Румынский язык

Вопросы о Румынии: туризм, образование, работа, бизнес,
вопросы ВНЖ, ПМЖ, гражданства.
Аватара пользователя
Carol I
VIP
Сообщения: 2365
Зарегистрирован: 24 июл 2018, 18:51
Благодарил (а): 495 раз
Поблагодарили: 763 раза

Румынский язык

Сообщение Carol I » 12 май 2021, 10:58

Fyfil писал(а):Источник цитаты Скажите, пожалуйста, метрики- это что такое и как их получать?

Mitrica - это свидетельство
Восстановления гражданство Румынии, Перевод документов, Подача досье (мини досье), подача досье без присутствия, проверка досье, Запись на присягу, помощь в сдачи присяги, Получения сертификат несовершеннолетнего,SOR + SOB, Divorț. Заграничный паспорт, Buletin (внутренний паспорт)

proinfo
Участник 1h2.ru
Сообщения: 51
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 11:30
Благодарил (а): 17 раз
Поблагодарили: 8 раз

Румынский язык

Сообщение proinfo » 15 май 2021, 17:28

Помогите разобраться, какое слово идет дальше в видео на 7:26 минуте. Verificam daca tigaie destul de ...
https://foodstory.ro/travel/legende-des ... lare-pizze

oskasteinar
Участник 1h2.ru
Сообщения: 41
Зарегистрирован: 04 май 2020, 15:34
Благодарил (а): 31 раз
Поблагодарили: 16 раз

Румынский язык

Сообщение oskasteinar » 15 май 2021, 17:58

proinfo писал(а):Источник цитаты Verificam daca tigaie destul de ...

încinsa

proinfo
Участник 1h2.ru
Сообщения: 51
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 11:30
Благодарил (а): 17 раз
Поблагодарили: 8 раз

Румынский язык

Сообщение proinfo » 15 май 2021, 18:04

oskasteinar, Спасибо! Пытаюсь на слух угадывать слова...Мне слышалось "cisa" Я по-разному пробовала переводить...

Отправлено спустя 8 минут 42 секунды:
Вот если бы кто-то из знающих румынский язык под такими видео текст выкладывал, было бы здорово! Видео короткие, речь понятная. Много времени не займет, зато кто-то искренне будет благодарен.

alanta
Опытный 1h2.ru
Сообщения: 474
Зарегистрирован: 20 янв 2019, 17:05
Благодарил (а): 342 раза
Поблагодарили: 64 раза

Румынский язык

Сообщение alanta » 15 май 2021, 18:57

включаете запись и переводчик в телефоне. и все переводится

proinfo
Участник 1h2.ru
Сообщения: 51
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 11:30
Благодарил (а): 17 раз
Поблагодарили: 8 раз

Румынский язык

Сообщение proinfo » 15 май 2021, 19:27

alanta, спасибо! Вот что называется "век живи - век учись"! Попробовала, не все фразы переводятся, но с нескольких раз получается.

alanta
Опытный 1h2.ru
Сообщения: 474
Зарегистрирован: 20 янв 2019, 17:05
Благодарил (а): 342 раза
Поблагодарили: 64 раза

Румынский язык

Сообщение alanta » 15 май 2021, 19:37

prego sau cu piacere

oskasteinar
Участник 1h2.ru
Сообщения: 41
Зарегистрирован: 04 май 2020, 15:34
Благодарил (а): 31 раз
Поблагодарили: 16 раз

Румынский язык

Сообщение oskasteinar » 15 май 2021, 20:11

proinfo писал(а):Источник цитаты oskasteinar, Спасибо! Пытаюсь на слух угадывать слова...Мне слышалось "cisa" Я по-разному пробовала переводить...

он перед этим сначала это же слово сказал более разборчиво, я так и догадался) ну и по контексту, раз речь о tigae (сковородке), что она должна быть destul de (достаточно)... тут уже вариантов немного) можно смотреть в glosbe, наверняка там есть фразы о том, какая должна быть сковородка) я сам плохо понимаю румынскую речь на слух, даже такую медленную и разборчивую, не знаю, почему, поэтому приходится вот так догадываться

proinfo
Участник 1h2.ru
Сообщения: 51
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 11:30
Благодарил (а): 17 раз
Поблагодарили: 8 раз

Румынский язык

Сообщение proinfo » 15 май 2021, 22:43

oskasteinar, я когда-то испанский на курсах изучала. И тогда поняла, что после пару недель! интенсивных просмотров фильмов с остановками и попытками на слух узнать слова, а затем перепроверить по субтитрам, то это очень-очень эффективно. Также чтение сказок или небольших статей. За пару недель - просто гигантский скачок. Конечно, курсы это не так серьезно, но для путешествий и общения - хватает. И так еще несколько языков. "Уровень выживания" достигнут. И с удовольствием сейчас принялась за румынский язык! Прекрасный язык. Очень нравится. Просто наслаждаюсь им! С репетитором прошла немного грамматику, теперь оттачиваю.

Аватара пользователя
Evgmil
Постоялец 1h2.ru
Сообщения: 108
Зарегистрирован: 18 дек 2015, 23:56
Благодарил (а): 14 раз
Поблагодарили: 99 раз
Контактная информация:

Румынский язык

Сообщение Evgmil » 04 июн 2021, 16:47

Филолог, профессиональный преподаватель румынского языка. Носитель языка. Хорошая подготовка к присяге и для различных целей(для себя, туризм, работа и т.д)!Большой упор на разговорную речь.

Marvel
Посетитель 1h2.ru
Сообщения: 15
Зарегистрирован: 03 ноя 2020, 17:32
Благодарил (а): 5 раз

Румынский язык

Сообщение Marvel » 08 июн 2021, 21:28

Спасибо за видео, очень полезно.

Может, кто то посоветует есть ли где нибудь почитать Вопрос- Ответ серия на румынском по возможным вопросам на Присяге.
Что то из серии часто задаваемые аопросы и потенциально возможные правильные ответы на них. Ну, как примеры.

alanta
Опытный 1h2.ru
Сообщения: 474
Зарегистрирован: 20 янв 2019, 17:05
Благодарил (а): 342 раза
Поблагодарили: 64 раза

Румынский язык

Сообщение alanta » 08 июн 2021, 22:42

Полно в инете 100 вопросов..в группах на фб по румынскому..выкладывала тут ссылку на книгу Виктории Кроитору.. да и тут на форуме есть ссылки на вопросник

Аватара пользователя
orlan
Опытный 1h2.ru
Сообщения: 369
Зарегистрирован: 26 ноя 2019, 12:16
Благодарил (а): 20 раз
Поблагодарили: 45 раз
Предупреждения: 1

Румынский язык

Сообщение orlan » 10 июн 2021, 01:48

Молдавский сериал Валера - Агент 0,05л. 8-) :D

https://www.youtube.com/watch?v=95umTU1exnA

Только я ни слова не понял . Малдаванов сами румыны хоть понимают ?
Боярин . Патриот Румынии .
Смотрю каждый день канал "ROMANIA, TE IUBESC!" ("РУМЫНИЯ, Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ!") .

Pavel23
Посетитель 1h2.ru
Сообщения: 17
Зарегистрирован: 02 янв 2021, 00:14
Поблагодарили: 4 раза

Румынский язык

Сообщение Pavel23 » 10 июн 2021, 08:55

orlan писал(а):Источник цитаты Только


Все понятно. Но акцент отличается

Аватара пользователя
orlan
Опытный 1h2.ru
Сообщения: 369
Зарегистрирован: 26 ноя 2019, 12:16
Благодарил (а): 20 раз
Поблагодарили: 45 раз
Предупреждения: 1

Румынский язык

Сообщение orlan » 10 июн 2021, 09:39

Pavel23 писал(а):Источник цитаты Все понятно. Но акцент отличается

если румынам сказать слово zarplata они поймут что это зарплата ?
Боярин . Патриот Румынии .
Смотрю каждый день канал "ROMANIA, TE IUBESC!" ("РУМЫНИЯ, Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ!") .