Написание имени в útlevél

[magyarvagyok]

Коллеги.
Вопрос дурацкий, но спрошу.
Как быть, если в útlevél имя указанного по-венгерски и написание имени отличается от написания по английски в русском загранпаспорте.
Теперь допустим, я покупаю билет на самолёт в США. Какую транскрипцию мне использовать при покупке билета?)

[mine1977]

magyarvagyok, на сколько кардинальны отличия?
И еще вопрос, откуда летите?

[magyarvagyok]

Ну как сказать. Формально, написано верно. Но по мадьярски. На вид - довольно сильно отличится от английского)
Лечу из Москвы

[Гость]

Берите на русский. Ваш венгерский понадобится только на паспортном контроле в ЕС. А на регистрации на рейс показываете русский, если спрашивают визу, показываете венгерский .

[magyarvagyok]

А когда обратно лететь, то какой показывать паспорт на регистрации ? Тоже Русский

[Гость]

Да русский и показывайте, они или визу не посмотрят, т.к. паспорт русский , летите в Россию и значит вас не придётся везти обратно.
А на паспортном контроле венгерский . Я так и делаю.

[mine1977]

Небольшой итог.
1. Если летите из РФ в ЕС/США, покупаете билеты на пас РФ, на стойке авиакомпании и при посадке показываете оба паса, на пасконтроле паспорт РФ. При прилете в ЕС на пасконтроле показываете паспорт ЕС.
2. Если летите из ЕС/США в РФ, покупаете билеты на пас РФ, на стойке авиакомпании и при посадке показываете пас РФ, на пасконтроле показываете пас ЕС. Если скажут что фамилия не так, покажите пас РФ. При прилете в РФ на пасконтроле показываете пас РФ.
3. При перелетах между другими странами пользуете тот пас, который дает больше преимуществ.

[magyarvagyok]

Спасибо !