Tere
oskola7, вот обещанный перевод, извините за задержку с ответом. Я за эти дни уже успел из Таллина в Москву через Нарву-Ивангород и Питер сгонять, сдать там два теста ПЦР на SARS-CoV-2 (да будут прокляты Голикова с Поповой и дети их вовеки веков) и кучу крови из вены из обеих рук и обратно в Эстонию самолётом вернуться.
Для бешеной эстонской собаки 1600 мерных миль - не крюк.
ЭСТОНСКАЯ РЕСПУБЛИКА
МИНИСТЕРСТВО ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ
Комиссия по контролю за оптацией
Московское отделение
27.10.2020
№ 10172
Гражданство выдано:
Фамилия Kortel
Имя Johannis
Отец: Daniel
Место жительства и почтовый адрес: с. Балтика Саратовской губернии
Возраст 24 года, вместе с женой и детьми (не имеется)
В ревизской сказке (читаем Н.В. Гоголя "Мёртвые души, если не знаете термин): волость Iisaku уездного управления Раквере
Удостоверение личности: удостоверение 126 (по-русски написано "уд.")
Секретарь
АРХИВ НАРОДОНАСЕЛЕНИЯМихаил Оскола
имэйл ваш
На ваше письмо от 31.03.2021
Наш исх. 31.03.2021 № 7-3/21/1589
АРХИВНАЯ СПРАВКА
Архивное уведомление выпускается в соответствии с пунктом 4 статьи 10 Закона "Об архиве" в целях подтверждения прав личности либо совершённых ими договоров.Архивное уведомление выдано в ответ на обращение о предоставлении данных об Йоханнисе Кортеле, сыне Даниэля (родившемся 13.08.1896 в поселении Балтийская Эстония) на предмет наличия у него гражданства Эстонской Республики.
В архивном фонде московского отделения комиссии по контролю за осуществлением оптации имеется оптационное досье на Йоханниса Кортеля, сына Даниэля. 08.08.1920 Йоханнис Кортель (место жительства Саратовская губерния, Новоузенский уезд, волость Красная Куть, селение Балтийская Эстония) представил московскому представительству правительства Эстонской Республики своё ходатайство о признании его гражданином Эстонской Республики по статье 4-й Мирного договора между Эстонией и РСФСР. Йоханнис Таниэлевич Кортель родился 15.08.1896 в Саратовской губернии, Новоузенские ручьи, поселении Балтийская Эстония, и внесён в тамошние ревизские сказки. Его родители - Кортели Таниэль и Мальди - 48 лет назад выехали из Эстонии из сельского прихода, будучи переселенцами в силу признания их безземельными. Йоханнис Кортель был холост и работал наёмным крестьянином у своего отца в поселении Балтийская Эстония. Он желал, проживая в Эстонии, поселиться в Таллине.
Основание: ERA.36.2.6934
Московским отделением комиссии по контролю за осуществлением оптации было 27.10.1920 выдано свидетельство о гражданстве № 10172 Йоханнису Даниэлевичу Кортелю (24 лет от роду, внесённому в ревизские сказки (
здесь, очевидно, упущено название сельского прихода, - прим. моё, А.Б.) уезда Раквере, место жительства - деревня Балтика Саратовской губернии.
Основание: ERA.36.2.22340
Имена и фамилии указаны в точности так, как они внесены в документы. Свидетельство о гражданстве было выдано на руки.
В архивном фонде таллинского адресного агентства TLA.1376 (содержит адресные листки прибытия и убытия за период с 1909 по 1929) не найдено данных об Йоханнисе Кортеле (род. 15.08.1896) с местом жительства в Таллине.
(электронная цифровая подпись - проставлено)
Элле Аллкиви
волостной руководитель, архивариус
+372 693 8660,
Elle.Allkivi@ra.eeГосударственная пошлина € 15
Основание: § 346 закона о госпошлине
А по сути у вас та же ситуация, что и у
Daria Lilleson.
Оптация состояла из следующих этапов:
- 1) подать заявление (лично) в Москве или Петербурге, что хочешь быть эстонским гражданином, одновременно указав, где конкретно в Эстонии ты поселишься, и вот тут возникает первая трудность - подробнее будет в конце, а ещё вторая, которая описана детально в пункте 3) ниже;
- 2) когда гражданство подтверждено, получить уведомление об этом (трудность вторая: ты можешь быть в Самаре, Саратове, Нижнежопинске, Заднепроходинске, Тугомочегонске, Новопердяеве, - а ни смс, ни пэйджеров, ни компьютеров, ни имэйлов, ни сотовых телефонов, ни телефонов вообще, а надо получить письмо или телеграмму, а тут ещё зависит от честности и порядочности почтальона: если он ненавидит эстонца или Эстонию, то можно ничего не получить вовсе);
- 3) теперь из Задрищенска нужно приехать в Москву или Питер, чтоб в посольстве или консульстве Эстонии получить свидетельство о гражданстве, принести фотографию на удостоверяющий твою личность документ и расписаться в книге выдачи. То есть для поездки нужно, чтоб были деньги, смелость, здоровье, возможность бросить свой участок земли невозделанным, непаханным, неубранным, а за это время соседи или злодеи его захватят, засрут, украдут урожай, утащут твой плуг и съедят твоего быка или корову, а лисы растащут кур. И Аэрофлот - не тот, что ныне Рашн Эрлайнз, а другой - Аэрофлот Совьет Эрлайнз, появится только через три года и полетит из Москвы в Нижний Новгород, и больше пока никуда;
- 4) в объятой войной стране, где убивают, грабят, нет милиции и порядка, нужно вернуться обратно к месту жительства в России (где, вероятно, жена и дети);
- 5) через какое-то время в эстонское посольство придёт из Эстонии удостоверяющий личность документ (то, что сейчас является паспортом), о чём вас известят способом 2) выше, и снова есть шанс ничего не узнать. Кроме того, вы должны немедленно обратиться в поселковый совет с заявлением об отказе от гражданства Российской Советской Федеративной Социалистической Республики, дождаться лишения гражданства и получить справку об этом, а это не один день. За это время можно умереть от голода или заболеть тифом, скарлатиной и отправиться к предкам, не посетив их землю, а если вы живёте в районах, где идёт советско-польская война между Россией и Францией, то тут вам вообще ничего не светит, если только физически через болота и озёра сбежать в Литву-Латвию;
- 6) ну вот нужно теперь собрать манатки (вы же что-то хотите вывезти в Эстонию, у вас наверняка есть ценные вещи), детей, упаковать что-то нужное, а ещё обязательно заехать, В ЧЕТВЁРТЫЙ РАЗ, ГЛЯДЬ, в Москву или Петербург - вы должны в Госбанке Советской России обменять гиперинфляционные рубли на эстонские кроны или фунты стерлингов Банка Англии, - рубли дешевеют примерно на 1000% в неделю, а вывоз их из перманентно - по декабрь 2003 года - отчаянно нуждающейся в инвалюте страны воспрещён (расстрел). Карточки Виза и Мастеркард ещё не ходят, до них ещё около 50 лет, а дорожные чеки - это в Париже и в Америке, это не про нас, у нас же великая держава, традиции, гордость, православные ценности и социализм, Ленин в Кремле;
- 7) обратитесь к пункту 1). Пусть вы благополучно дожили до момента въезда в Эстонию - по дороге вас не убили, не расстреляли, не ограбили, не изнасиловали в непредназначенные для этого природой отверстия, и вы доехали до Тапы или даже до Таллина (туда же ходит поезд, но только из Петрограда, не из Москвы, а в Петрограде голод, людей едят, рядом - вторая война с Финляндией, а авиакомпания Эстониан Эйр появится лишь через 61 год и исчезнет снова в небытие через 94 года). И вы селитесь не там, куда вы обещали переехать, ходатайствуя об оптации, а там, где вам кусок земли достался или где есть на сей день еда.
И вот тут засада: ищут вашего предка в том месте, где он желал жить, а он поселился в 60 километрах южнее, западнее или восточнее. Или на Сааремаа. Где его следов от 1921 года не ищут в 2021 году. Он, может, и переехал в Эстонию, и оптацию завершил, а данных нет.
25 лет назад их можно было "найти" за приемлемую и обоснованную мзду. Но кто ж теперь возьмёт? Не Венгрия, чай, и даже не тёща директора Одесского архива ЗАГС.
A graft is a criminal offence.