Форум по иммиграции и гражданству

Может кому-то будет интересно.

Возникла необходимость попереписываться с румынскими / молдавскимии официальными учреждениями. И если в Молдавии на письма (и звонки) на русском реагируют хоть и с удивлением, но на ломаном русским, то в Румынии русский, английский и базовый немецкий вызывают лишь грустное молчание и что-то на румынском (возможно нецензурное даже).

В бюро переводов идти с емайлом на пять предложений смысла особого нет, гугл транслейт тоже не вариант. Фрилансеров я подобных не нашел, либо им интересны заказы посолиднее, поэтому хочу спросить может среди нас есть кто-нибудь, кто таким занимается?

Что именно мне нужно - перевести на грамотный и понятный румынский язык несколько емайлов с запросом информации. Возможно (не не точно) попрошу позвонить им, если долго не отвечают или отвечают непонятно. Оплатить могу ЯД, цену вижу примерно рубль за знак.

Orion, Добрый день, часть моей работы писать хорошие грамотные e-mail но...на английском. Румынским владею примерно на А2, может чуть получше, если хотите, готов ради спортивного интереса перевести одно-два Ваших письма. Если устроит качество, то договоримся об оплате, несли нет, значит ничего не будете должны)