ejyk писал(а):Источник цитаты Буква "ї" в данном случае неправильно. Оно ставит слово во множественное число (перевод на русский - КартофлицкиЕ). Нужно однозначно "й", а не "ї".
Ясно, спасибо))
Значит становится очевидна ошибка ЗАГС г. Черновцов. Заказал недавно из своего ЗАГС повторно опять вытяг о его СОС, посмотрим что пришлют в ЗАГС Минска, вместе с переводом на русский язык. Прошлый раз вытяг отказались прислать на основании в анкете запроса по СНГ, разночтения имени прадеда: Антоний и Антон.
А про разночтение фамилий конечно молчок...ни чего не указали. Я заметил кстати, что они любят прадеда указывать всегда в своих ответах в родительном падеже:
Картофліцького...и тогда всё как бы в порядке, и скрывается эта
ЖОПА, которую они там утворили своими ручками.
Отправлено спустя 3 минуты :ejyk, вопрос на засыпку)) А как тогда дословно звучит слово
УкраЇна? Если Картофліцькиї - это КартофлицкиЕ))) УкраЕна?
Они вообще в своём уме, как можно было в отношении одного человека написать в акт/записи множественное число - КартофлицкиЕ...?? Моразм! Притом очевидный.
Отправлено спустя 8 минут 39 секунд:ejyk, у меня есть ответы мин-юста, к примеру цитирую...."в отношении вашей прабабушки; Картофліцької, не найдено мол чего то...бла-бла"...
Как тогда понимать в этом контексте звучание уже этой указанной ими фамилии, ведь очевидно что по смыслу они писали - КартофлицкоЙ...а если взять ваш вариант, что это звучит "ие" в конце, то это же бред какой-то выходит? Так что не всё так однозначно тоже с вашей версией.
Отправлено спустя 12 минут 20 секунд:Вы не правы! Только что набрал в гугл-переводчике украинскую букву
Ї...и на русский перевело сразу же, как буква
ЙТак что вопрос остаётся в силе...в украинском языке эти две буквы означают один смысл - "Й", в каких случаях пишется та, или иная эта одинаковая буква? Украинцы (грамотные) есть на форуме?
Отправлено спустя 5 минут 21 секунду:petka128 писал(а):Источник цитаты а так это первый класс и вторая четверть)
ага)...да уж, поэтому Украинцы сами не в состоянии объяснить это простое правило написания. Например в беларускай мове есть буква "
Ў", я бы запросто пояснил где и когда это пишется)))