Фамилия и имя в загранпаспорте

[Birger Jyotsana]

Lynx, да не то чтобы проблематично мне документы предоставить, просто хочется чтобы банковский счет остался. По остальным документам не составит труда, но учитывая мою ситуацию такую бумагу как о "совпадении" паспортов не помешала бы на всякий. Не думаю что личный код по РФ паспорту можно подменить на румынский. Тут этими вещами занимаются 2 разных отдела одного департамента по миграции (MA35). Одни занимаются еврпоейцами, другие - со всеми остальными. Так что де факто для австрийцев как гр. РФ я "уеду" а как гр. Румынии я приеду.

[Lynx]

Источник цитаты Так что де факто для австрийцев как гр. РФ я "уеду" а как гр. Румынии я приеду.

Если личный код придется менять, то это конечно засада. Тогда да, либо пытаться какую-то бумагу выправлять, либо оставить как есть - единственно конечно в нынешние времена банковский счет лучше все-таки иметь на гражданина ЕС. Если удастся такую бумагу получить- расскажите, думаю многим полезно будет.

[Парис]

Источник цитаты В банке мне сказали что если хочу изменить данные внутри счета то я должен предоставить справку о том, что мои 2 паспорта принадлежат одному человеку (мне) так как имя и фамилия отличаются на пару букв

Правильно сказали.

Источник цитаты Способны ли консульства выдать справку о том, что этими двумя паспортами обладает один и тот же человек

Это решает не консульство, а суд. Заявление с адвокатом под присягой. Решение суда о т.н. "тождественности" личности с двумя разными фамилиями.

[Birger Jyotsana]

Парис, ага... Понял. Попробую узнать об этом что-то в австрийских органах.

[Der Deutsche]

Источник цитаты Все нужно исправлять в АНЧ, ошибки в приказе или просто в сертификате. Уйдет на это много времени.

Сколько?

Источник цитаты Нужно было сразу делать переводы,

Переводы были сделаны все правильно, в АНЧ допустили где-то ошибку при рассмотрении дела. Взял старые переводы у переводчика, и всё там нормально.

Источник цитаты сейчас только когда оформите СОР можно поменять

Мне говорят, что это что-то на гране невозможного, поменять фамилию и процедура очень сложная, даже не знаю, кому уже верить.

Источник цитаты но если у Вас внутренний украинский паспорт старого образца

Таких к сожалению у нас уже нету. Сестра подавалась только по заграну, мать поменяла книжечку на пластик.

[NewRom]

Источник цитаты Сколько?

Каждый случай индивидуальный, все зависит от того где допустили ошибку в приказе или банально в сертификате. Есть сейчас сертификаты на исправления больше 6 месяцев, ни слуху ни духу, жду.

Источник цитаты Мне говорят, что это что-то на гране невозможного, поменять фамилию и процедура очень сложная, даже не знаю, кому уже верить.

Пишеться объяснительная, что хотите поменять документы, как в загранпаспорте, хотите, чтобы повсюду все было одинаково, если есть ВНЖ в другой стране показываете, что в ЕС Вы по этим документам....Да, нет так просто все решить.

[Der Deutsche]

Источник цитаты Пишется объяснительная, что хотите поменять документы, как в загранпаспорте, хотите, чтобы повсюду все было одинаково, если есть ВНЖ в другой стране показываете, что в ЕС Вы по этим документам

А на каком этапе пишется эта объяснительная, во время получения свидетельства о рождении, после его получения или перед подачей на него?

[NewRom]

Источник цитаты после его получения или перед подачей на него?

Нужно все подготовить до подачи.

[DinaDi]

добрый день! Пару лет назад задавался похожий вопрос, но конкретный ответ не нашла...
Подача по деду, который родился в Кишиневе.
Только его СОР на румынском языке (остальные -рос документы).
Наша фамилия во всех рос документах (у деда, бабушки, отца и мамы) одинаковая и в кириллическом написании окончание пишется как -ков(а).
В СОРе деда на румынском она написана как -cov, а в моем рос загране как -kova.
Вопрос, как перевести нашу фамилию у всех родственников в рос документах на румынский так, чтобы и связь с дедом не потерялась, и чтобы в румынском загране транслитерация фамилии в итоге была такой же, как в моем рос загране.

Почитав требования о переводе, получается, что точно мое ФИО нужно переводить на румынский в соответствии с заграном, то есть -kova.
Но возникает вопрос, а какое написание использовать для бабушки, папы и мамы? а для дедушки?
Если всех вообще перевести как в моем загране -kov(a), то получится, что у деда в СОР-е он будет -cov, а во всех остальных переведенных на рум документах как -kov
Если по всем родственникам (кроме меня) перевести в соответствии с СОР деда -cov(a), то в переводе моего СОР будет ерунда - папа и мама будут -cov(a), а я -kov(a)
Как будет правильно?

[alexandraki]

Источник цитаты Почитав требования о переводе, получается, что точно мое ФИО нужно переводить на румынский в соответствии с заграном

Если подаваться через Консульство, - то можно по внутреннему паспорту с переводом. У моих детей и у супруги имя с загранпаспортом не полностью совпадает, например, - проблем никаких.

[nemaya]

Здравствуйте!
Сделала на себя и ребёнка в Бухаресте документы. Получилось что у нас и папы - по-разному написана буква К - то есть К и С. Кто сталкивался , подскажите как быть? Можно у нотариуса как-то заверить, что это один человек - через К и С ?

[NewRom]

Источник цитаты Сделала на себя и ребёнка в Бухаресте документы. Получилось что у нас и папы - по-разному написана буква К - то есть К и С.

Какие документы сделали, СОР(ребенка) и Ваш СОБ? Разница в написании фамилии-инмени отца в его румынских документов и в СОР ребенка и в Вашем СОБ? Обьясните.

[nemaya]

Источник цитаты Обьясните.

В сор ребёнка и румынском соб - одна буква - C.
У отца в пермисе румынском - буква K (так как он делал на основании своего русского заграна)

[NewRom]

Источник цитаты В сор ребёнка и румынском соб - одна буква - C.
У отца в пермисе румынском - буква K (так как он делал на основании своего русского заграна)

Значит нет ошибки в документах, Вы сделали переводы на румынской манере а не как в загранпаспорте.
Можете изменить фамилию в румынских документах как в загранпаспорте, но на это уйдет не меньше года, ну или найти решение в миграционной службе, может выдадут какую-то справку, что это один и тотже человек.

[nemaya]

Источник цитаты один и тотже человек.

А заменить сор ребёнка и мой соб реально? По срокам ? Чтобы папу с правильной буквой написали