Загранпаспорт и транскрипция фамилии

Fermer · Сообщение **Fermer** » 21 апр 2018, 23:15

Я опять в сильных непонятках.
Загранпаспорт вроде не требуется, но точно знаю что некоторых людей попросили принести копию первой страницы.
Возможно это требуется чтобы в румынских документах при переводе стояла такая же транскрипция.
Также читал что Молдавские фамилии переводят как есть, но у меня молдавская или румынская фамилия (сам не знаю, все источники твердят по разному) Андриуца и естественно что в Российском загране одна транскрипция а в румынском переводе другая. В тоже время мне хотелось бы иметь румынское написание, но это хотелки, а как практичней и логичней по вашему мнению ???

новорумын

Так у вас требуют загран или нет?

Fermer · Сообщение **Fermer** » 22 апр 2018, 00:11

Только сегодня соискатели обращались в консульство с вопросом нужна ли копия заграна при подаче и им ответили что нужна первая страница.Не знаю обязательно ли это, или только тем у кого есть в наличии.Сам напишу им завтра и отпишусь.

Дуся · Сообщение **Дуся** » 22 апр 2018, 00:21

Fermer писал(а):Источник цитаты Российском загране одна транскрипция а в румынском переводе другая. В тоже время мне хотелось бы иметь румынское написание

В российском загранпаспорте английская транскрипция имени и фамилии, может отличаться от перевода на румынский.

Fermer · Сообщение **Fermer** » 22 апр 2018, 00:29

Я понимаю что может, с какой целью на поставленный вопрос нужна ли копия заграна они ответили что нужна главная страница. Инфа не моя, сам проверю в ближайшее время.

Криксёнок

Fermer писал(а):Источник цитаты Я понимаю что может, с какой целью на поставленный вопрос нужна ли копия заграна они ответили что нужна главная страница. Инфа не моя, сам проверю в ближайшее время.

1. Копия заграна не нужна
2. Загран тоже надо переводить, и в переводе будет такая транскрипция как вам нужна

Fermer · Сообщение **Fermer** » 22 апр 2018, 11:34

Криксёнок писал(а):Источник цитаты 2. Загран тоже надо переводить, и в переводе будет такая транскрипция как вам нужна

То есть просто перевод, без нотариального заверения ?
Лучше ( обязательно) чтобы в переводе заграна была транскрипция как и в остальных переводах
Откуда они берут перевод, который используют потом при выдачи сертификата, СоР. С заграна или с перевода внутреннего паспорта.?

sale70 · Сообщение **sale70** » 22 апр 2018, 12:15

Fermer писал(а):Источник цитаты Лучше ( обязательно) чтобы в переводе заграна была транскрипция как и в остальных переводах

Вы считаете, что у вас примут документы, если написание фамилии по румынски будет разным?
П.С. Гражданину РФ на подаче в консульстве расположенному в РФ загран не нужен, ни в копиях, ни в переводах.

Криксёнок

Fermer писал(а):Источник цитаты То есть просто перевод, без нотариального заверения ?

Все переводы нотариальные , а этот - простой??? Л - логика

Fermer · Сообщение **Fermer** » 22 апр 2018, 13:52

Вот такая информация, я конечно завтра по почте уточню, телефон ни к чему не обязывает, но этому человеку я доверяю.
"Здравствуйте! Совсем недавно, звонила в московское консульство (17 апреля) и задавала много вопросов ) Про занранпаспорт я целенаправленно спросила, какие страницы нужно перевести и заверить, мне ответили, что лишь главная страница, никакая информация о ранее полученных визах, стоящих в загранпаспорте, их не интересует."

Fermer · Сообщение **Fermer** » 23 апр 2018, 11:41

Пришел ответ.
Sent: Monday, April 23, 2018 7:30 AM
To: Moscova Sectia Consulara <moscova.cons@mae.ro>
Здравствуйте, подскажите пожалуйста, при подаче документов на восстановление гражданства Румынии нужно ли предоставлять документы связанные с заграничным паспортом России (если он есть) при подаче в Московское консульство и если они требуются,то какого плана.
С Уважением ***********
Нужна только копия первой страницы (с личными данными).
-----Original Message-----
Так что копию просят.

sale70 · Сообщение **sale70** » 23 апр 2018, 11:45

Прямо на русском и ответили?

Fermer · Сообщение **Fermer** » 23 апр 2018, 11:51

sale70 писал(а):Источник цитаты Прямо на русском и ответили?

Да, я не первый раз их спрашиваю и отвечали всегда на русском.
Но у меня фамилия румынская, может послабуха.))

sale70 · Сообщение **sale70** » 23 апр 2018, 11:57

Fermer писал(а):Источник цитаты Да, я не первый раз их спрашиваю и отвечали всегда на русском.

большие у меня сомнения, что вам отвечал консул.
Второе - зачем румынам копия заграна без перевода?

Fermer · Сообщение **Fermer** » 23 апр 2018, 12:06

sale70 писал(а):Источник цитаты большие у меня сомнения, что вам отвечал консул.

Я общаюсь еще на одном форуме, так вот там девушка 17 числа общалась по телефону с Ириной и сообщила мне что в разговоре на поставленный вопрос нужен ли загранпаспорт ответила что нужна копия главной страницы.(заверенная)
Для меня это не проблема, это лишь небольшие доп расходы.