Фамилия и имя в загранпаспорте

[NewRom]

Источник цитаты Отец не является гражданином Румынии, поэтому в его заграничном паспорте фамилия отличается в написании от фамилии в свидетельстве о рождении сына. Ли винекне у нас проблем при подаче документов в консульство. Как доказать, что это отец ребенка?

Переводить нужно будет только внутренний паспорт отца, перевод нужно сделать, как в сертификате о гражданстве(на румынской манере).

[Der Deutsche]

У меня нарисовалась проблема, что в сертификате появилась одна дополнительная буква у матери. Вот сижу и думаю как поступить?

Как я понимаю, что сертификат менять дело долгое, а документы хочеться доделать уже по-быстрее. Как поступить лучше?

1. Подавать на СОР и менять сразу фамилию? Не откажут ли в подаче на СОР из-за разницы в одну букву в украинских документах?
2. Подавать на загран по СОР с дополнительной буквой? Мне сказали, что при этом надо подать заявления на транслитерацию и сказать, чтобы писали, как и в укр.загране?

Всем спасибо

[NewRom]

Источник цитаты У меня нарисовалась проблема, что в сертификате появилась одна дополнительная буква у матери. Вот сижу и думаю как поступить?
Как я понимаю, что сертификат менять дело долгое, а документы хочеться доделать уже по-быстрее. Как поступить лучше?

Обычно все ошибки исправляются.

Источник цитаты 1. Подавать на СОР и менять сразу фамилию?

Это как? Для чего?

Источник цитаты Не откажут ли в подаче на СОР из-за разницы в одну букву в украинских документах?

В любом случае нужно будете переводить Ваш СОР(имена родителей) как в сертификате о гражданстве.

Источник цитаты 2. Подавать на загран по СОР с дополнительной буквой?

На загранпаспорт имя родителей не играет никакой роли.

Источник цитаты Мне сказали, что при этом надо подать заявления на транслитерацию и сказать, чтобы писали, как и в укр.загране?

На загранпаспорт(без булетина) можно подать если транслитерация в украинском загранпаспорте совпадает с транслитерацией румынских документов или если есть старый(книжечка) внутренний украинский паспорт.
Если транслитерация разная и хотите, чтобы в румынских документах было написано, как в украинском загранпаспорте, тогда нужно это делать сразу при оформлении румынского СОР. Делается это только в Бухаресте.

[Der Deutsche]

Источник цитаты Обычно все ошибки исправляются.

Та да, но я даже представления не имею, откуда та ошибка там появилась, в фамилии. Интересно также, что у матери одна буква в фамилии дополнительно, а у сестры тоже одна буква ещё и пропущена. Для сестры я думаю написать в анч, чтобы ей хотябы дописали пропущенуную букву и сделали, как у матери.

Источник цитаты Это как? Для чего?

Ну, чтобы привести имя в соответствие с украинским загранником.

Источник цитаты В любом случае нужно будете переводить Ваш СОР(имена родителей) как в сертификате о гражданстве.

Хорошо, спасибо за совет. Как тогда быть с айди картой и загранном, с правильной фамилией? Как переводить то, что как бы и так уже чёрным по белому написано?

Источник цитаты На загранпаспорт имя родителей не играет никакой роли.

Ну, я просто тут на форуме прочитал, что отказывались делать румынский загран, без булетина, именно из-за таких вот ошибок в фамилиях или имени?

Источник цитаты Если транслитерация разная и хотите, чтобы в румынских документах было написано, как в украинском загранпаспорте, тогда нужно это делать сразу при оформлении румынского СОР. Делается это только в Бухаресте.

Получается, что у меня неверная информация, что транслитерацию делают только после получения сора, при подачи на загран, чтобы в загране стояла та фамилия, которая надо?

[Birger Jyotsana]

У меня транслитерация в заграннике РФ и Соре не совпадала (TS в РФ и Ț в соре) и дали при этом без булетина или прочей лабуды загранник румынский после оформления СОРа. Сор всегда делается с сертификата насколько я знаю поэтому что стоит в сертификате то должно быть и в соре.

[Der Deutsche]

Источник цитаты Сор всегда делается с сертификата насколько я знаю поэтому что стоит в сертификате то должно быть и в соре.

Так это понятно, как привести это всё в порядок, чтобы загран был выдан на имя и фамилию из укр. Документов. Вот это вопрос.

[Birger Jyotsana]

Хотел завтра спросить в самом консульстве но вдруг кто сталкивался с этим:

У меня два паспорта (румынский и российский) и сейчас я занят переоформлением своих документов в Австрии с русского паспорта на румынский. В банке мне сказали что если хочу изменить данные внутри счета то я должен предоставить справку о том, что мои 2 паспорта принадлежат одному человеку (мне) так как имя и фамилия отличаются на пару букв ( в фамилии буква Ț в румынском паспорте и TS в российском заграннике).
Способны ли консульства выдать справку о том, что этими двумя паспортами обладает один и тот же человек несмотря на разницу небольшую в имени и фамилии?

[Der Deutsche]

Birger Jyotsana,

Это то, что я именно собираюсь обойти, а ходить и показывать два паспорта не вариант?

Я, кстати узнал, что переводы были поданные у меня (матери) правильные и без ошибок, а откуда появилась еще одна буква в деле, я не узнал, и тем более как поменять сертификаты толком ещё и не знаю.

[kot555]

Источник цитаты У меня два паспорта (румынский и российский) и сейчас я занят переоформлением своих документов в Австрии с русского паспорта на румынский.

С точки зрения конфеденциальности лучше было закрыть счет открытый еа паспорт Рф и открыть новый счет на паспорт ROU. Гражданам ЕС открывают счет бесплатно. Зачем эти танцы с бубном и паспортами ? ( Семь раз отмерь, один раз отрежь - народная мудрость).

[Lynx]

На этих счетах кредиты/ипотека/карты/кркдитная история, шутите?
А так да, задача непростая, получил новый паспорт с другой транслитерацией и что делать? Сам вот репу чешу. В середине фамилии ЧЕ - в латинской раскладке CHE, в румынской так и не оставить - вообще изменится звучание И чо теперь делать - тоже ума не приложу.

[Birger Jyotsana]

kot555, я этим счетом пользуюсь почти 10 лет и на него довольно много чего завязано. Одно дело если б я переехал в Австрию недавно, то перебил таким образом счета, но если можно оставить счет таким же, только поменять данные - было бы наилучшим вариантом. К тому же, кто знает где эта бумажка о "2 паспорта - 1 человек" пригодится.

[Lynx]

Birger Jyotsana, а Вы в австрийской полиции (или кто там у вас миграционными делами занимается) уже пробовали сменить свои данные - гражданство и имя/фамилию по ноаому документу?

[NewRom]

Источник цитаты Та да, но я даже представления не имею, откуда та ошибка там появилась, в фамилии. Интересно также, что у матери одна буква в фамилии дополнительно, а у сестры тоже одна буква ещё и пропущена. Для сестры я думаю написать в анч, чтобы ей хотябы дописали пропущенуную букву и сделали, как у матери.

Все нужно исправлять в АНЧ, ошибки в приказе или просто в сертификате. Уйдет на это много времени.

Источник цитаты Ну, чтобы привести имя в соответствие с украинским загранником.

Нужно было сразу делать переводы, как в загранпаспорте, сейчас только когда оформите СОР можно поменять, как в загранпаспорте, это другая процедура которая решается только в Бухаресте.

Источник цитаты Ну, я просто тут на форуме прочитал, что отказывались делать румынский загран, без булетина, именно из-за таких вот ошибок в фамилиях или имени?

Если транслитерация с румынских документах не совпадает с транслитерацией в украинском паспорте тогда нужно оформлять булетин и только потом паспорт, но если у Вас внутренний украинский паспорт старого образца, тогда можно сделать перевод как в румынских документах и подать сразу на паспорт.

[Birger Jyotsana]

Lynx, я нахожусь по документу тут жителя "третьей страны" - РФ и чтобы поменять на Anmeldebescheinigung (что то вроде сертификата о регистрации если жить хочешь в австрии больше 3 месяцев) нужно иметь страховку медицинскую, а) контракт с работодателем
Б) достаточно денег на счёту если я студент + подтверждение об учебе
В) Либо если самозанятый тоже подтверждение.

Но как бы и хочется чтоб все доки были уже по румынскому паспорту не из-за событий феврале а чисто из-за "однородности" документа если можно так выразиться.

[Lynx]

Birger Jyotsana, то есть у Вас сейчас по сути постоянный ВНЖ, выданный на российский паспорт, и поэтому не требуется никаких подтверждений, а чтобы получить ВНЖ как гражданину ЕС, потребуются какие-то документы, которые проблематично предоставить? Мне просто тоже это предстоит - ситуация похожая, только страна другая, проблем с основаниями проживания нету, только вот пока не очень представляю- вот пришел я в такой в полицию- и говорю - мол я был гражданин РФ, а теперь Румынии, и фамилия и имя теперь по написанию отличается- давайте мне карту ВНЖ европейского образца, и чтоб еще личный код сохранился Я так понимаю что при наличии такой карты с тем же личным кодом у банков не должно проблем возникнуть.