Форум по иммиграции и гражданству

Приветствую форумчане!
Ищу человека для совместного изучения румынского. Начинаю с нуля.
Хотелось бы практиковать разговорные навыки, пополнять словарный запас новыми словами, а также мотивировать и вдохновлять друг друга, обмениваться полезностями.
Занимаюсь таким методом немецким - эффект более чем положительный. Если у Вас есть желание заниматься , пишите в личку!

Подскажу супер-тему для изучения румынского (да и вообще, любого языка).
1. Покупаете netflix. Если из РФ - с этим могут быть проблемы (но решаемы через покупку турецкого подарочного промокода, ищите в инете инструкцию)
2. Устанавливаете браузер FireFox (в chrome у меня работало не стабильно), устанавливаете в него расширения:
- Netflix Bilingual Subtitles (https://netflixsubs.app)
- Subadub
3. Открываете фильм или сериал "Игра в кальмара" (обалденно озвучено). Выбираете румынскую аудио-дорожку и сверху справа выбираете субтитры Румынские (это плагин subadub), снизу справа выбираете субтитры румынские и русские (важен порядок - сначала румынские и затрем русские, это плагин Netflix Bilingual Subtitles).

Что имеем и как этим пользоваться:
Имеем румынскую речь в сериале, двойные субтитры румынские/русские и еще поверх еще одни румынские. Плагин для двойных субтитров максимально полезный - вы на клавиатуре во время просмотра нажимаете клавишу "C" - скрываете русские субтитры, еще раз нажимаете - появляются. Клавишей "A" (англ буква) вы отматываете видео назад - на начало блока субтитров (супер фишка, чтобы еще раз послушать). клавишей "D" проматываете на следующий блок субтитров.

Зачем же второй плагин subadub, который добавляет еще одни румынские субтитры? Этот плагин выводит ВЫДЕЛЯЕМЫЕ субтитры. Просто выделил румынский текст (напр, только глагол или неизвестное слово) и перевел в каком-нибудь deepl.com переводчике.

citizen99,
Здравствуйте! У меня вопрос по покупке и активации кода подарочной карты. Какая нужна карта?
Подскажите пожалуйста, я нашла в интернете вот такой сайт по покупке. Это то что нужно?
Голова кругом Подскажите, если Вам не трудно)

Я покупал на https://plati.ru/cat/netflix/22704/#s22704=cntSellDESC там выберите продавца (я выбрал чтобы рейтинг побольше был), взял карту на 75TL - это месяц в HD качестве и еще вроде останется на месяц в низком качестве. Обязательно для активации создавать новый аккаунт через VPN турции - при создании аккаунта будут спрашивать подарочный код! Если у вас уже есть аккаунт netflix - он не подойдет, нужен новый и активированный через турецкий IP. Смотреть затем можно и без VPN.

citizen99 писал(а):Источник цитаты Подскажу супер-тему для изучения румынского (да и вообще, любого языка).

Это годицся при уровне знаний как минимум В1 .
Но смысл в этом , если при В1 можно присягу пройти ?
Надо какие то видосики попроще найти . Кино это сложно . Дажэ на русском не всегда въезжаешь в смысл .

orlan писал(а):Источник цитатыЭто годицся при уровне знаний как минимум В1 .

Я бы так не сказал. Тут главное знать основы - как образуются времена, понимание форм глаголов. Если это есть, то достаточно разбирать каждое предложение (часто ставил на паузу после каждой фразы). Удобно использовать verbix для анализа формы глагола. несомненный плюс просмотра «игр кальмаров» - «переживательность», эффект погружения. Для меня это работает лучше унылых фраз типа «Маша купила хлеб. Что купила Маша?»

и да, это не совсем про присягу. Это для души)

citizen99, поделитесь вашим опытом изучения слов.
К примеру, я, прежде чем что-либо смотреть или читать, первым делом выписываю слова, их перевод и учу.
Причём, много слов, котороые специфические либо редко-употребимые и встречаются чуть ли не по одному разу в фильме.
Выходит скучно, нудно и непродуктивно.

ejyk, я не выписывал, некоторый базис наработал из программы duoLingvo но все остально - чисто практика. Например, слушаю Игру в Кальмара. Встречаю слова неизвестные - перевожу. Чем чаще встречается слово, тем оно популярные, а значит в какой то момент просто начинаешь его запоминать.

посоветуйте курсы румынского в Киеве или онлайн

Виталий 113, привет вы не могли бы выслать мне материал по румынском у буду весьма признателен.

31 АВГУСТА - ДЕНЬ РУМЫНСКОГО ЯЗЫКА!

На румынском языке говорят 25 миллионов человек в мире.

Согласно интернет-изданию «Ethnologue – languages of the world», румынский язык занимает 60-е место в «200 самых распространенных языках мира» (издание 2020 года).

На румынском языке говорят 25 миллионов человек в мире, будь то родной или второй язык. Кроме Румынии и РМ, у румынского языка статус официального в ЕС.

В то же время, он признается в качестве языка меньшинства в Украине, в Венгрии и Сербии.

Изучающие румынский, посоветуйте пожалуйста сериалы/ видео на румынском с румынскими субтитрами. Буду очень благодарна за ссылки ! Спасибо !

не совсем то (без видео) - но очень помогает
https://www.youtube.com/@TeatruSubtitrat/videos

Iulia78 писал(а):Источник цитаты Изучающие румынский, посоветуйте пожалуйста сериалы/ видео на румынском с румынскими субтитрами. Буду очень благодарна за ссылки ! Спасибо !

Ищите на этих сайтах фильмы с румынскими субтитрами: https://www.dailymotion.com/video/x56xd ... BQ5B2qGHyw - «Ирония судьбы или с лёгким паром» (с субтитрами)
https://www.dailymotion.com/video/x47vn ... BQ5B2qGHyw - «Тихий Дон» (с субтитрами)
https://www.dailymotion.com/video/x4s1s ... BQ5B2qGHyw - «Мастер и Маргарита»
https://www.dailymotion.com/video/x4xiu ... BQ5B2qGHyw - «Служебный роман» (с субтитрами)
https://www.dailymotion.com/video/x3iaa ... BQ5B2qGHyw - «12 стульев»
https://www.dailymotion.com/video/x3282 ... BQ5B2qGHyw - «Джентельмены удачи» (с субтитрами)
https://www.dailymotion.com/video/x5v7v ... BQ5B2qGHyw - «Лев Толстой»
https://www.dailymotion.com/video/x4jd8 ... BQ5B2qGHyw - «Анна Каренина»
https://www.youtube.com/watch?v=RWwcGIonu6g - Rămâne în familie
https://www.youtube.com/channel/UCVstX- ... WlXAsopU7Q - Răposatul
https://www.youtube.com/watch?v=CAOrWK0 ... QS8J0ADVVG - Carnavalul

https://www.dailymotion.com/video/x52mz ... BQ5B2qGHyw - «Дворянское гнездо»
https://www.dailymotion.com/video/x51b8 ... BQ5B2qGHyw - «Адмирал»
https://www.dailymotion.com/video/x37sw ... BQ5B2qGHyw - «Полосатый рейс»
https://www.dailymotion.com/video/x3a1l ... BQ5B2qGHyw - «Чапаев»
https://www.dailymotion.com/video/x6ezu ... BQ5B2qGHyw - «Поводир»
https://www.youtube.com/watch?v=0y-NBqLLeQs - Maria Mirabela (Ro)
https://www.youtube.com/watch?v=FcCedRHjuOc - Maria Mirabela (Moldova)
https://www.youtube.com/watch?v=lc3faWGVZ9U - Maria Mirabela (rus)

Добрый день! Посоветуйте, пожалуйста, курсы румынского языка в Москве.