Кстати, да.
Dr. Martens, там корявый перевод. Хотелось бы оригинал текста. И желательно со ссылкой на сайт правительства.
Потому что фраза
Как сообщается, за «дату отсечения» будет взято 15 марта 2017 года. После этого срока вновь прибывшие граждане ЕС потеряют право постоянного проживания в Великобритании.
В то же время около 3,6 миллионов иностранцев-обладателей европейских паспортов, которые уже проживают в стране, смогут остаться в ней до окончания выхода страны из ЕС. При этом британские власти рассчитывают на «зеркальный ответ» со стороны Брюсселя в отношении 1,2 миллионов подданных, проживающих в странах Евросоюза.
является некорректной, поскольку предполагает, что "после окончания выхода страны из ЕС 3,6 миллионов иностранцев-обладателей европейских паспортов, которые уже проживают в стране, не смогут в ней остаться".
Если это действительно так, то около 1,2 миллионов британцев, расселившихся в Мальте, Испании и Португалии на пенсии, должны будут ходатайствовать о ВНЖ в этих странах или покинуть их.
The European Union has apparently argued that the cut-off date should be the same date as the day the UK actually leaves the EU.
It is unclear if the Government’s plan would be a breach of the EU treaties that guarantee freedom of movement.
Что означает, сделай так, британское правительство будет вынуждено столкнуться с тем, что ЕС аннулирует всё остальное для Британии - например, зону свободной торговли или порядок возмещения НДС.
A Government source told the Telegraph: “We have had some suggestion that the European Commission might attempt to force us to protect everyone who arrives up to the moment of departure.
sd_d писал(а):Я не могу понять Мэй ведь до референдума была за EU откуда столько ненависти к Eu?
But when she gave a speech earlier this week outlining the government’s aims for Brexit negotiations, anyone would think she had been a passionate Brexiteer her whole life.
Did it become clearer now?
Fcuk, the bitch had been lying to us for the duration of referendum.
https://www.indy100.com/article/theresa ... eu-7534976Понравилась фраза. Britain is now on this Piccadilly line service heading for Heathrow, mendacious slogans on the side, because no one has any idea what the destination is.