Форум по иммиграции и гражданству

Собственно вопрос знатокам уже написан в теме. Подробности: есть гражданин Румынии ( 11 art) с булетином, и есть гражданка России.
Как им наиболее удобно и быстро заключить брак? В Бухаресте ли? Или забраковаться в Грузии (где вся процедура укладывается в день-два) и потом легализовать Свидетельство о браке в Румынии? Поделитесь, пожалуйста, своим опытом.
Да, вариант с Россией не предлагайте, для экономии времени.

Россия

rocknroll писал(а):Источник цитаты Или забраковаться в Грузии

Заключить брак в Грузии ,тем более знаете как и быстро, а потом легализовать брак в Румынии, может даже сделать транскриере и получить румынский СОБ в Консульстве, если подождать время позволяет.

Если я не ошибаюсь, то для того, чтобы иностранцы могли заключить брак в Грузии, нужно иметь два свидетеля, гражданина Грузии, слышал такое, от одного украинца, но может чего-то поменялось. А ещё, думаю, справки от обоих вступающих в брак, что на родине Вы в не женат/замужем.

Cпросите лучше в ЗАГс

Как гражданин Румынии вы можете заключить брак с иностранцем не только в Румынии, но и в румынском консульстве (но только в консульстве, которое обслуживает вас как гражданина Румынии проживающего за рубежом в вашем консульском округе).
Брак заключать лучше в ЕС, если собираетесь жить в ЕС (не нужно апостилировать и переводить при каждом переезде из одной страны ЕС в другую). Обычно выбирают Данию для этого.

Рассказываю. Заключение брака в Тбилиси заняло полдня. Перевод загранпаспортов, подача документов, 3 часа ожидания (гуляния), собственно процедура росписи в присутствии 2х свидетелей. Все! На след день к обеду готовы переводы Свидетельства о браке на англ. с апостилем. Чудесная страна.

rocknroll писал(а):Источник цитаты .

А Зачем перевод на английский?

с английского в любой стране легко сделать перевод на местный язык

rocknroll писал(а):Источник цитаты Заключение брака в Тбилиси

А это в грузинском "ЗАГСе" или в посольстве Румынии в Тбилиси?

Der Deutsche писал(а):Источник цитаты Если я не ошибаюсь, то для того, чтобы иностранцы могли заключить брак в Грузии, нужно иметь два свидетеля, гражданина Грузии, слышал такое, от одного украинца, но может чего-то поменялось. А ещё, думаю, справки от обоих вступающих в брак, что на родине Вы в не женат/замужем.

Не нужны граждане Грузии. Если есть у свидетелей ВНЖ. то больше ничего не нужно. Если нет ВНЖ, то нотариально заверенный перевод паспорта.

rocknroll писал(а):Источник цитаты с английского в любой стране легко сделать перевод на местный язык

Мсье не ищет легких путей? Просто в Румынии перевести с грузинского на румынский и заверить у румынского нотариуса недостаточно?

Месье уверен, что перевести с англ на рум (или на любой другой язык) гораздо быстрее и дешевле в любой стране мира. Впрочем, оригинал на грузинском тоже есть. Кто не ищет лёгких путей, может перевести с него.

rocknroll писал(а):Источник цитаты перевести с англ на рум (или на любой другой язык) гораздо быстрее и дешевле в любой стране мира

Изначально ставился вопрос по браку для легализации в Румынии. В этом случае совершенно логично в Румынии переводить грузинский оригинал, английский просто не нужен.
Если в дальнейшем СОБ планируем использовать в Японии (к примеру), то да, проще двойной перевод и двойное заверение..

Пентру орче эвентуалитатэ, как говорится ))