Смена имени в рум документах

[MaxKleinerman]

Здравствуйте,
Хочу поменять имя, как это сделать в румынском паспорте?
Нахожусь за границей и нужно записываться через https://www.econsulat.ro/ но ничего похожего не нахожу.
Румынским владею плохо. Спасибо за помощь.
С ув.

[sergey74]

Источник цитаты как это сделать в румынском паспорте?

Первым меняется сертификат о гражданстве. Консульство к этому процессу не имеет отношения.

[MaxKleinerman]

А как это сделать находясь за границей, разве не через консульство?

[Carol I]

MaxKleinerman,
На каком основании хотите поменять ?

[MaxKleinerman]

Формально - по желанию.
Фактически - не устраивает спеллинг который устроил мне в свое время российский ОВИР.
У меня иностранная фамилия. В российском написании Ж оригинально должна переводиться как G. а они в соответствии с правилами написали как ZH, это буквосочетагние в стране. где я живу, никто не может прочесть. Я просил это не делать, но мне было отказано.
Когда получал рум паспорт был не в курсе что мог выбрать спеллинг и написал как было в росс заграннике.
Теперь получил новый паспорт в моей новой стране и обрел проблему о которой уже написал - никто не знает как прочесть мою фамилию.

[Carol I]

MaxKleinerman,
Можете попробовать, но это очень долго и не всегда позитивный результат.

[MaxKleinerman]

Спасибо. Можно и подождать. А как это правильно сделать?

[NewRom]

Источник цитаты Первым меняется сертификат о гражданстве. Консульство к этому процессу не имеет отношения.

Сертификат о гражданстве не меняется, только СОР.

[NewRom]

Источник цитатыСпасибо. Можно и подождать. А как это правильно сделать?

Транслитерацию в румынских документах можно поменять как в загранпаспорте РФ, по месту выдачи румынского свидетельства о рождении.