Запросы документов АНЧ после подачи досара

[Парис]

Источник цитаты подача напомнила какой то хаос) тут заходят в кабинет там вызывают то по одной статье то по другой))) между ними адвокаты туда сюда просто заходят...Незнаю как сейчас но тогда показалось какой то идеал бюрократии и неразберихи)))

"То, что мы называем хаосом — это всего лишь закономерности, которые мы не сумели распознать" (Чак Паланик).

[Free2bfree]

Уважаемые форумчане! Помогите, пожалуйста, советом.
Подавала документы на восстановление румынского гражданства в феврале 2018 года. Пару дней назад пришло письмо с дозапросом документов. Список из 11 документов: все СОР, СОБ и свидетельство о смерти. По сути почти весь досар.
Помогите, пожалуйста, разобраться чего именно от меня хотят в АНЧ.
Формулировка из письма: «certificatul doamneovastră de naștere, cu apostila aplicată de autoritatea desemnată de statutul emitent conform prevedelilor Conveției de la Haga din 1961, în original, cu traducerea în limba română, în copia ligalizată la notar și cu traducerea autentificării în limba română și cu aplicarea apostilei pe încheierea de legalizare a actului de stare civilă.”
Помогите понять, пожалуйста, чего именно от меня хотят.

[al1900]

Free2bfree, Ваш СОР в оригинале с апостилем, его копию нотариально заверенную с переводом на румынский с апостилем

если корни нормальные, то отправляйте доки и ждите приказ.
если корни рисованые, ищите решалу, который нарисовал и требуйте деньги обратно.

[Carol I]

Free2bfree,
Просят Ваше СОР с апостилем, переводить и легализировать. Апостиль тоже надо переводить.
Это весь текст?

[Free2bfree]

Нет, это один из пунктов. Но в каждом пункте требования одинаковые, меняет только название документа.
Скажите, а легализировать - это как?

[Парис]

Источник цитаты ищите решалу, который нарисовал и требуйте деньги обратно.

Даже самый тупой решала в ответ на это скажет: "Я ничего не "рисовал", а сделал перевод и заверение оригиналов документов, которые Вы мне и предоставили. И как доказать обратное?

[Free2bfree]

al1900, корни нормальные. Все свидетельства подавались в оригинале.
Скажите, а перевод натариально заверенной копии проканает обычный, заверенный у нотариуса. Или нужен некий консульский перевод? Меня смущает формулировка « cu traducerea autentificării »...

[adeltov]

Источник цитаты Уважаемые форумчане! Помогите, пожалуйста, советом

Скажите, а какое у Вас гражданство и из какого региона корни?

Отправлено спустя 41 секунду:

Источник цитаты Меня смущает формулировка « cu traducerea autentificării

Обычный нотариально заверенный перевод.

[Carol I]

Free2bfree,
cu traducerea autentificării Это имеется ввиду легализированный перевод у нотариуса

[al1900]

Источник цитаты Меня смущает формулировка « cu traducerea autentificării »...

думаю что обычный. у нотариуса заверенный

[Carol I]

Free2bfree,
Ничего страшного, ставите апостиль на документы который они просят, переводите легализируете перевод у нотариуса ( если Вы в Украине). И по доверенности делаете комплектацию.

[al1900]

Источник цитаты И как доказать обратное?

а смысл уже доказывать, если попались на липе? только требовать возврат.

[Carol I]

Free2bfree,
После комплектации, в течение 2-3 месяцев должен быть результат.

[Ingmar]

Источник цитаты И как доказать обратное?

Боюсь, что доказать в сложившейся ситуации уже ничего не получится. В подобной ситуации - когда с целью нарушения закона и обмана ответственных должностных лиц - обращаються к такому же "исполнителю", определения таким лицам может быть только одно: злоумышленники. И как результат - криминальная ответственность.
Жалко только, что за такую карму некоторые ещё и до плачивают, или платят изначально..
Ответ прост: если у человека недостаточно возможностей спросить за устные и формально не подтвержденные обещания с решалы - то не стоит предпринимать каких-либо подобных действий.

[Free2bfree]

adeltov, гражданство РФ, корни по делу из Черновцов.

Отправлено спустя 5 минут 53 секунды:
Carol I, извините, что я по новой спрашиваю, но легализированный перевод - это просто перевод на румынский язык, заверенный у нотариуса? И после этого нужно на нотариальную копию с переводом поставить апостиль?

Заверять дополнительно в консульстве и в МИДе не нужно?