Форум по иммиграции и гражданству

Добрый день. Подскажите по переводам.
В молдавских оригинальных документах дедушки и бабушки фамилия написана так: Casapciuc.
В заверенных переводах моих документов, справок и прочих на румынский, фамилию написали так: Kasapciuk.
Это будет проблемой при подаче документов?

livemirsi,
Да, надо чтобы все было одинаково.

Carol I писал(а):Источник цитаты одинаково

Тогда будет расхождение с загран паспортом насколько понимаю, а АНЧ требует перевода как в нем

В загран паспорте Кasapchuk.
Думаете стоит второй пакет переводов сделать, так что бы буква в букву с фамилией дедушки и бабушки?

А еще момент, загранпаспорт в 2023 истекает, если вдруг удастся подать документы до 2023, но потом когда выйдет приказ загран. паспорт поданный будет просрочен, тоже наверно проблема?

Имхо перевести заново как у предков, загран не подавать

Fermer,
Если у заявителя СОР молдавский, перевод делается как в нём, иначе потом невозможно сделать транскрипцию.
Если молдавские только основания, получает справку в Кишиневе и переводите все как в загране, а СОР оставляете как есть.

Коллеги, это опять я. Делаем заявку на паспорт для 16 летнего детя. Захожу с его учетки. При попытке заказать паспорт на совершеннолетнего система пишет, что должно быть не менее 18 лет. На паспорт с 14 лет со сроком действия 5 лет пропускает спокойно. Видела на форму, что родители со совей учетки записывали детей. Как правильно?

Ребята.Вопрос. В октябре подал анкету в Москву,но до сих пор нет ответа от консульства-это нормально?Присвоен номер резюме заявки,но никаких движений...Как до них достучаться?Или может уже новую подать надо?

partizan32, это на присягу с октября ждёте?

. Ребята.Вопрос. В октябре подал анкету в Москву,но до сих пор нет ответа от консульства-это нормально?

Если вы на досар, то я жду, например, с июля.. Справка о несудимости тю-ты...и до сих пор не принимают, мне из консульства ответили.
Может быть кто-нибудь имеет опыт подачи сейчас в Румынии, как заехать гражданам рф, дадут ли визу при наличии записи в анч? Потому что консульство конкретно на эти вопросы не отвечает.

Здравствуйте. Может кто знает заполнить заявление на перерегистрацию на свидетельство о браке .Начали ли принимать уже эти заявления?

Roza писал(а):Источник цитаты На паспорт с 14 лет со сроком действия 5 лет пропускает спокойно

C 14 до18 лет паспорт оформляется на 5 лет.

Olesea писал(а):Источник цитаты Здравствуйте. Может кто знает заполнить заявление на перерегистрацию на свидетельство о браке .Начали ли принимать уже эти заявления?

В какой стране?

В Молдавии

Olesea писал(а):Источник цитаты Может кто знает заполнить заявление на перерегистрацию на свидетельство о браке

Заполняете только поля со звездочкой, ничего сложного, гугл переводчик поможет.

Olesea писал(а):Источник цитаты Начали ли принимать уже эти заявления?

Olesea писал(а):Источник цитаты В Молдавии

Кишинев начинает принимать с 15 февраля.