Помощь в запросе документов на территории Румынии

chipset · Сообщение **chipset** » 28 май 2021, 15:34

Здравствуйте!

Есть кто-нибудь на форуме кто занимается поиском архивных документов и оказывает помощь с получением документов на территории Румынии, например, как доверенное лицо?

Переписываюсь с примэрией через гугл переводчик, никак не могу добиться от них информации, что необходимо, чтобы получить справку по актовой записи о рождении деда, отвечают все, что не выдают свидетельство о рождении если человек умер или пишут, что выдают только свидетельства о рождении и свидетельства о смерти (La persoanele decedate nu mai putem elibera certificate de naștere.Doar certificatul de deces). Может я неправильно им что-то пишу, вроде уже и про extras de pe actul de naștere написал. Тяжело как-то продвигается общение.

гость111

chipset писал(а):Источник цитаты La persoanele decedate nu mai putem elibera certificate de naștere.Doar certificatul de deces

Текст гласит: «На умерших лиц не можем выдать свидетельство о рождении. Только свидетельство о смерти».
Учите румынский, пригодится

chipset · Сообщение **chipset** » 28 май 2021, 17:46

Спасибо, я так примерно и перевел, только дедушка умер в РФ и я об этом им написал. Они точно не могут выдать СОС на человека который умер в РФ.

nikiserj · Сообщение **nikiserj** » 29 май 2021, 21:19

chipset писал(а):Источник цитаты Есть кто-нибудь на форуме кто занимается поиском архивных документов и оказывает помощь с получением документов на территории Румынии, например, как доверенное лицо?

Сложновато будет с этим ибо искать надо именно в тех архивах где предположительно жил человек.
Нет единой централизованной базы.
Если по Галацу и близлежащим жудецам, можно помочь.

chipset · Сообщение **chipset** » 02 июн 2021, 15:56

nikiserj, интересует область Констанца, далековато к сожалению от вас будет. Я информацию по актовой записи о рождении нашел в примэрии, они подтвердили, что есть такая, но я не могу добиться от них, что они могут выдать из документов по этой записи (дедушка умер в 1997 году в РФ) - они пишут, что выдают свидетельства о рождении и свидетельства о смерти и я так понял, что это все. А так как дедушка умер повторное свидетельство нельзя получить, не знаю что делать дальше.

Sergetar · Сообщение **Sergetar** » 16 мар 2022, 21:32

аналогичный вопрос.
Бабушка (по отцу) родилась на территории Румынии в 1930 году.
в 1941 с матерью перебралась в Венгрию в Будапешт, а когда в 1944 начали бомбить Будапешт - перебралась с матерью в Закарпатье (Хуст), который в 45 оттяпал СССР, сделав эту территорию Украиной.

но вот загвоздка - у неё выписка из свидетельства о рождении (Kinovat) на венгерском языке от 1937 года. Я так предполагаю что рассматривался вариант переезда в Будапешт и поэтому на венгерском выписка и сделана.
и Свидетельство о крещении Extras-kinovat от 1937 на румынском с места рождения.

Надо ли делать запрос в национальный архив Румынии или достаточно перевод с венгерского?
Если делать запрос, то какова процедура (куда писать, что прикладывать, и т.д.)?

И бабушка умерла в РФ в 2017

Парис · Сообщение **Парис** » 16 мар 2022, 21:48

Sergetar писал(а):Источник цитаты в Закарпатье (Хуст), который в 46 оттяпал СССР, сделав эту территорию Украиной.

В 45-ом.

Sergetar · Сообщение **Sergetar** » 16 мар 2022, 21:55

Парис писал(а):Источник цитаты В 45-ом.

дадада... заплетение пальчиков под ночь свершилось.
спасибо. поправил

Отправлено спустя 27 минут 20 секунд:
Парис, раз пошла такая возня, то может подскажешь, как эксперт по Венгрии, что здесь написано?
download/file.php?id=10878

Парис · Сообщение **Парис** » 16 мар 2022, 22:32

Sergetar, откуда я знаю, что там у тебя написано неразборчивым почерком?

Sergetar · Сообщение **Sergetar** » 16 мар 2022, 22:44

Парис писал(а):Источник цитаты откуда я знаю, что там у тебя написано неразборчивым почерком?

так если было разборчиво, я бы через гугль прогнал ))))
а так это как медицинский рецепт - только в аптеках и понимают :lol:

Ana_Bel · Сообщение **Ana_Bel** » 13 май 2022, 11:30

Добрый день. Скажите пожалуйста, необходимо получить копию актовой записи о рождении дедушки и бабушки в с. Журиловка, Тулча за 1942 год. И по возможности СОР в оригинале, так как имеется СОР на русском языке с пометкой "Восстановлено". Кто-нибудь занимается вопросами документов в этом районе?
Заранее спасибо.

NewRom · Сообщение **NewRom** » 16 май 2022, 22:56

Ana_Bel писал(а):Источник цитаты Добрый день. Скажите пожалуйста, необходимо получить копию актовой записи о рождении дедушки и бабушки в с. Журиловка, Тулча за 1942 год. И по возможности СОР в оригинале, так как имеется СОР на русском языке с пометкой "Восстановлено". Кто-нибудь занимается вопросами документов в этом районе?
Заранее спасибо.

Сначала нужно отправить запрос в архив, после ответа с архива двигаться дальше.

Ana_Bel · Сообщение **Ana_Bel** » 17 май 2022, 11:10

NewRom писал(а):Источник цитаты Сначала нужно отправить запрос в архив, после ответа с архива двигаться дальше

Я писала в Архив Румынии и отдельно архив Тулчи. Мне ответили, что эти данные якобы переданы в Россию. На что в России сказали, что все наоборот. Как в таком случае действовать? Есть ли в Румынии архив ЗАГС? Или у них просто один общий государственный архив?

NewRom · Сообщение **NewRom** » 20 май 2022, 09:10

Ana_Bel писал(а):Источник цитаты записи о рождении дедушки и бабушки в с. Журиловка, Тулча за 1942 год.

Ana_Bel писал(а):Источник цитаты Мне ответили, что эти данные якобы переданы в Россию. На что в России сказали, что все наоборот. Как в таком случае действовать?

Как Ваши предки оказались в РФ? Есть документы отказа от румынского гражданства, вступление в российское?

Ana_Bel · Сообщение **Ana_Bel** » 20 май 2022, 12:19

NewRom писал(а):Источник цитаты Как Ваши предки оказались в РФ? Есть документы отказа от румынского гражданства, вступление в российское?

Их перевезли в Россию летом 1947 года, при этом был составлен документ "Акт приема-передачи русских граждан, переселяемых из Румынии в Советский Союз, согласно постановлению Совета Министров СССР от 01.07.1947г." и затем через пару лет были восстановлены их СОРы уже на русском.