Доверенность на гр. Молдовы от гр. РФ

[Nevermind]

Здравствуйте, уважаемые гуру поиска!

У нас следующая ситуация: хотим сделать доверенность на знакомую, которая проживает в Бричанах (Молдова), чтобы она от нашего имени обращалась в органы ЗАГС Молдовы за повторными документами: СОР и СОБ.
Сами мы граждане России. Хотим восстановить молдавское гражданство и получить румынское по бабушке, которая родилась в 1924 году в Бричанах, уезд Хотин.

Вопрос: как правильно оформить доверенность? У меня есть довер. от бабушки мужа с правом передоверия. То есть, я могу написать у себя в россии доверенность на гражданина Молдавии? А потом куда ее? Отправить почтой и чтобы там она сама перевела? Или перевести и снова заверить у нотариуса и уже вот это отправить в Молдову? Человека сильно напрягать не хочется, но и время тянуть тоже не целесообразно.

[Трудоголик]

Доверенность с правом передоверия - слишком сложная схема, ИМХО. Если есть возможность, то лучше сразу сделать от бабушки на представителя в Молдове, если нет возможности - делайте от себя используя право передоверия.
Настоятельно рекомендую обратиться за консультацией в Агентство Гос Услуг Молдовы (электронную почту найдёте на их сайте) по вопросам:
1. Нужен ли перевод с русского на молдавский (2 года назад не требовался)?
2. Нужны ли копии паспортов (бабушки от которой доверенность и Ваш), если да - то какие это паспорта внутренние РФ или загран? Должны ли быть нотариально заверены и переведены эти копии?

Если скажут, что загран - то в доверенностях должны быть указаны реквизиты этих загран паспортов. Точнее, нотариус оба паспорта укажет - внутренний РФ и загран, т.к. удостоверением личности гражданина РФ на территории РФ служит паспорт РФ (внутренний). Предполагаю, что в имеющейся доверенности от бабушки её загран паспорт не указан, да вряд ли она его вообще имеет. Уточните этот момент в Агентстве, их ответ можете распечатать и вместе с доверенностью выслать представителю в Бричаны.
Отправить курьерской почтой - Пони экспресс или т.п.

[al1900]

Nevermind, нотариус РФ делает доверенность на русском. В заверительной надписи он должен сослаться на Кишиневскую конвенцию. Тогда перевод на молдавский не нужен.

[alanta]

Nevermind, зачем же так все сложно? в любом загсе рф подаете запрос и получаете документы через 2-3 месяца. а еще лучше сразу получить и дубликаты документов с апостилем.

[Nevermind]

Источник цитаты зачем же так все сложно? в любом загсе рф подаете запрос и получаете документы через 2-3 месяца. а еще лучше сразу получить и дубликаты документов с апостилем.

просветите, пожалуйста, как с апостилем заказать дубликаты? Тоже можно через ЗАГС?
Проблема в том, что нашим загсам Молдова отвечает 9 мес

[Carol I]

Источник цитаты просветите, пожалуйста, как с апостилем заказать дубликаты? Тоже можно через ЗАГС?
Проблема в том, что нашим загсам Молдова отвечает 9 мес

Может через доверенность, кто-то быстрее сделает ?

[VitaliY!]

Nevermind, Срок ответа на запрос 3 месяца. Ни разу не делали дольше этого срока. Бывало быстрей приходили ответы.

[alanta]

Источник цитаты нашим загсам Молдова отвечает 9 ме

когда я собирала документы, сначала звонила в загс просила поискать записи, они отвечали есть или нет. потом отправляла запрос через загс, отправляла сама по эл.почте запрос, потом звонила, и через какое то время еще раз звонила- получили? отправили? Если сидеть и равнодушно ждать- то значит это вам не особо и надо. а когда ты три раза им напомнил, тебя уже узнают по голосу.. ну и общение по обстоятелствам.

[Nevermind]

Источник цитаты когда я собирала документы, сначала звонила в загс просила поискать записи, они отвечали есть или нет. потом отправляла запрос через загс, отправляла сама по эл.почте запрос, потом звонила, и через какое то время еще раз звонила- получили? отправили? Если сидеть и равнодушно ждать- то значит это вам не особо и надо. а когда ты три раза им напомнил, тебя уже узнают по голосу.. ну и общение по обстоятелствам.

вы на русском с ними общались? отвечают тоже на русском?
А с апостилем как? если я заказываю повторный документ через наш загс в молдову, нужно ли что-то доплачивать или писать доп. заявление, чтобы сделали апостиль?

Отправлено спустя 6 минут 30 секунд:

Источник цитаты Может через доверенность, кто-то быстрее сделает ?

как раз пока такой вариант выбрали. Знать бы еще точно, что именно требуется
как я поняла из переписки с консульством Румынии, надо нотариально заверенные документы бабушки, дедушки, отца и матери, ну и свои.
Нотариус советские документы не заверяет, говорит, печати там лишние, да и в каждом молдавском документе описка то в фамилии, то еще где. Поэтому решила заказывать повторные свидетельства.
И нотариально заверенные копии перевести потом и снова нотариально заверить...
что -то здесь для меня пока сложно
я понимаю, что самое долгое- добыть документы, остальное при поездке может решиться довольно скоро

[al1900]

Nevermind, если вы получите документы из Молдовы, то их не нужно переводить.

Перевод РФ документов должен совпадать с написанием ФИО в доках из Молдовы. Если будут несовпадения, то это лишние головняки.