Форум по иммиграции и гражданству

dumchak писал(а):Нет, это нормально, делайте перевод всех документов в одном варианте румынском и подавайте.

А как эти имена по румынски писаться будут? Есть в интернете какие то списки румынских эквивалентов имен, фамилий?

nikiserj писал(а):Могу помочь в Вашем вопросе.

Nikiserj - похоже личные сообщения не уходят из папки исходящие, хотя писал Вам дважды. Есть вопрос - можем связаться?

Андрей30 писал(а):А как эти имена по румынски писаться будут? Есть в интернете какие то списки румынских эквивалентов имен, фамилий?

Конечно есть. Наберите в поисковике список румынских имен или фамилий и найдите свое имя
фамилии скорее всего не найдете тогда она просто будет в транскрипции ихними буквами

Тоже интересует сопровождение в Бухаресте у нотариуса, переводчика и на подаче со своими документами.

горбушкина писал(а):А что Думчак

Увы, тень на плетень наводит.

nikiserj писал(а):Серг. писал(а):
Тоже такая услуга интересует. Хотел бы в Бухаресте заверять, а не украинскими печатями нотариусов. К ним больше доверия.


Могу помочь в Вашем вопросе.

Меня тоже интересует данный вариант
nikiserj, как с Вами связаться?

Нужен помошник или адвокат в Бухаресте для подготовки и подачи на месте.
Пишите тут или в л-с.

Извините, что вмешиваюсь в вашу беседу. Но хотелось бы уточнить для себя один момент.
В комиссию вы подаёте нотариальнозаверенную копию документов и нотариально заверенный перевод КОПИИ документа. Большая часть ваших документов на русском(украинском) языке. Какие вы копии собрались делать все у румынских нотариусов? Неужели у них особый нотариат, и они сделают нотариально заверенную копию с документа СССР, России или Украины?

sale70 писал(а):Неужели у них особый нотариат, и они сделают нотариально заверенную копию с документа СССР, России или Украины?

Разве не сделают? Заверенная копия с оригинала, пусть и советского. Тут же писали что заверять копии и переводу лучше у румын хоть и дороже, им доверия больше.
Или не заверяют рум. нотариусы документы из СССР, Украины и РФ?

Омар писал(а):Разве не сделают? Заверенная копия с оригинала, пусть и советского. Тут же писали что заверять копии и переводу лучше у румын хоть и дороже, им доверия больше.
Или не заверяют рум. нотариусы документы из СССР, Украины и РФ?

Копию документа не сделают. Язык делопроизводства в Румынии - румынский. Как и в России не сделают копию румынского документа. В Молдове сделают, так как там пока русский язык имеет статус языка делопроизводства. Если вы увидите копию документа СССР сделанную румынским нотариусом - это значит Думчак вырезал себе левую печать.

Омар писал(а):Или не заверяют рум. нотариусы документы из СССР, Украины и РФ?

sale70 писал(а):Если вы увидите копию документа СССР сделанную румынским нотариусом - это значит Думчак вырезал себе левую печать.

Знакомая заверяла лично в Бухаресте и копии и переводы.
К Думчаку не обращалась.

В Бухаресте ваша знакомая могла сделать только нотариальный перевод. Нотариальную копию ваша знакомая могла сделать в Бухаресте если оригиналы документов выданы в Молдове или МССР ( там весь текст дублирован). Все другие копии документов СССР, РФ, Украины сделанные в Бухаресте - противозаконны.
Второй вариант - вашу знакомую развели, и сделали копию с нотариального перевода.

sale70 писал(а):В Бухаресте ваша знакомая могла сделать только нотариальный перевод. Нотариальную копию ваша знакомая могла сделать в Бухаресте если оригиналы документов выданы в Молдове или МССР ( там весь текст дублирован). Все другие копии документов СССР, РФ, Украины сделанные в Бухаресте - противозаконны.
Второй вариант - вашу знакомую развели, и сделали копию с нотариального перевода

Ну не знаю что там ей нотариус сделал. Документы были времен СССР (УССР) и РФ, подавала в 2014-м. Гражданство получила, паспорт тоже.

Bot999 писал(а):Ну не знаю что там ей нотариус сделал. Документы были времен СССР (УССР) и РФ, подавала в 2014-м. Гражданство получила, паспорт тоже.

2014 можно было даже не в Фотошопе, а в Паинте документы делать.
А нотариус ей сделал нотариальный перевод, и потом нотариальную копию этого перевода. по другому нельзя.
Как делаются копии в Бухаресте я в соседней теме рассказал, если интересно - там можно прочитать.

sale70, а как правильно делать?
Сначала в Молдавию ехать копии заверять, а потом их переводы в Бухаресте?

Добавлено спустя 1 минуту 46 секунд:

sale70 писал(а):2014 можно было даже не в Фотошопе, а в Паинте документы делать.

Причем тут фотошоп? У нее настоящие документы, ее дед реально румын/молдаванин, даже фамилия ее девичья румынская/молдавская.