Форум по иммиграции и гражданству

Сегодня одному клиенту хотел поставить апостиль на архивную справку.
Клиент сам выбрал агентство и запросил у них какие документы нужны кроме самой справки для того чтобы проставить апостиль. Вот какой он получил ответ:
для этого нужно:
- нотариальная доверенность от собственника документа или родственника ( в этом случае необходимо предоставить копии документов, подтверждающих родство);
- справка должна быть выдана не позже 6 месяцев с даты выдачи, на двуязычном бланке;
- сопроводительное письмо из архива к справке;
- копия заявления, которое подавалось в архив для выдачи справки;
- копия документов или страниц (из реестровой книги).
После предоставления всех этих документов уже выданная архивная справка вместе с этими доками опять возвращается на заверение в архив, архив сам на ней ставит свое заверение а после этого ее отправляют в минюст и там проставится апостиль
КТО что скажет?
Проблем с апостилем больше чем с самой архивной справкой и со всей подготовкой и подачей документов и получения самого гражданства

dumchak писал(а):Сегодня одному клиенту хотел поставить апостиль на архивную справку.
.....
КТО что скажет?

Что сказать, видимо вы первый раз попробовали сделать апостиль на свой документ.

dumchak писал(а):на двуязычном бланке

а ничего, что государственный язык в Украине - это только украинский?

dumchak писал(а):Проблем с апостилем больше чем с самой архивной справкой

Так это же обычное дело. Если Вы-профессионал, то должны знать: подделывать и воровать у государства часто получается легко и быстро, а сидеть за это всегда надо тяжело и очень долго.
Не бывает так, чтобы государство помогало жуликам и ворам.

Vedman писал(а):Что сказать, видимо вы первый раз попробовали сделать апостиль на свой документ.

Да совершенно верно первый раз человек попросил проставить апостиль в своем агенстве
и вот такая куча требований чтобы их выполнить придется на 500 долл поднять цену
Кому надо корни с настоящим апостилем обращайтесь пройдем все процедуры сделаем за 500 долларов

dumchak писал(а):А что такое двуязычный бланк я вообще впервые услышал не знаю что это такое

В РФ двуязычный бланк заменяет подшитый нотариальный перевод к справке. Уточните у агентства, должен устроить их такой вариант.

Добавлено спустя 7 минут 56 секунд:

Румунар писал(а):а ничего, что государственный язык в Украине - это только украинский?

Апостиль проставляется на документ для предьявления в другом государстве, которое мало интересуется, какой государственный язык на Украине.

sale70 писал(а):В РФ двуязычный бланк заменяет подшитый нотариальный перевод к справке

нотор перевод с какого на какой язык
что с укринского на украинский ?
Короче с этими апостилями в какое агенство не зайду как на соры ставить знают все
а как говорю на архивную справку все начинают куда то звонить консультироваться
и спрашивать у кого то а там слышу по разговору тоже ничего не знают и требуют все разные комплекты документов
и дают разную информацию Короче надо пробовать а там разберемся что действительно надо
Апостиль я так понял минюст сразу не ставит
сначала требует заверку сами архивом который выдал справку а потом только заверяет
так почему архив сразу не выдает заверенные собой справки ?

dumchak писал(а):что с укринского на украинский ?

Апостиль ставится на документ, который планируют предъявить за рубежом. Вот где клиент планирует предьявлять, на тот и переводите.

sale70 писал(а):Апостиль ставится на документ, который планируют предъявить за рубежом. Вот где клиент планирует предьявлять, на тот и переводите.

Но я же не понесу в минюст оригинал справки с подшитым к ней румынским переводом мне же на оригинал апостиль ставить надо И плюс я же потом не подам ее в румынии так как принимают только нотор копии а оригинал не примут

dumchak писал(а):И плюс я же ее потом не подам в румынии так как принимают только нотор копии а оригинал не примут

Верно, но на подаче и на оригинале Апостиль не нужен, я так понял, что это клиент танец с бубном устраивает, хочет апостиль на оригинал, ну так он на оригинале и останется.
Можно и на копию апостиль шлепнуть, только этот апостиль будет не документ подтверждать, а печать нотариуса.

нет клиент нормальный я сам ему этот апостиль разрекламировал
подаваться будет лично в германии в консульстве я его туда послал консул вроде сказал предвартельно что примет
поэтому надо доки посолиднее сделать
а потом как дошло дело до простановки апостиля настоящего я и прозрел
Мне надо чтобы клиенту отдать оригинал справки с стояшим на ней апостилем и отдельно ее нотор копию с подшитым переводом
Короче ладно спрошу еще в архиве и в пару агенствах в минюсте там очереди большие туда лучше не идти

На самом деле в проставлении Апостиля на документ есть свои нюансы. Занимался этим огромное количество раз, поэтому поделюсь информацией.
Во-первых, апостилирование оригинала документа, апостилирование нотариально заверенной копии документа и апостилирование нотариально заверенного перевода документа не являются тождественными действиями.
1. При апостилировании оригинала документа, в Штампе Апослиля заверяется полномочия лица выдавшего документ, его подпись и печать. Главное тут - ЛИЦА ВЫДАВШЕГО ДОКУМЕНТ.
2. При апостилировнании нотариально заверенное копии документа и нотариально заведённого перевода, в Штампе Простиль заверяется полномочия нотариуса, его подпись и печать. Главное тут - НОТАРИУСА, оригинал документа остаётся незаверенным.

Как мы делали на практике по уму. Апостилируется оригинал документа, к нему подшивается нотариально заверенный перевод и подаётся снова на апостиль. В итоге получается подшивкам документов с 2 апостилями, в первом информация о лице выдавшем документ, во втором о нотариусе заверившем перевод.

Это все я в курсе, апостилирование переводов и ноториальных копий документов не интересует.
Интересно различие в простановках апостиля на оригинал СОРа и на оригинал архивной справки
нужен апостиль на оригинал архивной справки без всяких подшитых переводов такой как ставят на оригинал СОРа на обратную сторону (без всяких подшитых к нему нотор копий и переводов)

Добавлено спустя 14 минут 3 секунды:
Звонил в вроде бы компетентное агенство по апотилированию http://antei.kiev.ua/electronic-apostille.html
там сказали что нужно:
1 доверенность от человека (заявителя )
2 заверка справки оказывается не тем архивом который выдал справку а Киевским центральным архивом страны
3 письмо сопроводительная просьба от архива который выдал эту справку
4 копия заявления от того кто делал заказ на справку в тот архив который ее выдал

двуязычных каких то бланков это агенство не просит
вроде чтото начинает прояснятся, вроде не так уж и сложно все доки можно предоставить
если минюст еще чтото не запросит

В центральном архиве обещают заверить за 3 дня и за 3 дня в Минюсте подозрительно быстрые сроки

Одни агенства обещают все это сделать за 30 дней другие за 2 недели третьи за 4 дня

dumchak писал(а):Да совершенно верно первый раз человек попросил проставить апостиль в своем агенстве

А раньше на левые справки апостиль тоже левый делали?

не знаю как справка, я когда получас на себя повторный СОР, мне сказали - что если он пойдёт на апостилирование, то процедура выдачи немного другая. а если я захочу поставить апостиль на обычный СОР, то это не получится.