Список документов, которые необходимо подавать в Досар?

Дюха · Сообщение **Дюха** » 22 фев 2020, 11:16

Всем доброго дня.
Подскажите пожалуйста кто знает румынский в справке о несудимости "не имеется" переведено переводчиком как NU SUNT, а в предыдущей справке в другой конторе переводили как NU EXISTA
Как правильно или и так и так правильно будет?

NewRom · Сообщение **NewRom** » 22 фев 2020, 11:29

Дюха писал(а):Источник цитаты Как правильно или и так и так правильно будет?

Все нормально, кто-то переводит NU SUNT, кто-то NU EXISTA, кто-то NU ARE, кто-то NU FIGUREAZA.

sivan · Сообщение **sivan** » 22 фев 2020, 13:01

Дюха писал(а):Источник цитаты Подскажите пожалуйста кто знает румынский в справке о несудимости "не имеется" переведено переводчиком как NU SUNT, а в предыдущей справке в другой конторе переводили как NU EXISTA
Как правильно или и так и так правильно будет?

Если уж дословно - не имеет - корень иметь - a avea - nu are. Хотя все перечисленные переводы передают смысл без искажений.

concordia · Сообщение **concordia** » 22 фев 2020, 14:37

NewRom писал(а):Источник цитаты линии

Точно? А то у меня ещё один дедушка, с другой стороны, любитель писать свое имя как попало в загсовых документах.

NewRom · Сообщение **NewRom** » 22 фев 2020, 16:37

concordia писал(а):Источник цитаты Точно? А то у меня ещё один дедушка, с другой стороны, любитель писать свое имя как попало в загсовых документах.

Точно!

concordia · Сообщение **concordia** » 22 фев 2020, 16:45

NewRom писал(а):Источник цитаты Точно!

спасибо. Зачем они так запутанно пишут в списке?

NewRom · Сообщение **NewRom** » 22 фев 2020, 17:07

concordia писал(а):Источник цитаты Зачем они так запутанно пишут в списке?

Ничего запутанного нет. Нужные документы для подачи :
1. На подачу 2 фото, 3.5 на 4.5
2. Внутренний паспорт соискателя (регистрация, брак)
3. Заграничный паспорт соискателя
4. Свидетельство о рождении соискателя
5. Свидетельство о браке соискателя (если есть)
6. Свидетельство о разводе соискателя (если есть)
7. Свидетельства о рождении несовершеннолетних детей (если есть, вам необходимо согласие второго родителя)
8. В случае несовершеннолетних старше 14 лет, необходимо согласие несовершеннолетних на восстановление румынского гражданства, предоставленное нотариально заверенным заявлением в присутствии родителей
9. Свидетельство о рождении отца
10. Свидетельство о рождении матери
11. Свидетельство о браке родителей
12. Свидетельство о рождении дедушки
13. Свидетельство о рождении бабушки
14. Свидетельство о браке дедушки и бабушки
15. Свидетельство о смерти дедушки, бабушки
16. Справка об отсутствии судимости
17. Заявление о собственной ответственности, заверенное нотариусом или дипломатическим представительством Румынии, показывающее, хотите ли вы получить румынское гражданство, сохраняя при этом свое местожительство (прописку) за границей или устанавливая свое местожительство (прописку) в Румынии
18. Заявление о собственной ответственности, заверенное нотариально или дипломатическим представительством Румынии, свидетельствующее о том, что в настоящее время вы не предпринимаете и не поддерживаете действия против верховенства закона или национальной безопасности Румынии и не осуществляли такие действия в прошлом
19. Заявление о собственной ответственности, заверенное нотариусом или дипломатическим представительством Румынии, показывающее, была ли подана другая заявка на получение румынского гражданства
Все три Заявление можно поставить на один лист.

concordia · Сообщение **concordia** » 22 фев 2020, 17:10

мне позавчера прислали следующее
9.Свидетельство о рождении (если умерла — то свидетельство о смерти)
бабушки — по одной из линий (если есть).
10.Свидетельство о рождении (если умер — то свидетельство смерти)
дедушки — по той же линии (если есть).

Меня смутило "по одной из линий"

Kaputin · Сообщение **Kaputin** » 23 фев 2020, 20:40

Добрый вечер!
Вопрос по поводу "согласия родителей на получение несовершеннолетним гражданства Румынии". Подается мама, вместе с ней сын 11 лет.
Вопрос: согласие в данном случае нужно обоих родителей или только отца?
Есть ли какой-то типовой текст, с которым можно прийти к нотариусу чтобы оформить это согласие?
Спасибо!

Fred_18 · Сообщение **Fred_18** » 24 фев 2020, 00:45

Здравствуйте! Подскажите пожалуйста а свидетельство о смерти бабушки по которой подаюсь обязательно? подаю СОР и СОБ по ней, а СОС обязательно?

NewRom · Сообщение **NewRom** » 24 фев 2020, 01:49

Kaputin писал(а):Источник цитаты Вопрос по поводу "согласия родителей на получение несовершеннолетним гражданства Румынии". Подается мама, вместе с ней сын 11 лет.
Вопрос: согласие в данном случае нужно обоих родителей или только отца?

Нужно согласие обоих родителей.

Kaputin писал(а):Источник цитаты Есть ли какой-то типовой текст, с которым можно прийти к нотариусу чтобы оформить это согласие?

Украинский или российский?

NewRom · Сообщение **NewRom** » 24 фев 2020, 01:51

Fred_18 писал(а):Источник цитаты Здравствуйте! Подскажите пожалуйста а свидетельство о смерти бабушки по которой подаюсь обязательно? подаю СОР и СОБ по ней, а СОС обязательно?

Если есть СОР, СОС не обязателен, но лучше всего подавать все имеющиеся документы.

Fred_18 · Сообщение **Fred_18** » 24 фев 2020, 05:11

NewRom писал(а):Источник цитаты Если есть СОР, СОС не обязателен, но лучше всего подавать все имеющиеся документы.

СОР и СОБ выданы СССР там по- русски запись, а СОС современный на украинском там в фамилии окончание переделали на украинский манер. Я бы подал СОС, но думаю что не полное совпадение фамилии вопросы вызовет не нужные.

Ещё подскажите пожалуйста, подаюсь в Москве нужно ли заполнять формуляр 4, декларацию о личных данных? и загран паспорт нужен нотариальная копия? перевод?

NewRom · Сообщение **NewRom** » 24 фев 2020, 09:21

Fred_18 писал(а):Источник цитаты СОР и СОБ выданы СССР там по- русски запись, а СОС современный на украинском там в фамилии окончание переделали на украинский манер. Я бы подал СОС, но думаю что не полное совпадение фамилии вопросы вызовет не нужные.

Тогда только СОР и СОБ.

Fred_18 писал(а):Источник цитаты Ещё подскажите пожалуйста, подаюсь в Москве нужно ли заполнять формуляр 4, декларацию о личных данных?

Нужно заполнить.

Fred_18 писал(а):Источник цитаты загран паспорт нужен нотариальная копия? перевод?

В Москве нотариально заверенный перевод загранпаспорта не нужен, но я советую подавать, чтобы был полный список.

Kaputin · Сообщение **Kaputin** » 24 фев 2020, 15:34

NewRom писал(а):Источник цитаты Украинский или российский?

Украинский