические правила должен знать человек, чтобы подтвердить А1?

Добрый день! Конечно, есть. Для уровня А1 вы должны уметь выражать свои мысли в 3 временах, минимум, знать 60-100 глаголов. Лексик выучить на основные темы. Для данного уровня потребуется 90-100 уроков.
Ce poţi face după terminarea unui nivel de 90 de ore ghidate de învăţare a unei limbi străine?

La partea de înţelegere a unui text citit dar şi a unui discurs ascultat

vei putea înţelege informaţii de bază despre alte persoane atunci când ţi se vorbeşte rar cu destule pauze încât să ţi se permită să asimilezi sensul cuvintelor
vei putea înţelege îndrumări simple ca de exemplu cum să ajungi din punctul X în punctul Y într-un oraş
vei putea înţelege cuvinte şi expresii care apar în semne şi indicatoare uzuale precum „parcare interzisă” sau „ spre centru” şi vei putea înţelege anunţurile din aeroport sau gară.
La partea de vorbire, după 90 de ore de curs ghidat, vei putea să adresezi întrebări altora despre detalii personale dar vei şi putea da aceste informaţii despre tine, ca de exemplu unde locuieşti, câţi ani ai, ce muncesc, etc, dar vei putea da şi tu detalii despre aceste lucruri sau să iniţiezi discuţii despre teme familiare într-un mod simplu şi vorbind rar. Bineînţeles, poate cu ajutorul interlocutorului dar vei putea face toate acestea .

Отправлено спустя 48 секунд:

Источник цитаты но 150-200 слов - это крайне мало как-то…

однозначно! Нужно около 700 -1000

Отправлено спустя 1 минуту 34 секунды:

Источник цитаты A1 это когда можешь сказать что хочешь простыми словами, (слов 150-200), ну и читать писать конечно. А с госслужащими чтоб спокойно болтать В2 и выше нужен. Такой уровень ни с какими репетиторами без погружения на пол годика не достичь.

Не согласна, В2 можно достичь даже с репетитором, если пересказывать тексты, видео, аудио ит.д от 3 лица.

Отправлено спустя 20 минут 25 секунд:

Источник цитаты Разберите пожалуйста песню Группы Озон - Драгостя дин тэй, что на русский странно переводится как "любовь из кустов"
И что означает припев "Нуманума ей нуманума ей"?

Любовь из лип -dragostea din tei
un tei - липа
"vreau să plec dar - хочу поехать но
Nu mă, nu mă iei, - ты меня не берешь
nu mă, nu mă iei" - меня не берешь.
++++++++++++
a lua - брать
eu iau
tu iei - ты берешь
+++++++++++
mă - меня

[orlan]

Источник цитаты Любовь из лип -dragostea din tei

Хорошо . Из лип . Это чуваки сидят за липами и занимаются там любовью ? или это любовь сделаная из липы ( хотя как можно любовь сделать из липы ) ? Но с точки зрения граматики я бы понял что имелся ввиду первый вариант .

Источник цитаты Nu mă, nu mă iei, - ты меня не берешь

почему тут отрицание идет не к глаголу а к местоимению ?
я бы сказал так : mă nu iei . Это правильно ?

Источник цитаты Не согласна, В2 можно достичь даже с репетитором, если пересказывать тексты, видео, аудио ит.д от 3 лица.

скажите а как пересказ от третьего лица можит помочь развить навыки говорения ? если говорение всегда идёт от первого лица . и не в контексте пересказа а в контескте диалога .

Источник цитаты La partea de înţelegere a unui text citit dar şi a unui discurs ascultat
vei putea înţelege informaţii de bază despre alte persoane atunci când ţi se vorbeşte rar cu destule pauze încât să ţi se permită să asimilezi sensul cuvintelor
vei putea înţelege îndrumări simple ca de exemplu cum să ajungi din punctul X în punctul Y într-un oraş
vei putea înţelege cuvinte şi expresii care apar în semne şi indicatoare uzuale precum „parcare interzisă” sau „ spre centru” şi vei putea înţelege anunţurile din aeroport sau gară.
La partea de vorbire, după 90 de ore de curs ghidat, vei putea să adresezi întrebări altora despre detalii personale dar vei şi putea da aceste informaţii despre tine, ca de exemplu unde locuieşti, câţi ani ai, ce muncesc, etc, dar vei putea da şi tu detalii despre aceste lucruri sau să iniţiezi discuţii despre teme familiare într-un mod simplu şi vorbind rar. Bineînţeles, poate cu ajutorul interlocutorului dar vei putea face toate acestea .

Написанное соответсвует какому уровню ?) В2 ?

[Evgmil]

Источник цитаты почему тут отрицание идет не к глаголу а к местоимению ?
я бы сказал так : mă nu iei . Это правильно ?

нет, так не правильное построение. отрицание + местоимение+ глагол

Отправлено спустя 50 минут 21 секунду:

Источник цитаты скажите а как пересказ от третьего лица можит помочь развить навыки говорения ? если говорение всегда идёт от первого лица . и не в контексте пересказа а в контексте диалога.

Еще как помогает. Ведь все изменения, чередования в глаголах происходят в 3 л ед и мн ч., также местоимения дательного и винительного падежей. Именно так тренируясь - у вас вырабатывается практика быстрого перехода от первого лица, на 3 или 2. Т.е. так начинают слаживаться пазлы.

Отправлено спустя 8 минут 34 секунды:

Источник цитаты Написанное соответсвует какому уровню ?) В2 ?

Уровня А1 +

[dinara]

Источник цитаты начинают слаживаться пазлы

это перл конечно. Вы в какой стране в школу ходили если не секрет?

[Evgmil]

Источник цитаты это перл конечно. Вы в какой стране в школу ходили если не секрет?

а вам "поговорить" или по существу?
в румынскую школу - и не секрет.
Вы за своими перлами следите, там есть над чем - полезнее. А, лучше, конечно, попробуйте писать хотя бы такие перлы, но на румынском.

[Mihay]

Поделитесь пожалуйста списком 100, 500, 1000 самых употребляемых румынских слов.

[Lynx]

Источник цитаты Поделитесь пожалуйста списком 100, 500, 1000 самых употребляемых румынских слов.

Частотность слов примерно одинаковая во всех языках, эта инфа легко ищется на любом другом языке. Ну добавьте еще слово мамалыга- чтоб для национального колорита Ну и потом конечно надо понимать для каких ситуаций нужны слова- если для консульства, добавьте специфики.