Подача документов на гражданство Румынии

Вопросы о Румынии: туризм, образование, работа, бизнес,
вопросы ВНЖ, ПМЖ, гражданства.
Аватара пользователя
NewRom
VIP
Сообщения: 4942
Зарегистрирован: 25 дек 2018, 16:22
Благодарил (а): 665 раз
Поблагодарили: 3683 раза

Подача документов на гражданство Румынии

Сообщение NewRom » 30 май 2023, 16:45

Japsik писал(а):Источник цитаты На данный момент есть архивная справка из Одесского архива, что дедушка родился в 1921 году на территории бывшего Королевства Румыния.

Нужна и копия метрической книги.
Japsik писал(а):Источник цитаты Я поняла, что ее не принимают при первичной подаче, но ее можно поднести, как допдокумент. Уточню: раз ее не принимают и никакого другого документа: ни дубликата СоР, ни выписки из реестра ЗАГС нет ей взамен, но скажем, все остальные документы на деда и остальную цепочку будут в порядке, то досье примут все равно?

Нужен сос и соб дедушки в котором есть место и год рождения + ещё посоветую получить в ЗАГСе объяснительный документ, где изложены основания не возможности предоставления сор предка.
Japsik писал(а):Источник цитаты когда уже придет допзапрос, ее можно подать вместе с нотариально заверенной копией советского СоР?

Не нужно ждать дозапрос, нужно дополнять досье сразу, хоть на второй день.
Japsik писал(а):Источник цитаты То есть мне не до конца ясно, "архивную справку не примут": не примут и развернут, не дадут вообще подать документы? Как тогда ее доносить?
Или доки принимают, но потом все равно попросят документ, подтверждающий рождение в Румынии, и тогда можно будет подать справку и СоР советского образца?

Документы примут только если есть 1 документ ЗАГС где есть место и год рождения предка.
Japsik писал(а):Источник цитаты И последнее, я читала про замену букв, в справке из архива фамилия латиницей и отличается одна буква: о вместо а, в остальных доках, в том числе в советском свидетельстве о рождении, фамилия одна и та же кириллицей, такая же как у меня и у отца. С этим могут быть проблемы, если остальные все данные совпадают?

Откуда Вы взяли, что это ошибка, может так правильео.
Гражданство Румынии. Перевод документов, подача досье, подача без очереди, проверка досье, помощь в сдаче присяги, сертификаты несовершеннолетних, СОР + СОБ, загранпаспорт, ID(Buletin), обмен водительского удостоверения.
Viber, WhatsApp +38-(096)-95-95-106, Telegram @NewRom1918

sergey74
Специалист 1h2.ru
Сообщения: 668
Зарегистрирован: 23 июл 2018, 15:12
Благодарил (а): 79 раз
Поблагодарили: 211 раз

Подача документов на гражданство Румынии

Сообщение sergey74 » 30 май 2023, 17:14

NewRom писал(а):Источник цитаты Cecu?

А мне кажется "Leon".

Japsik
Интересующийся 1h2.ru
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 29 май 2023, 23:05

Подача документов на гражданство Румынии

Сообщение Japsik » 30 май 2023, 19:39

Спасибо большое за ответы.

NewRom писал(а):Нужна и копия метрической книги.


Это подшитые копии страниц книги и на румынском написано, верно? Да, это тоже прислали из архива.

NewRom писал(а):Откуда Вы взяли, что это ошибка, может так правильео


У деда довольно популярная греческая фамилия, и там она пишется через 'а'. Но вы правы, я не так выразилась. Возможно, на румынском она пишется так.

Главное, что в архивной справке и в метрике фамилия написана через 'о', а в остальных его документах через 'а' (но они уже были выданы в СССР, конечно). Я о том, не вызовет ли это лишних вопросов, потому что по сути действительно дело просто в транслитерации.

grigorier
Посетитель 1h2.ru
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 16 май 2021, 18:43
Благодарил (а): 7 раз
Поблагодарили: 3 раза

Подача документов на гражданство Румынии

Сообщение grigorier » 30 май 2023, 21:57

Гео писал(а):Источник цитаты Можете прочитать какое имя в булетине? Prenumele (de botez)?
Между номером 9 и фамилией Жефлер


Leon (Леон)
сын г-на Samoil Sefler (Самоил Сефлер) и Maria Leibovici (Мариа Леибович).


Леон Сефлер умер 14.01.2011, некролог тут: https://montrealgazette.remembering.ca/ ... 066363801/

olaloginovna_m
Интересующийся 1h2.ru
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 30 май 2023, 08:52
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 3 раза

Подача документов на гражданство Румынии

Сообщение olaloginovna_m » 31 май 2023, 10:28

1) Скажите пожалуйста, а апостиль ставится только на нотариально заверенную копию документа или и на нотариально заверенную копию оригинала, и на его нотариально заверенный перевод? Просто хочется уточнить, нужен ли апостиль на перевод, как я поняла, только заверенный нотариусом перевод.

На официальном сайте написано: Acte de stare civilă pentru titularul cererii (certificat de naştere, căsătorie, de schimbare nume/prenume sau divorţ, etc.) apostilate/supralegalizate şi cu traducere în limba română, legalizată, dacă este cazul; Документы гражданского состояния заявителя (свидетельство о рождении, свидетельство о браке, смене имени/фамилии или разводе и т.д.), апостилированные/сверхлегализованные и с румынским переводом, легализованные, если применимо; (гугл переводчик)

2) И еще вопрос, при подаче документов, нужно подать паспорт, как внутренний, так и заграничный, верно?
То есть страницы 3 и 5, нотариально заверенной и с апостилем копии паспорта с переводом на румынский (который нотариусом заверен)?

3) Еще бы была очень благодарна за контакты переводчиков или бюро переводов (проверенных) с русского на румынский.
4) Можно ли податься на гражданство в консультсве Румынии в другой стране будучи гражданином РФ? Нужно внж или необязательно?

Буду премного благодарна за ответы!

alex1176
Опытный 1h2.ru
Сообщения: 482
Зарегистрирован: 25 фев 2019, 21:07
Благодарил (а): 80 раз
Поблагодарили: 109 раз

Подача документов на гражданство Румынии

Сообщение alex1176 » 31 май 2023, 18:19

Если есть двое детей, надо подавать минидосар на каждого отдельно, две отдельные декларации родителей?

Аватара пользователя
NewRom
VIP
Сообщения: 4942
Зарегистрирован: 25 дек 2018, 16:22
Благодарил (а): 665 раз
Поблагодарили: 3683 раза

Подача документов на гражданство Румынии

Сообщение NewRom » 31 май 2023, 19:24

alex1176 писал(а):Источник цитаты Если есть двое детей, надо подавать минидосар на каждого отдельно, две отдельные декларации родителей?

На каждого отдельно.
Гражданство Румынии. Перевод документов, подача досье, подача без очереди, проверка досье, помощь в сдаче присяги, сертификаты несовершеннолетних, СОР + СОБ, загранпаспорт, ID(Buletin), обмен водительского удостоверения.
Viber, WhatsApp +38-(096)-95-95-106, Telegram @NewRom1918

Аватара пользователя
NewRom
VIP
Сообщения: 4942
Зарегистрирован: 25 дек 2018, 16:22
Благодарил (а): 665 раз
Поблагодарили: 3683 раза

Подача документов на гражданство Румынии

Сообщение NewRom » 31 май 2023, 19:30

olaloginovna_m писал(а):Источник цитаты 1) Скажите пожалуйста, а апостиль ставится только на нотариально заверенную копию документа или и на нотариально заверенную копию оригинала, и на его нотариально заверенный перевод? Просто хочется уточнить, нужен ли апостиль на перевод, как я поняла, только заверенный нотариусом перевод.

На официальном сайте написано: Acte de stare civilă pentru titularul cererii (certificat de naştere, căsătorie, de schimbare nume/prenume sau divorţ, etc.) apostilate/supralegalizate şi cu traducere în limba română, legalizată, dacă este cazul; Документы гражданского состояния заявителя (свидетельство о рождении, свидетельство о браке, смене имени/фамилии или разводе и т.д.), апостилированные/сверхлегализованные и с румынским переводом, легализованные, если применимо; (гугл переводчик)

Апостиль должен быть на оригинал документа!
Если оформлять перевол в Румынии тогда апостиль только на оригинал.
Если оформлять переводы в РФ, тогда постиль на оригинал, пот сделать нот копию, на нот копию апостиль, потом все это перевести и заверить у нотариуса, а на нотариально заверенный перевод поставить еще один апостиль.
olaloginovna_m писал(а):Источник цитаты 2) И еще вопрос, при подаче документов, нужно подать паспорт, как внутренний, так и заграничный, верно?
То есть страницы 3 и 5, нотариально заверенной и с апостилем копии паспорта с переводом на румынский (который нотариусом заверен)?

Для подачи в Румынии нужен загранпаспорт(страница с фотографией) и внутрений(страница с фотографией, брак, регистрация)
По переводам смотрите первый ответ.
olaloginovna_m писал(а):Источник цитаты 3) Еще бы была очень благодарна за контакты переводчиков или бюро переводов (проверенных) с русского на румынский.

Могу помочь, напишите в телеграм.
olaloginovna_m писал(а):Источник цитаты 4) Можно ли податься на гражданство в консультсве Румынии в другой стране будучи гражданином РФ? Нужно внж или необязательно?

Можете подать в Румынии или в РФ, для подачи в другой стране нужна регистрация, ВНЖ, ПМЖ.
Гражданство Румынии. Перевод документов, подача досье, подача без очереди, проверка досье, помощь в сдаче присяги, сертификаты несовершеннолетних, СОР + СОБ, загранпаспорт, ID(Buletin), обмен водительского удостоверения.
Viber, WhatsApp +38-(096)-95-95-106, Telegram @NewRom1918

alex1176
Опытный 1h2.ru
Сообщения: 482
Зарегистрирован: 25 фев 2019, 21:07
Благодарил (а): 80 раз
Поблагодарили: 109 раз

Подача документов на гражданство Румынии

Сообщение alex1176 » 31 май 2023, 19:53

NewRom писал(а):Источник цитаты На каждого отдельно.

Спасибо.
А если одна апостилированная декларация согласия родителей где фигурируют двое детей (в оригинале) и два перевода+2 копии и 2 заверения (один сет на каждый минидосар)?

Аватара пользователя
NewRom
VIP
Сообщения: 4942
Зарегистрирован: 25 дек 2018, 16:22
Благодарил (а): 665 раз
Поблагодарили: 3683 раза

Подача документов на гражданство Румынии

Сообщение NewRom » 31 май 2023, 21:40

alex1176 писал(а):Источник цитаты Спасибо.
А если одна апостилированная декларация согласия родителей где фигурируют двое детей (в оригинале) и два перевода+2 копии и 2 заверения (один сет на каждый минидосар)?

Согласие отдаете в оригинале, в каждом досье должно быть свое согласие с апостилем.
Гражданство Румынии. Перевод документов, подача досье, подача без очереди, проверка досье, помощь в сдаче присяги, сертификаты несовершеннолетних, СОР + СОБ, загранпаспорт, ID(Buletin), обмен водительского удостоверения.
Viber, WhatsApp +38-(096)-95-95-106, Telegram @NewRom1918

Olga K.
Интересующийся 1h2.ru
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 07 июн 2023, 16:53

Подача документов на гражданство Румынии

Сообщение Olga K. » 07 июн 2023, 17:04

alenadinaeva писал(а):Источник цитаты Добрый день!
кому -то удалось на днях записаться в АНЧ? когда обычно они открывают окошки?
сегодня утром зашла , увидела 37 мест на 24 августа и буквально через секунду их не стало. видимо, боты занимают...кому -то удалось самостоятельно записаться?как вы это сделали?

Добрый день! такая же ситуация, подала документы через econsulat на запись 17 мая и тишина до сих пор (не присылают ответ, что все проверено и предлагаемая дата). При этом до этого в марте я записывалась на май без проблем, выбирала себе удобное время. у меня тогда не было всех документов. Сейчас также пытаюсь использовать старое заявление для перезаписи. До конца года не показывает ни одного окна. Это как минимум странно. Есть у кого-то такая же еще проблема сейчас?

Аватара пользователя
NewRom
VIP
Сообщения: 4942
Зарегистрирован: 25 дек 2018, 16:22
Благодарил (а): 665 раз
Поблагодарили: 3683 раза

Подача документов на гражданство Румынии

Сообщение NewRom » 09 июн 2023, 10:43

Olga K. писал(а):Источник цитаты Есть у кого-то такая же еще проблема сейчас

В каком городе планируете подачу? Напишите в консульстве, напишите номер заявления РЕ...Спросите когда +- назначают подачу.
P.S. Девушке выше нужна запись в АНЧ, вам в консульстве.
Гражданство Румынии. Перевод документов, подача досье, подача без очереди, проверка досье, помощь в сдаче присяги, сертификаты несовершеннолетних, СОР + СОБ, загранпаспорт, ID(Buletin), обмен водительского удостоверения.
Viber, WhatsApp +38-(096)-95-95-106, Telegram @NewRom1918

Olga K.
Интересующийся 1h2.ru
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 07 июн 2023, 16:53

Подача документов на гражданство Румынии

Сообщение Olga K. » 13 июн 2023, 12:33

Добрый день, город Москва. написала письмо на contact@informatiiconsulare.ro , который нашла в контактах. не уверена, что будут отвечать по почте.

Аватара пользователя
NewRom
VIP
Сообщения: 4942
Зарегистрирован: 25 дек 2018, 16:22
Благодарил (а): 665 раз
Поблагодарили: 3683 раза

Подача документов на гражданство Румынии

Сообщение NewRom » 13 июн 2023, 13:29

Olga K. писал(а):Источник цитаты Добрый день, город Москва. написала письмо на contact@informatiiconsulare.ro , который нашла в контактах. не уверена, что будут отвечать по почте.

Нужно писать в консульство - moscova.cons@mae.ro и moscova@mae.ro
Гражданство Румынии. Перевод документов, подача досье, подача без очереди, проверка досье, помощь в сдаче присяги, сертификаты несовершеннолетних, СОР + СОБ, загранпаспорт, ID(Buletin), обмен водительского удостоверения.
Viber, WhatsApp +38-(096)-95-95-106, Telegram @NewRom1918

anton_87
Посетитель 1h2.ru
Сообщения: 11
Зарегистрирован: 24 дек 2022, 08:46
Благодарил (а): 3 раза

Подача документов на гражданство Румынии

Сообщение anton_87 » 13 июн 2023, 21:50

Japsik писал(а):Источник цитаты Я ознакомилась со списками необходимых документов для подачи на восстановление румынского гражданства, хотелось бы прояснить все же пару моментов.


Добрый вечер. Хотел поделиться личным опытом по аналогичному Вам пакету документов. Возможно будет полезно. Документы пытался подать в Москве в начале года, поэтому информация актуальна на тот период, возможно сейчас что то поменялось.

1. Архивные справки действительно не принимают. Хотя в моем случае сам факт рождения не является основанием для получения гражданства. В итоге документы не приняли.

2. По мимо архивной справки был полный комплект современных документов. Были получены все справки (СОБ, СОС). Но проблема в том, что при выдаче новых документов указывают только общие данные. Например в справке о браке только ФИО, без дат и мест рождения.

3. Касательно различия написания фамилии в документах о рождении и дальнейшем написании её уже в советских документах я предоставлял справку об идентичности фамилии. К данной справке вопросов не возникло. Но так как документы приняты не были, сказать на сколько она действительно полезна не могу.