Парис писал(а):Источник цитаты Вот так и загаживается форум... знаю, не знаю, но написать что-то надо...
После Вас что-либо загадить практически невозможно, вы безусловный лидер в этом искусстве.Версия Париса переведенная в он-лайн переводчике :
Парис писал(а):Источник цитаты - не имеет судимости в соответствии с венгерским законодательством и против него не возбуждено уголовное дело,
Версия с сайта Генерального Консульства Венгрии в Санкт Петербурге (дословно) :
- не имеет судимости, и в соответствии с венгерским законодательством против заявителя не возбуждено никакого уголовного дела
Пруф :
https://szentpetervar.mfa.gov.hu/rus/pa ... ralizatsiiГде-то расшифровано или уточнено , что фраза : "Не имеет судимости, (запятая) и ..."- подразумевает только судимость полученную в Венгрии ? Наверно любой прочитавший этот текст скорее всего поймет, что речь идет о судимости в частности в стране постоянного проживания. Логично, что эта фраза не имеет смысла , если потомок венгерского гражданина скорее всего в Венгрии не разу не был ибо родился и живет в другой стране, раз подает документы на восстановление в Консульство за границей.
Второе, при личном общении с претендентом на венгерское гражданство (в 2022 г) последний сообщил в разговоре, что предоставлял справку о несудимости из компетентных органов Рф при подаче документов на венгерское гражданство в Консульство.
ПыСы : Напомню - если в конце предложения поставлено аббревиатура ИМХО, это обозначает ("In My Humble Opinion"), то есть «по моему скромному мнению" , это означает только личное мнение не претендующее на истину.(а не серьезную юридическую консультацию и маразм),Это именно живой форум для общения , а не частная юридическая он-лайн консультация.
Резюме : А если справка о несудимости на самом деле не нужна, остается только пожать лапу Париса за бесплатную консультацию и разъяснение этого важного нюанса .