Изучение венгерского, для сдачи на паспорт

Вопросы о Венгрии: туризм, образование, работа, бизнес,
вопросы ВНЖ, ПМЖ, гражданства.
Johnes Jack
Опытный 1h2.ru
Сообщения: 433
Зарегистрирован: 08 янв 2017, 19:02
Благодарил (а): 140 раз
Поблагодарили: 47 раз

Изучение венгерского, для сдачи на паспорт

Сообщение Johnes Jack » 09 июл 2025, 10:46

orlan писал(а):Источник цитаты есть

В целом для языка нет. Для профессиональных областей да, есть специальные курсы, литература, экзамены. Ещё один важный момент в изучении языка - перестать думать на родном языке и переводить потом в голове на изучаемый язык. Разговорный барьер только так преодолевается

Аватара пользователя
orlan
Эксперт 1h2.ru
Сообщения: 956
Зарегистрирован: 26 ноя 2019, 12:16
Благодарил (а): 66 раз
Поблагодарили: 149 раз
Предупреждения: 2

Изучение венгерского, для сдачи на паспорт

Сообщение orlan » 09 июл 2025, 16:22

Johnes Jack писал(а):Источник цитаты В целом для языка нет. Для профессиональных областей да, есть специальные курсы, литература, экзамены. Ещё один важный момент в изучении языка - перестать думать на родном языке и переводить потом в голове на изучаемый язык. Разговорный барьер только так преодолевается

А есть на сегоднящний момент чтото адекватное из AI для практики языковой речи ? Я пока только пробовал чат gpt , но , как понял , он речь просто переводит в текст и потом уже на это отвечает . Все AI так работают ?

Johnes Jack писал(а):Источник цитаты Для профессиональных областей да, есть специальные курсы, литература, экзамены.

А если надо учить чтото профессиональное , но не как для специалиста . А как для клиента . Скажем чтобы в поликлинику сходить полечить зуб и понимать что там говорят . Какой вообще подход должен быть в изучении ?

krisquant
Интересующийся 1h2.ru
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 20 янв 2026, 13:48

Изучение венгерского, для сдачи на паспорт

Сообщение krisquant » 20 янв 2026, 13:52

vyatcheslavukr писал(а):Источник цитаты Подаюсь в Будапеште через пару недель. Ближайший термин, который мог взять из-за накладок со сбором документов, увы... Потом отчитаюсь в свою ветку

Здравствуйте как прошла подача? Есть апдейты по заявке?

vyatcheslavukr
Интересующийся 1h2.ru
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 14 май 2025, 22:51
Поблагодарили: 2 раза

Изучение венгерского, для сдачи на паспорт

Сообщение vyatcheslavukr » 02 фев 2026, 20:41

krisquant писал(а):Источник цитаты Здравствуйте как прошла подача? Есть апдейты по заявке?

Неудачно. Немного накосячил с формами заявления. Начали мне объяснять, как это все заполняется - я ничего не понял и поплыл.

Переподался через консульство в своей стране 4 месяца назад. Ни звонка, ни имейла нету, а мне говорили через месяца 3-4 ждать звонок. Ожидаю присягу где-то к концу весны-началу лета, а в идеале до выборов :lol: . Напишу ветку по результатам уже после присяги(дай бог будет) - планирую сделать пост со всей полезной информацией, что я собирал. Будущим поколениям будет приятно :)

orlan писал(а):Источник цитаты А есть на сегоднящний момент чтото адекватное из AI для практики языковой речи ?

Очень зависит от отдельного языка. Я пробовал говорить с chatgpt на венгерском и он относительно неплохо работал.

orlan писал(а):Источник цитаты . Все AI так работают ?

Имею специализацию в примыкающей области
Не все. Я не сильно помню, как это кокнретно в chatgpt было сделано на момент написания сообщения, но уже тогда технологии позволяли делать это без такой прослойки.


orlan писал(а):Источник цитаты А если надо учить чтото профессиональное , но не как для специалиста . А как для клиента . Скажем чтобы в поликлинику сходить полечить зуб и понимать что там говорят . Какой вообще подход должен быть в изучении ?

Когда я в больницу ходил в своей стране, то просто заучивал отдельные слова или фразы(условно для стоматологии - чистить канал, кариес, пломба) и т.д. Правда, это случай, если уже есть общие знания в языке и просто отдельные слова не знаешь.

Если пробел не в отдельных словах, а вообще по целой теме (у меня так было со всем, что связано с готовкой) - можно потыкать отдельные темы в учебниках. Пару вечеров мне спасли очень много нервов при поиске жилья

Отправлено спустя 2 минуты 41 секунду:
Кстати, интересно бы было послушать OP по поводу его успехов в венгерском. К сожалению, в последний раз был онлайн 12 июл 2025, 15:36

Аватара пользователя
orlan
Эксперт 1h2.ru
Сообщения: 956
Зарегистрирован: 26 ноя 2019, 12:16
Благодарил (а): 66 раз
Поблагодарили: 149 раз
Предупреждения: 2

Изучение венгерского, для сдачи на паспорт

Сообщение orlan » 02 фев 2026, 22:34

vyatcheslavukr писал(а):Источник цитаты Не все. Я не сильно помню, как это кокнретно в chatgpt было сделано на момент написания сообщения, но уже тогда технологии позволяли делать это без такой прослойки.

Что то можете посоветовать ?
Я тестировал разные сервисы на английском для чистоты эксперимента - все с текстом справляются хорошо , но с речью работают ужасно . Даже банально команду говорить медленнее не могут выполнить .

Отправлено спустя 6 минут 16 секунд:
vyatcheslavukr писал(а):Источник цитаты Когда я в больницу ходил в своей стране, то просто заучивал отдельные слова или фразы(условно для стоматологии - чистить канал, кариес, пломба) и т.д. Правда, это случай, если уже есть общие знания в языке и просто отдельные слова не знаешь.

Если пробел не в отдельных словах, а вообще по целой теме (у меня так было со всем, что связано с готовкой) - можно потыкать отдельные темы в учебниках. Пару вечеров мне спасли очень много нервов при поиске жилья

Вобщем всё методом затыкания дыр и никакого системного подхода в изучении .