Форум по иммиграции и гражданству

stanislav121,
«нотариальная выписка» — это когда документ не целиком откопирован, а лишь определённые отдельные его части (страницы) — тогда это называется не «копия», а «выписка» и заверяется не как «копия», а как «выписка из документа».
«Копия» когда документ целиком откопирован и заверяется полностью — т.е в вашем случае «копия» - это когда все 10 разворотов паспорта сделаны и заверяются, а «выписка» когда лишь страницы 2,3,4,5 откопированы и заверяются.

Достаточно сделать нотариальную выписку страниц, где присутствует информация. Выписку делаете в РФ, а переводы в Молдове, они тут гораздо дешевле. По желанию вы можете и в РФ сдалать перевод, но если переведут некачественно, то придётся переделывать опять же в Молдове.

SheJe, Спасибо за ответы. Вы тоже получали гражданство Молдовы ?

stanislav121,
Да, по упрощённой программе, т.к мама на момент моего рождения была гражданкой Молдовы. Но меня даже в этом случае просили паспорт РФ мамы.

SheJe, Можете, пожалуйста, написать список документов, который вы подавали?

stanislav121,
Я подавал документы в начале декабря в Кишиневе.
У меня при себе были:
Все свидетельства (СОС, СОР, СОБ) - нотариальные копии и нотариальные переводы. Корневой документ, он у меня молдавский - просто показал оригинал. С него на месте сотрудница сняла обычную копию.
Плюс у меня были при себе выписки из паспортов (моего внутреннего и заграна, а также внутренние родителей и бабушки тк подавался по ней). Заверял только страницу с фотографией и страницу с пропиской.
И еще справки о месте жительства и несудимости - оригинал и нотариальный перевод.
2 фото и автобиография (можете распечатанную).
Вроде все.

Забыл сказать, что все нот копии и переводы я заранее сделал в России - приняли без вопросов.

Здравствуйте! Я тоже подавал документы в начале декабря, но в Яловенах, документы переводил в Кишиневе

KinRed11 писал(а):Источник цитаты Все свидетельства (СОС, СОР, СОБ) - нотариальные копии и нотариальные переводы.

Приветствую, можете уточнить, т.е. каждый документ - заверяем копию + отдельно делается перевод(на сколько я знаю к нему тоже обычно подшивается ксерокопия самого документа и его тоже заверяем, т.у. у каждого документа в итоге две заверенные копии, одна с переводом, вторая без?

KinRed11 писал(а):Источник цитаты Корневой документ, он у меня молдавский - просто показал оригинал.

У меня тоже СОР мамы на молдавскомвосстановленный, есть еще оригинал, но он вообще на двух языках, русский/гагаузский, по нему получается ничего не делаю, просто беру с собой оригинал?

KinRed11 писал(а):Источник цитаты 2 фото и автобиография (можете распечатанную).

Автобиография на каком языке?

KinRed11 писал(а):Источник цитаты что все нот копии и переводы я заранее сделал в России

Подскажите, с обратной стороны на копиях/переводах - виза нотариуса( я такая-то такая...) только на русском языке или на двух? Просто в интернете видел двуязычную версию, не уверен, что у себя в городе смогу так сделать, может придется заранее в Москве переводить.

Сам хочу попробовать податься в Москве, сейчас уже все на руках, кроме справки о судимости(заказал в понедельник через госуслуги), ну и не переводил еще ничего.

Ilya_tr писал(а):Источник цитаты Приветствую, можете уточнить, т.е. каждый документ - заверяем копию + отдельно делается перевод(на сколько я знаю к нему тоже обычно подшивается ксерокопия самого документа и его тоже заверяем, т.у. у каждого документа в итоге две заверенные копии, одна с переводом, вторая без?

Здравствуйте. У меня одна заверенная копия и нотариальный перевод. Там вам в бюро переводов к переводу подшивают обычную копию, две нотариальные делать не надо.

Ilya_tr писал(а):Источник цитаты У меня тоже СОР мамы на молдавскомвосстановленный, есть еще оригинал, но он вообще на двух языках, русский/гагаузский, по нему получается ничего не делаю, просто беру с собой оригинал?

Да, я изначально сделал и его нотариальную копию уже в Молдове, но сказали ее не надо. Из ваших документов лучше наверно взять новый тк он на молдавском.

Ilya_tr писал(а):Источник цитаты Автобиография на каком языке?

На молдавском\румынском.

Ilya_tr писал(а):Источник цитаты Подскажите, с обратной стороны на копиях/переводах - виза нотариуса( я такая-то такая...) только на русском языке или на двух? Просто в интернете видел двуязычную версию, не уверен, что у себя в городе смогу так сделать, может придется заранее в Москве переводить.

На переводах у вас все будет на 2 языках - в Москве можно перевести у "Кирилл и Мефодий", я у них заказывал.
А обычную копию, выписку вам с обратной стороны только по-русски везде напишут.

Ilya_tr писал(а):Источник цитаты Сам хочу попробовать податься в Москве, сейчас уже все на руках, кроме справки о судимости(заказал в понедельник через госуслуги), ну и не переводил еще ничего.

Главное, когда будете получать справку, чтобы вам поставили обычную печать - электронная не подойдет.
Я тоже изначально в Москве хотел, только были различия в 1 букву в корневой фамилии и все переделывал потом.. Надеюсь у вас получится записаться в посольство, там вроде все также сложно.

KinRed11 писал(а):Источник цитаты Здравствуйте. У меня одна заверенная копия и нотариальный перевод. Там вам в бюро переводов к переводу подшивают обычную копию, две нотариальные делать не надо.

Спасибо, в итоге консульство получает по каждой позиции два докумена - просто заверенная копия и заверенный перевод(куда подшита обычная копия документа РФ)?
Не могу понять вразу с сайта консульства:
Примечание: Документы подаются в посольство в двух экземплярах.
экземпляр - Оригинал, нотариально заверенный с переводом. - т.е. это и получается две пачки - как я выше написал?
2 экземпляр - Ксерокопия, идентичная 1 экземпляру документов. - и это еще раз тоже самое только уже без заверки?

KinRed11 писал(а):Источник цитаты На молдавском\румынском.

Интересно, если я не знаю молдавского, попрошу знакомых перевести и подпишу сам, вопросов не возникнет?

KinRed11 писал(а):Источник цитаты На переводах у вас все будет на 2 языках - в Москве можно перевести у "Кирилл и Мефодий", я у них заказывал.
А обычную копию, выписку вам с обратной стороны только по-русски везде напишут.

Вот по этому вопросу, просто сам не с Москвы и есть желание приехать в Москву всего на день под запись, буду узнавать, смогут ли мне в Мурманске такое сделать, позвонил в одно агенство, они сказали что переведут, но как-то без уверенности, типа обычно наоборот с Молдавского переводят))

И подскажите пожалуйста по паспортам(в моем случае мой, граджанский + загранник и мамин граджанский + загранник) - целиком переводили/заверяли или только основные страницы?

Ilya_tr писал(а):Источник цитаты Спасибо, в итоге консульство получает по каждой позиции два докумена - просто заверенная копия и заверенный перевод(куда подшита обычная копия документа РФ)?
Не могу понять вразу с сайта консульства:
Примечание: Документы подаются в посольство в двух экземплярах.
экземпляр - Оригинал, нотариально заверенный с переводом. - т.е. это и получается две пачки - как я выше написал?
2 экземпляр - Ксерокопия, идентичная 1 экземпляру документов. - и это еще раз тоже самое только уже без заверки?

Возможно это требование консульства такое, я-то в итоге подал в Кишиневе. Точно сделайте заверенные копии и переводы, они обязательны. Обычные копии если только подстраховаться. Так-то у вас будут оригиналы при себе и можно прям там все сделать.

Ilya_tr писал(а):Источник цитаты Вот по этому вопросу, просто сам не с Москвы и есть желание приехать в Москву всего на день под запись, буду узнавать, смогут ли мне в Мурманске такое сделать, позвонил в одно агенство, они сказали что переведут, но как-то без уверенности, типа обычно наоборот с Молдавского переводят))

В Москве вы точно найдете такое место, тут переводчиков пруд пруди.

Ilya_tr писал(а):Источник цитаты И подскажите пожалуйста по паспортам(в моем случае мой, граджанский + загранник и мамин граджанский + загранник) - целиком переводили/заверяли или только основные страницы?

Гражданский я заверял только первую (с фото) и страницу с пропиской, загран только первую.

Добрый день!

Подавала заявку на получение гражданства вследствие признания (дедушка родился в РМ), забрала бумажку с подтверждением, что я признана гражданкой. Все это делала в консульстве в РФ.

Подскажите, пожалуйста, как получить загран теперь в Кишиневе? Где-то надо записываться на прием? Где прочитать про сроки и нужные документы?

Ilya_tr писал(а):Источник цитаты не знаю молдавского, попрошу знакомых перевести и подпишу сам, вопросов не возникнет?

Вопросов не возникнет, им важно чтобы автобиография была на государственном языке и соответственно без ошибок. В конце не забудьте поставить дату составления и подпись с расшифровкой.

Отправлено спустя 19 минут 50 секунд:

Ivan_83 писал(а):Источник цитаты С нового года на Пушкина 42 больше не принимают

Не совсем так, был там 23 января все работало . На тот момент там уже сидели две новых доамны. Полагаю, что они таким образом через АГУ хотят разгрузить подачу на Пушкина 42.

Добрый день! Кто-нибудь знает, можно ли на сайте Агентства Госуслуг РМ отследить, одобрен ли запрос на приобретение гражданства или нужно ждать сообщение на email?

srg64ptr, отследить нельзя (только условно через допомогу), пишите/звоните через 6 месяцев, раньше готово не будет в принципе.

Sergio85 писал(а):Источник цитаты пишите/звоните через 6 месяцев, раньше готово не будет в принципе.

Говорят, что до недавнего времени по родителям, кого-то за 3 месяца рассматривали, но сейчас наверно действительно спешить не будут, хоть я и надеюсь)))