Общение с румынскими чиновниками.

[psklx]

тема-то о чем?
Ничего ж у румын с языком не поменялось, ни тогда, ни сейчас
КАПС ЛОК видите, а знаки восклицания, аж три?

hgh.jpg

[Niña]

Источник цитаты Задорновское "мне СО-СИ-СКУ! Понял, обезьяна?!" я наблюдал в Дубае: бабка-россиянка командовала негром из Мали, который отрезал ей от шмата запечёное мясо. Командовала она по-русски и нецензурно возмущалась при этом, что он отрезает ей не так, как она командует.

А что в Турциях и Египтах творится!

[Orion]

psklx, а вы тогда что от них хотели?

[psklx]

Источник цитаты psklx, а вы тогда что от них хотели?

Та почти тоже самое.
Прийти с доками и поговорить о гражданстве. Могу мол или не могу.

[Orion]

psklx, Оригинально. Ладно я хоть в АНК писал, а с вами (который не гражданин даже, а просто спросить) консульство в Киеве отказалось общаться на языке страны нахождения консульства? Тогда неудивительно..

[alff]

Мне кажется, румынские чиновники заслуживают уважения в этой ситуации. Приходит письмо на негосударственном неизвестном языке, они вместо того чтобы мгновенно поместить его в корзину, тратят на него свое драгоценное время, переводят, вникают в смысл и даже отвечают!
Вот я сомневаюсь, что российские чиновники будут так заморачиваться с письмами на любых языках кроме русского.
Если ты обращаешься в государственное учреждение другой страны, то почему бы не проявить минимальное уважение, нанять переводчика для трех предложений и не создавать проблем людям?

[Дуся]

Источник цитаты Вот я сомневаюсь, что российские чиновники будут так заморачиваться с письмами на любых языках кроме русского

Интересно, как себя поведет британский чиновник (если ему напишут не на английском языке)?

[alff]

Источник цитаты Интересно, как себя поведет британский чиновник (если ему напишут не на английском языке)?

На румынском например)

[Orion]

alff, А как они переводят негосударственный и тем более неизвестный язык?))) Дежурно спрошу и у Вас - Вы тему с самого начала прочитали или только с последней страницы?

В каком месте я проявил неуважение к чиновнику? В том, что я не являясь ни гражданином, ни даже подателем документов, написал в орган, который по смыслу своему общается с иностранцами и их обращениями, с запросом пояснений по закону? Вы серьезно считаете что все иностранцы (по отношению к Румынии) мира должны более-менее сносно изъясняться на лимбе? ну ок.

неуважение, на мой взгляд, было бы обращайся я к чиновнику на любом другом неродном языке будучи гражданином), как собственно это пригорает у венгров, хотя Маэстро Парис убеждает нас, что "законодательной обязанности общаться с чиновниками Венгрии на венгерском языке нет" ну да ладно)).

На заметку Вам - чиновники Министерства Алии и Адсорбции Израиля, которые, по моему скромному мнению, занимаются тем же, что и АНК, готовы будут пообщаться с вами на любом языке на Ваш выбор - иврит, испанский, французский, и УЖАС! английский. И ни у кого не пригорает, что ты им пишешь не на иврите, проверено лично.

А чиновник кмк повел себя как француз, услышавший английский на улице Парижа - раз Вы сами признали, что он все понял, но просто не захотел отвечать)

[alff]

Orion, Чиновники, должны выполнять свою работу в рамках своих должностных инструкций. Вы думаете, что есть какие-то разнорядки, которые обязывают отвечать на письма, присланные на всех языках мира? Или Европы? А почему на английском? Давайте на испанском напишем, а у какого-то румынского потомка могло и в Китай занести. Действительно, не учить же ему румынский язык, пусть на китайском напишет, что ему трудно гугл-транслейт использовать.

Источник цитаты Вы серьезно считаете что все иностранцы (по отношению к Румынии) мира должны более-менее сносно изъясняться на лимбе? ну ок.

Я считаю, что обращаться в государственные органы нужно на официальном языке. Вам было сложно обратиться к переводчику? Почему за вас это должен делать чиновник?
Вы своими действиями создаете человеку проблему, которую он решать не обязан. Если он из добрых побуждений вам идет навстречу и отвечат, нужно сказать ему спасибо, а не жаловаться на качество этого ответа.

[sale70]

Источник цитаты Вы своими действиями создаете человеку проблему, которую он решать не обязан.

Ещё год назад при телефоном разговоре румынские консулы в мск начинали на русском, и как только заходил разговор об гражданстве, сразу отвечали - на все вопросы о гражданстве мы отвечаем только на румынском. Выходит у них в самом деле по гражданству есть такая установка.

[Orion]

alff, Вы на мой первый вопрос ответите?
И для полноты картины Вы уж отвечайте на все части комментария

[гость111]

Я думаю, что
а) британские чиновники примут документ на другом языке ЕС, но ответ займёт гораздо больше времени, чем обычно;
б) британские чиновники примут документ на французском языке и ответят на французском языке в силу того, что французский язык - один из языков компактного проживания национальных меньшинств (Нормандские о-ва);
в) российские чиновники не будут отвечать на запрос частного лица не на русском языке, отправленный посредством email.

Но это моё частное мнение.

[Orion]

French Capital Mode On

Источник цитаты рамках своих должностных инструкций.

Вам известны эти инструкции? Предоставьте подтрверждение в виде копии такой инструкции или признайтесь что сбрехали и болтаете языком про то, что сами не знаете.

Источник цитаты Я считаю, что обращаться в государственные органы нужно на официальном языке

Покажите где это написано или признайтесь что снова сбрехали.

Источник цитаты Вы своими действиями создаете человеку проблему,

Какому человеку я создал проблему? Где этот человек? Вы уполномочены утверждать, что я создал ему проблему? На основании чего? Или Вы активист?

[sale70]

Источник цитаты в) российские чиновники не будут отвечать на запрос частного лица не на русском языке, отправленный посредством email.

Россия большая. У татар - татарский вроде второй язык делопроизводства. Если я не ошибаюсь.