Форум по иммиграции и гражданству

Даже в архивной выписке о браке прадеда и прабабки (Кишинэу, жудец Лэпушна) их отчества были написаны на русский манер. И с документами бабушки (рождена в 1931 Кишинэу, жудец Лэпушна) было то же самое.
И прекрасно все приняли.

Отправлено спустя 5 минут 38 секунд:
Получается по вашей версии, что при переводе на азербайджанский должны писать вместо отчества Иванович - Иван-оглы?
При переводе не кыргызский - Иван улуу?

al1900 писал(а):Источник цитаты Даже в архивной выписке о браке прадеда и прабабки

Речь о том, что если хоть в одном документе у важного для досара персонажа нет отчества, а в другом документе у него же отчество есть, то это будут разные люди.

В метрических книгах нет отчеств у детей. Только имена. Соответственно, в выписках из книг тоже.

al1900 писал(а):Источник цитаты что при переводе на азербайджанский

В моем досаре не было предков из Азербайджана и язык этот я не знаю.

Отправлено спустя 5 минут 32 секунды:
Больше скажу. Корневой персонаж всегда является гражданином Румынии. И никакого отчества в его документах о рождении быть не может. Потому, что у него румынские документы о рождении. Это потом он потерял гражданство и стал Николаевичем при чужой власти.

Я подавал доки из молдавского архива и ЗАГСа с отчествами. В письме АНЧ и в сертификате о гражданстве я уже был написан как фиул луй.
Спорить с вами не буду. Констатирую факт.

мое мнение: есть некая группа удаленных переводчиков и которыми сотрудничают конторы по всей стране. им отсылают сканы ваших документов, они переводят. Это конвейеер. вопрос цены- не брать слишком дешевых и самых дорогих. дайте не перевод любой документ в несколько контор. проверите сами. подавать в Бухарест не советую- только если вы хорошо знаете язык.

alanta писал(а):Источник цитаты им отсылают сканы ваших документов,

Стало быть, есть и группа удаленных нотариусов, которые за три копейки заверяют по сканам?

Заверяют всегда копии. При наличии оригиналов.