Форум по иммиграции и гражданству

roman boy писал(а):Источник цитаты Я слышал что делают перевод украинского документа сразу вместе с переводом того что нотариус заверил . Поправьте меня если это не так .

Правильно. А потом этот перевод еще и заверяет.. румынский нотариус

Bezviz писал(а):Источник цитаты Переведете в Украине - в Румынии придется еще раз делать перевод заверения украинского нотариуса

Крайне не рекомендую давать рекомендации не имея понятия о предмете разговора. В Украине уже давно делают двойной нотариальный перевод, который без проблем принимают в Бухаресте при подаче на СОР или паспорт.

sergey74 писал(а):Источник цитаты В Украине уже давно делают двойной нотариальный перевод

Правильно ли я Вас понял, что В ANC принимают документы с печатями украинских нотариусов?

Bezviz писал(а):Источник цитаты Правильно ли я Вас понял, что В ANC принимают документы с печатями украинских нотариусов?

Я подавал с печатями молдавских нотариусов. Почему не должны принимать документы, заверенные украинским нотариусом???

Bezviz, ,
Мои документы собраны и переведены в Украине с украинского на румынский и нотариус соответственно украинский со своей украинской печатью.
А чем собственно украинские нотариусы провинились перед anc?

Bezviz писал(а):Источник цитаты Правильно ли я Вас понял, что В ANC принимают документы с печатями украинских нотариусов?

В АНЧ принимают правильно оформленные переводы с двойным нотариальным заверением:

al1900, Виталий 113, sergey74,
Ну Вы уж извините, среди моих клиентов граждан Украины нет, не тот уклон. Не знал
Все мои переводят с русского на румынский в Бухаресте, и там же заверяют румынским нотариусом. 40 лей перевод, 40 лей заверение - в среднем выходит.
С двойным нотариальным заверением сталкиваться не приходилось

Век живи, век учись..... А умрем все дураками, потому что за углом все-равно дешевле.

sergey74, не дешевле))) если плюсовать перелет, проживание, адвоката. я считал!!))

alanta писал(а):Источник цитаты не дешевле)))

Я уже писал на этом форуме - иногда воспользоваться помощью нормального посредника выходит дешевле чем самому решать вопрос. Спасибо Ивану Никитину из Черновцов, помог мне решить мои проблемы.

sergey74, иногда. но это каждый раз частный случай.

sergey74 писал(а):Источник цитаты переводы с двойным нотариальным заверением:

В документе, объем которого превышает один лист, листы должны быть прошиты,
пронумерованы и скреплены печатью.
Это обычное деловодство, а не двойное заверение.

Виталий 113 писал(а):Источник цитаты Это обычное деловодство, а не двойное заверение.

Рекомендую внимательно изучить скан перевода который я выложил. И может вы обратите внимание что нотариальное заверение производится на двух языках-украинском и румынском.

sergey74 писал(а):Источник цитаты Рекомендую внимательно изучить скан перевода который я выложил. И может вы обратите внимание что нотариальное заверение производится на двух языках-украинском и румынском.

Вы перечите сами себе, сначала пишете что существует двойное нотариальное заверение, в этом сообщении просто нотариальное заверение но на двух языках.
Что именно вы хотите сказать? Сформулируйте свою мысль точнее. Так как у каждого определения свой смысл и они рознятся.

Это вы не можете просто связать два факта... Происходит двуязычное нотариальное заверение перевода. Оно включает заверение копии документа и заверение перевода(подписи квалифицированного переводчика) нотариусом. Двойное нотариальное заверение + нотариальная запись на украинском и румынском языках.
Вот вам образец (украинский+английский)