nikiserj, хочу подтвердить ваши слова насчет разницы языков.
nikiserj писал(а):Источник цитаты Румынский язык, граждан Молдовы, несколько отличается от того же румынского языка коренных румын.
Даже коренные молдоване в деревнях и селах употребляют в своей речи русские и украиские слова часто, на чистом молдавском и румынском очень мало кто говорит, без вставки хотя бы пары русских слов. В городах так вообще, "хай мэй давай короче, мерджем щи аколо решим". И это повсеместно.
Тем более сейчас, когда процесс урбанизации усилился. В школах ребята из сел\деревень в большинстве плохо знают румынскую грамматику, которую преподают в школах.
Разговорный у них да, еще нормально, но это скорее, как вы и сказали, суржик.
Отправить такого (выросшего в молдавской семье, где говорят на молдавском; отучившегося в молдавской школе на 6-7ки (десятибалльная система оценок) после школы в Бухарест в университет, так он на первом курсе посыпеться по учебе, так как треть материала не будет понимать. Знаю не один и не три таких случая из жизни.