Просьба о консультации
Добавлено: 02 окт 2014, 15:59
Уважаемые специалисты!
Подскажите, какие действия мне следует предпринять, если:
1. Был у меня прадедушка - румынский гражданин, родился в 1892 г. в Королевстве Румынии (это место всегда было и сейчас есть в Румынии), жил себе в Румынии, проходил там воинскую службу, да занесло его в Россию в 1918 г. Его дочка, моя бабушка, получила право на гражданство по рождению от румынского гражданина, как я понимаю из своих унылых знаний румынского, а я с моей матерью - как потомки I и II степени нашей бабушки.
2. Метрическая книга его прихода утеряна, о чем есть ответ румынского архива. В примарии книги тоже нет.
3. Мной из Омского госархива и из РГАСПИ получено свидетельство о браке прадедушки, где написано "Румыния" и регистрационный бланк члена КПСС, где написано место - "Румыния", город и пр. и дата рождения, национальность - "румын" и указана работа в Румынии и служба в румынской армии.
4. Дочка прадедушки (обладательница типично румынских фамилии, имени, отчества и внешности) выдала обширные показания на эту тему нотариусу.
5. Сестра упомянутой в п. 4 женщины, моя бабушка родилась в Узбекистане во времена жуткого хаоса, получить оттуда что-то сложно, но я пытаюсь. Ситуация осложнена тем, что год рождения указан в свидетельствах о ее браке и смерти неправильно. В настоящий момент свидетельство о рождении бабушки представляет собой листок из тетради, на котором от руки 90 лет назад какой-то узбек написал от руки и заверил штампиком "Делопроизводитель".
6. Бабушка румынское гражданство оформить в свое время никак не могла, т.к. то, что в 1937 г. ее отца забрали в лагерь на нее повлияло соответствующим образом. Позже она впала в маразм и общалась с нами на румынском исключительно, что было крайне поучительно - по крайней мере, я теперь в пределах общения с безумными старушками его понимаю.
7. Все остальные документы в норме.
Следует ли мне запрашивать документы о военной службе прадедушки в Serviciul Istoric al Armatei или найденного в РГАСПИ документа, показаний его дочери и свидетельства о браке достаточно? Должен ли я ставить апостиль на все документы? Можно ли самому перевести их на румынский (у нас говорят, что нет, т.к. должен быть какой-то специальный переводчик)? Должен ли я восстанавливать актовую запись прадеда через суд и какой нужен суд - румынский или русский, или же достаточно архивных справок с переводом?
Подскажите, какие действия мне следует предпринять, если:
1. Был у меня прадедушка - румынский гражданин, родился в 1892 г. в Королевстве Румынии (это место всегда было и сейчас есть в Румынии), жил себе в Румынии, проходил там воинскую службу, да занесло его в Россию в 1918 г. Его дочка, моя бабушка, получила право на гражданство по рождению от румынского гражданина, как я понимаю из своих унылых знаний румынского, а я с моей матерью - как потомки I и II степени нашей бабушки.
2. Метрическая книга его прихода утеряна, о чем есть ответ румынского архива. В примарии книги тоже нет.
3. Мной из Омского госархива и из РГАСПИ получено свидетельство о браке прадедушки, где написано "Румыния" и регистрационный бланк члена КПСС, где написано место - "Румыния", город и пр. и дата рождения, национальность - "румын" и указана работа в Румынии и служба в румынской армии.
4. Дочка прадедушки (обладательница типично румынских фамилии, имени, отчества и внешности) выдала обширные показания на эту тему нотариусу.
5. Сестра упомянутой в п. 4 женщины, моя бабушка родилась в Узбекистане во времена жуткого хаоса, получить оттуда что-то сложно, но я пытаюсь. Ситуация осложнена тем, что год рождения указан в свидетельствах о ее браке и смерти неправильно. В настоящий момент свидетельство о рождении бабушки представляет собой листок из тетради, на котором от руки 90 лет назад какой-то узбек написал от руки и заверил штампиком "Делопроизводитель".
6. Бабушка румынское гражданство оформить в свое время никак не могла, т.к. то, что в 1937 г. ее отца забрали в лагерь на нее повлияло соответствующим образом. Позже она впала в маразм и общалась с нами на румынском исключительно, что было крайне поучительно - по крайней мере, я теперь в пределах общения с безумными старушками его понимаю.
7. Все остальные документы в норме.
Следует ли мне запрашивать документы о военной службе прадедушки в Serviciul Istoric al Armatei или найденного в РГАСПИ документа, показаний его дочери и свидетельства о браке достаточно? Должен ли я ставить апостиль на все документы? Можно ли самому перевести их на румынский (у нас говорят, что нет, т.к. должен быть какой-то специальный переводчик)? Должен ли я восстанавливать актовую запись прадеда через суд и какой нужен суд - румынский или русский, или же достаточно архивных справок с переводом?