Форум по иммиграции и гражданству

MissTraveller, это женщина. Напишите ей в ЛС.

Доброй всем ночи! У кого есть контакты репетитора по румынскому? Поделись, пожалуйста)

Какой уровень Румынского должен быть, А1, А2 или В1 В2 ?

Andreas L писал(а):Источник цитаты Какой уровень Румынского должен быть, А1, А2 или В1 В2 ?

Никто не знает, каким он будет, когда вы через 2-3-4 лет ожидания выйдете в приказ.
А вы еще даже не подались.
Но в общем нужно уметь обьясняться на разговорном языке. Это как минимум В1 сейчас.

Claire777 писал(а):Источник цитаты Доброй всем ночи! У кого есть контакты репетитора по румынскому? Поделись, пожалуйста)

На форуме есть Evgmil.

Andreas L писал(а):Источник цитаты Какой уровень Румынского должен быть, А1, А2 или В1 В2 ?

Добрый день! Уровень А1 - А2 - достаточно.

Documentele dvs. nu se opresc. Это значит возвращают или не возвращают документы? Гугл переводчик не внёс ясности.

frogfoot писал(а):Источник цитаты гл переводчик не внёс ясности.

Используйте deepL.com, это топ для качественного перевода. Гугл на порядок хуже по всем языкам.

Я переводчик и тоже чаще использую дипл для небольших текстов, отлично справляется, реально лучше гугла

frogfoot писал(а):Источник цитаты Documentele dvs. nu se opresc. Это значит возвращают или не возвращают документы?

Ваши документы не останавливаются(не забирают).

Найдите антонимы

Здравствуйте, уважаемые знатоки! Может быть кто-то подскажет как правильно на румынский перевести 2 фамилии : Прокопенко и Табак.
Мне перевели как ProCopenCo и TabaС. Может быть правильнее , чтобы через "К"?

Prokopofff писал(а):Источник цитаты Может быть кто-то подскажет как правильно на румынский перевести 2 фамилии : Прокопенко и Табак.
Мне перевели как ProCopenCo и TabaС. Может быть правильнее , чтобы через "К"?

Если Вы переводите документы на восстановление румынского гражданства, тогда Ваша фамилия должна быть, как транслитерация в загранпаспорте.

В румынском алфавите есть буква К, она используется только в заимствованных словах, при написании имен, фамилий и в международных неологизмах...Kilogram, kilometru.

Правда есть такое выражение "урыта ка лимба руса" (некрасивая как русский язык)?