Перевод документов

Wik · Сообщение **Wik** » 25 июн 2020, 12:48

Про загран: правила поменялись? Раньше было если подавать в консульстве рф и ставить проживание за пределами Румынии загран не обязателен. Неоднократно читала такое здесь и на др форумах.
Про то что теперь документы нотариус должен заверять в той стране в которой они выданы, тоже не правда?
В двух темах на этом форуме уже видела что теперь так.
Благодарю за ответ!

NewRom · Сообщение **NewRom** » 25 июн 2020, 13:49

Wik писал(а):Источник цитаты Про загран: правила поменялись? Раньше было если подавать в консульстве рф и ставить проживание за пределами Румынии загран не обязателен. Неоднократно читала такое здесь и на др форумах.

Если подавать в РФ загранпаспорт не нужен.

Wik писал(а):Источник цитаты Про то что теперь документы нотариус должен заверять в той стране в которой они выданы, тоже не правда?
В двух темах на этом форуме уже видела что теперь так.

Правда, можете заверить документы в консульство РМ в РФ.

Олег ЕКБ

NewRom писал(а):Источник цитаты Правда, можете заверить документы в консульство РМ в РФ.

Кто тогда заверит документы выданные в СССР?

Carol I · Сообщение **Carol I** » 25 июн 2020, 16:38

Олег ЕКБ,
Надо получить новые дубликаты

NewRom · Сообщение **NewRom** » 25 июн 2020, 18:44

Олег ЕКБ писал(а):Источник цитаты Кто тогда заверит документы выданные в СССР?

Российские нотариусы заверяют документы выданные в СССР.

Олег ЕКБ

NewRom писал(а):Источник цитаты Российские нотариусы заверяют документы выданные в СССР.

Молдавские тоже заверяют! А какие не заверяют? Украинские? В чем вообще вопрос, кто может прояснить?
Документы выданные в России не заверяют на Украине, или АНЧ не принимает документы заверенные нотариусом страны, которая этот документ не выдавала?

NewRom · Сообщение **NewRom** » 26 июн 2020, 12:51

Олег ЕКБ писал(а):Источник цитаты Молдавские тоже заверяют! А какие не заверяют? Украинские? В чем вообще вопрос, кто может прояснить?

В России переводчик делает перевод с нотариальной копии документа, надо заверить документ у нотариуса, затем перевести и перевод снова заверить у нотариуса.
Российский нотариус заверит документ если текст документа и печати выполнен на двух языках ( русском и украинском, румынском...) то возможно, если нет, то только после перевода документа на русский язык(но такое не практикуется).
Так как украинские документы на украинском и молдавские на румынском российский нотариус их не заверит. Короче российский нотариус заверяет только документы на русском языке.

Олег ЕКБ писал(а):Источник цитаты Документы выданные в России не заверяют на Украине, или АНЧ не принимает документы заверенные нотариусом страны, которая этот документ не выдавала?

АНЧ нужен нотариально заверенный перевод документа, в Украине можно сделать без проблем нотариально заверенный перевод российских документов.

Олег ЕКБ

NewRom писал(а):Источник цитаты АНЧ нужен нотариально заверенный перевод документа, в Украине можно сделать без проблем нотариально заверенный перевод российских документов.

Если подавать документы в консульстве РФ, примут ли документы заверенные на Украине?

Gehaka · Сообщение **Gehaka** » 26 июн 2020, 19:58

Что за инфо проскочила, что якобы с начала года новая директресса АНЧ теперь массово требует отправлять запросы на апостиль уже поданных докуметов, в том числе и исходников (СОР СОБ).
Кто что знает по этой теме?

al1900 · Сообщение **al1900** » 26 июн 2020, 20:07

Gehaka писал(а):Источник цитаты массово требует отправлять запросы на апостиль уже поданных докуметов

а вы переживаете что не сможете сделать апостиль?

Олег ЕКБ

al1900 писал(а):Источник цитаты а вы переживаете что не сможете сделать апостиль

Многие переживают, практически все подаются по документам выданным в СССР, а на них апостиль не поставить!!!

Gehaka · Сообщение **Gehaka** » 26 июн 2020, 20:22

al1900 писал(а):Источник цитаты а вы переживаете что не сможете сделать апостиль?

с какой целью интересуетесь? оказываете услуги ?

al1900 · Сообщение **al1900** » 26 июн 2020, 20:28

Gehaka писал(а):Источник цитаты оказываете услуги

нет. никаких услуг не оказываю.

обычно апостиля бояться те, у кого нет на руках оригиналов....

Отправлено спустя 55 секунд:

Олег ЕКБ писал(а):Источник цитаты а на них апостиль не поставить

а дубликаты получить? разве это проблема?

adeltov · Сообщение **adeltov** » 26 июн 2020, 21:04

Gehaka писал(а):Источник цитаты Что за инфо проскочила, что якобы с начала года новая директресса АНЧ теперь массово требует отправлять запросы на апостиль уже поданных докуметов, в том числе и исходников (СОР СОБ).
Кто что знает по этой теме

Запросы документов АНЧ после подачи досара

Отправлено спустя 2 минуты 10 секунд:

Олег ЕКБ писал(а):Источник цитаты Многие переживают, практически все подаются по документам выданным в СССР, а на них апостиль не поставить!!!

Нет никаких проблем - берете дубликаты и ставите на них апостиль. Хоть Украина, хоть Молдова, хоть РФ...

Gehaka · Сообщение **Gehaka** » 26 июн 2020, 21:55

al1900 писал(а):Источник цитаты а дубликаты получить? разве это проблема?

а если документы выданы одной страной, человек гражданин другой страны и проживает в третьей?
и хз дойдет запрос из АНЧ с дозапросом апостилей или нет, так как адрес изменился регистрации/проживания по причине уже долгого ожидания