Форум по иммиграции и гражданству

ororo, минюст заверяет подпись нотариуса, который заверил подпись переводчика

Я уже в Молдавии перевела ее. Минюст Молдавии не ставит апостили на переводы молдавских нотариусов, ссылаясь на двустороннее соглашение об отсутствии необходимости апостилировать официальные документы

ororo писал(а):Источник цитаты Я уже в Молдавии перевела ее.

А зря поспешили.

ororo писал(а):Источник цитаты Минюст Молдавии не ставит апостили на переводы молдавских нотариусов, ссылаясь на двустороннее соглашение об отсутствии необходимости апостилировать официальные документы

Поэтому переводы нужно оформлять в Румынии.

Правильно ли я понимаю, что Минюст Румынии поставит апостиль на подпись румынского нотариуса? Или перевод, сделанный и заверенный в Румынии , не потребует апостиля?

ororo писал(а):Источник цитаты Или перевод, сделанный и заверенный в Румынии , не потребует апостиля?

Правильно.

Добрый день. По дозапросу апостилирую документы, понимаю, что не успеваю. Пишу письма в АНЧ, с просьбой о продлении сроков предоставления. Приходят ответы типа от ваше обращение зарегистрировано за таким то номером и передано в компетентные службы АНЧ, до укажите номер вашего досара. Номер при этом указан во всех отправленных им в течение месяца письмах. Штук 10 точно отправила. На днях проишло письмо, что необходимо направить документы.
«Bună ziua,
 
Ca urmare a petiției dumneavoastră, adresată Autorităţii Naţionale pentru Cetăţenie vă comunicăm următoarele:
 
In vederea soluționării cererii dvs. de redobândire a cetățeniei române nr. ...., este necesar să transmiteți actele solicitate prin adresa ANC.»
Про сроки ничего не пишут. После него еще письмо с очередным номер входящей регистрации и информацией о передаче в соотвтеттствующую службу. Кто то сталкивался с таким? Получал ответы с конкретными сроками? Или такие же отписки?

Ирис,
Обычно это делают адвокаты, на месте заполняют заявление.

ororo,

ororo писал(а):Источник цитаты форумчане

Давно не видел дозапрос как у вас где просят акты на конкретных людей, обычно на всех по восходящей

что это может значить?

Отправлено спустя 10 минут 9 секунд:

Fermer писал(а):Источник цитаты акты на конкретных людей, обычно на всех по восходящей

Отправлено спустя 5 минут 45 секунд:
А такой вариант - сделать еще один перевод справки о несудимости, но в Румынии, и подшить его рядом с переводом, сделаным в Молдавии? Юридически такое возможно - два перевода одной апостилированной справки? Просто других вариантов не вижу. Запрос справки о несудимости - это еще один месяц ((

NewRom писал(а):Источник цитаты Поэтому переводы нужно оформлять в Румынии

ororo писал(а):Источник цитаты значить

Ничего, это даже хорошо. Чем собирать все скопом выслать то что не достаёт

Здравствуйте! Получил письмо счастья и я. В свое время подал, в числе прочего, советское СОР дедушки, родившегося в Черновицкой области, ныне покойного. Теперь попросили toate actele de stare civilă cu aplicarea apostilei. Собрал и поставил апостили на всё, что мог, но непонятно, что предоставить насчет дедушкиного рождения. Есть:
— советское СОР в оригинале (переведенная и заверенная копия давно уже у них в досаре)
— украинское СОС, апостилированное, с указанием даты и места рождения
— архивная справка о его рождении, выданная черновицким архивом
— копия страницы метрической книги, заверенная печатью архива

Что из этого удовлетворит их взыскательным требованиям? Витяг з реєстру, к сожалению, не дадут, поскольку дедушки уже нет в живых.

Отправлено спустя 1 час 30 минут 32 секунды:
Перерыл еще немало сообщений, нашел похожую ситуацию:

NewRom писал(а):Источник цитаты
Подаете архивную справку, СОР деда, СОС деда, апостиль на СОС.

И по нынешним правилам надо также и архивную справку апостилировать?

made_in_ukraine писал(а):Источник цитаты Что из этого удовлетворит их взыскательным требованиям? Витяг з реєстру, к сожалению, не дадут, поскольку дедушки уже нет в живых.

Подавайте все эти документы.

made_in_ukraine писал(а):Источник цитаты И по нынешним правилам надо также и архивную справку апостилировать?

Архивную справку они не признают, но как дополнительный документ можете подавать.

В последних дозапросах АНЧ пишет, что если вы сочтёте необходимым более длительный срок на решения дозапроса, вы можете запросить это в письменной форме.

Спасибо за быстрый ответ.

NewRom писал(а):Источник цитаты Подавайте все эти документы.

Т. е. все, кроме оригинала советского СОР? Апостиль на него не повесить, а заверенная копия у них и так есть.

NewRom писал(а):Источник цитаты Архивную справку они не признают, но как дополнительный документ можете подавать.

Подать-то в любом случае подам, хуже не будет; а надо ли пытаться апостилировать? Говорят, там сложная процедура, с заверением в центральном архиве.

Всех приветствую..
Carol I спасибо за ответ в личку принято к сведению к вам я обращусь немного позже по переводу...
ВОПРОС К ЗНАТОКАМ,
Есть кто в Молдавии может по доверенности получить оригиналы метрик из загса-проставить апостиль?
Если можно отзовитесь ибо требуется родственнице получить документы в Молдове а ехать туда сюда -пандемия и прочие трудности

ps
Да подвалило дозапросов...