Получение румынского свидетельства о рождении и паспорта

[Serghei Stor]

Makedon,
Если ошибка в переводах могут и не справить, а если базе то исправят. Переводите СОР и подаете заявку на исправление. Можно через адвоката.

[Makedon]

Спасибо. Ошибка в переводе. Писали письмо в АНЧ, они ответили, что так подавали. Мне интересно, будут ли проблемы, если, например фамилия мужская в румынских документах, а аттестат с женской фамилией? Хотели поступать в вуз, теперь не знаю, примут ли аттестат.

[alexMN]

Привет всем.

Прошу подсказать следующее, если кто сталкивался:

1. При переводе СОБ в Румынии переводчик перевел имя Николай (отец жены) как Nikolay, и обьяснил, что так переводится, потому что это иностранец.
Примут ли такой перевод для оформления румынского СОБ или нужно Nicolae ?
2. Не знаю, как перевести имя Семен (отчество отца жены) в ее СОР, переводчики предлагают разные варианты.
Подойдет ли перевод Simeon ?
3. То же с именем Ирина (мать жены) в ее СОР, правильно будет Irina ?

Спасибо

[NewRom]

Источник цитаты Спасибо. Ошибка в переводе. Писали письмо в АНЧ, они ответили, что так подавали. Мне интересно, будут ли проблемы, если, например фамилия мужская в румынских документах, а аттестат с женской фамилией? Хотели поступать в вуз, теперь не знаю, примут ли аттестат.

Есть риск проблем, никто не гарантирует, что АНЧ действительно исправит «ошибку».

[NewRom]

Источник цитаты Привет всем.

Прошу подсказать следующее, если кто сталкивался:

1. При переводе СОБ в Румынии переводчик перевел имя Николай (отец жены) как Nikolay, и обьяснил, что так переводится, потому что это иностранец.
Примут ли такой перевод для оформления румынского СОБ или нужно Nicolae ?

Никакой разницы нет, но советую сделать как загранпаспорте отца жены.

Источник цитаты 2. Не знаю, как перевести имя Семен (отчество отца жены) в ее СОР, переводчики предлагают разные варианты.

Не важно, оно нигде не будет отражаться.

Источник цитаты 3. То же с именем Ирина (мать жены) в ее СОР, правильно будет Irina ?

Делайте как вам нужно, а то переводчик сделает как он считает правильно.

[alexMN]

NewRom, Спасибо !