Форум по иммиграции и гражданству

NewRom писал(а):Источник цитаты Он сразу переводит и заверение нотариуса, доверьтесь переводчику.

То есть сам перевод заверять уже не нужно?

dbondarchuk писал(а):Источник цитаты То есть сам перевод заверять уже не нужно?

Не нужно.

NewRom писал(а):Источник цитаты dbondarchuk писал(а):
Источник цитаты То есть сам перевод заверять уже не нужно?

Не надо.

Спасибо за уточнение.
То есть в итоге последовательность действий такая:

1. я заверяю в Москве документы на кириллице у нотариуса
2. затем в Москве в бюро перевожу документы на румынский и там же заверяю перевод
3. далее с этим комплектом могу смело подаваться в Бухаресте

Все верно?

dbondarchuk писал(а):Источник цитаты Спасибо за уточнение.
То есть в итоге последовательность действий такая:

1. я заверяю в Москве документы на кириллице у нотариуса
2. затем в Москве в бюро перевожу документы на румынский и там же заверяю перевод
3. далее с этим комплектом могу смело подаваться в Бухаресте

Все верно?

Отдайте документы переводчику, он все сделает сам.

dbondarchuk, а не проще сделать перевод и заверение в Бухаресте?

Lilith писал(а):Источник цитаты dbondarchuk, а не проще сделать перевод и заверение в Бухаресте?

В моем случае это сложнее, в приоритете Москва.

Появилась возможность передать документы из России в Молдову для перевода и заверения.
Я правильно понимаю, что последовательность действий в этом случае следующая:

1. В России делаю нот. копии документов на кириллице и передаю их в Молдову
2. В Молдове делают перевод и заверяют перевод этих копий
3. Там же делают подшивку нот.копий и заверенного перевода

В этом случае печать нотариального заверения перевода будет только на румынском.
Подпись переводчика тоже должна быть только на румынского, дополнительная подпись на русском не нужна.

Все правильно описал?

dbondarchuk писал(а):Источник цитаты Подпись переводчика тоже должна быть только на румынского, дополнительная подпись на русском не нужна.

Подпись переводчика делается на румынском и дублируется на языке оригинала документа (рус, укр). Так в Молдове делают.

dbondarchuk, так это дороже. За счёт того что делаете нотариальные копии.

alanta писал(а):Источник цитаты dbondarchuk, так это дороже. За счёт того что делаете нотариальные копии.

alanta, почему дороже?

Сейчас я вижу 3 варианта:
1. Сделать перевод в Москве - самый дорогой вариант
2. Сделать перевод в Бухаресте - цена как в Москве
3. Сделать перевод в Молдове - самый дешевый вариант

Во всех случаях предполагается подготовка нот.копий в Москве.
Получается, что 3-й вариант самый дешевый и вероятность ошибок в переводе ниже, чем в Москве (имхо).

Или я что-то неправильно понимаю?

dbondarchuk, ну если вам зачем то нужны нотариальные копии. и вы посчитали что дешевле.

alanta, в Бухаресте или Молдове для перевода не нужны нот.копии оригиналов?

dbondarchuk писал(а):Источник цитаты в Бухаресте или Молдове для перевода не нужны нот.копии оригиналов?

В Румынии и в Украине не нужны.

NewRom, то есть нот. заверение документа, перевод и заверение перевода - все на одном листе? Подшивать нот.копию и заверенный перевод как в РФ не нужно?
Не сочтите за занудство, просто мне предстоит пройти через эту процедуру в ближайшее время и хочу разобраться где лучше это сделать.

dbondarchuk писал(а):Источник цитаты то есть нот. заверение документа, перевод и заверение перевода - все на одном листе? Подшивать нот.копию и заверенный перевод как в РФ не нужно?

Все на одном листе, заверенный перевод подшивают к простому ксероксу(копии) документа.

dbondarchuk писал(а):Источник цитаты Не сочтите за занудство, просто мне предстоит пройти через эту процедуру в ближайшее время и хочу разобраться где лучше это сделать.

Я думаю все делают качественно, Вам надо разобраться где дешевле.
Все зависит, еще от того, где Вы будете подавать документы, если будете подавать в России, посчитайте сколько будет стоить отправка документов одну сторону и назад.