Форум по иммиграции и гражданству

johnes,
нет

Помогите пожалуйста, может есть у кого такой опыт.
В вытяге о браке фамилия бабушки имеет ошибку в гласной букве. Ше-ша. Подаем как раз по 11ст. именно по рождению этой бабушки.
Реально ли перевести с украинского фамилию на румынский как нам надо, изменив в переводе эту гласную букву? Или это грубая ошибка и придется обращаться за изменением актовой записи?

Nevermind,
Можно переводить так как Вам надо, менять актовую запись очень долго.

Всем доброго дня!
Подскажите как в связи с пандемией и закрытием въездов сейчас подают досары? Так и осталась только личная подача или возможна подача адвокатом по доверенности?

Nikolai792 писал(а):Источник цитаты Подскажите как в связи с пандемией и закрытием въездов сейчас подают досары? Так и осталась только личная подача или возможна подача адвокатом по доверенности?

Не подают. Нет возможности подать досье.

здравствуйте) чтобы не распыляться на несколько тем, надеюсь можно все здесь спросить:
1. на новом сайте анч можно как и прежде делать по несколько записей на человека или уже нет? (да, я знаю, что так поступать не стоит, но иногда это очень нужно)
2. ориентировочно кто-то знает, сколько людей подалось за все время пандемии (везде)?
4. что там с консульством в Москве (подача интересует)? работает? или хотя бы известно, что там происходит?
3. в моем российском загран паспорте имя переведено как Anastasiia. я понимаю, что это всего лишь прихоть, но по жизни я везде себя указываю как Anastasia, паспортный вариант мне неудобен. есть ли варианты, как сделать так, чтобы в румынском паспорте Anastasia было? я еще не подавалась даже на гражданство, документы не перевела еще, потому и интересуюсь, может есть какие-то способы повлиять на это заранее либо уже перед получением паспорта? или только если российский загран менять? а можно, например, поменять российский загранник (попросить написать мой вариант имени) после подачи, но до выхода в приказ, и уже получая румынский паспорт как-то "разрулить" это? короче, какие варианты есть? спасибо!

ldrse писал(а):Источник цитаты в моем российском загран паспорте имя переведено как Anastasiia

Вам нужно думать не об этом, а откуда у вас предки. Из Молдовы? Если так, то можно идти дальше. А если нет...

ldrse писал(а):Источник цитаты есть ли варианты, как сделать так, чтобы в румынском паспорте Anastasia было? я еще не подавалась даже на гражданство, документы не перевела еще, потому и интересуюсь, может есть какие-то способы повлиять на это заранее либо уже перед получением паспорта?

Получите паспорт RO не фантазируя на предмет изобретения сложностей и героического их преодоления и потом назовите себя как вам будет удобнее...Смените ФИО на то что вы мечтаете полностью или по частям по буквочкам внесите изменения.

AlexanderHaifa писал(а):Источник цитаты Вам нужно думать не об этом, а откуда у вас предки. Из Молдовы?

из Молдовы. более того, у меня давно уже собран весь пакет документов и до меня таким же образом уже получили гражданство брат и сестра. с этим нет проблем.

Отправлено спустя 5 минут 11 секунд:

corpro писал(а):Источник цитаты Смените ФИО на то что вы мечтаете полностью

вот именно, что вопрос всего в одной лишней букве. из-за которой не хотелось бы в итоге все переделывать, это глупость и не стоит того. поэтому и пытаюсь понять, можно ли заранее как-то повлиять. нет значит нет, не критично. странный форум, все так и норовят поглумиться. зачем? но спасибо за ваш ответ.

ldrse писал(а):Источник цитаты все так и норовят поглумиться

поверьте я без задней мысли и без передней тоже и без попытки оскорбить вас и ваше желание
я реально думаю что к тому же если по этой дороге уже успешно прошли ваши родственники то зачем что то менять в пути и тем самым испытывать судьбу когда можно все сделать как делали ваши родные а уже потом поменять все так как вам угодно...прибавить буковку или несколько ну или убрать буковку или все кроме одной (это умор)

ldrse писал(а):Источник цитаты в моем российском загран паспорте имя переведено как Anastasiia.

Какое имя написано в Вашем внутреннем российском паспорте?

Поменяйте российский загран перед подачей. Все равно документы сейчас не принимают, время не упустите. И потом уже будете спокойны, что все так, как вас устраивает.

Nb1503, а вы случайно не в курсе, в Румынии такая же схема, как в РФ, работает?) ну мол написать заявление и чтоб они написали имя как надо)

Отправлено спустя 1 минуту 24 секунды:

Парис писал(а):Источник цитаты Какое имя написано в Вашем внутреннем российском паспорте?

анастасия, разумеется да, я знаю, что по сути они правильно все перевели. просто этот вариант по некоторым причинам дико неудобен

ldrse писал(а):Источник цитаты настасия, разумеется да, я знаю, что по сути они правильно все перевели

Не перевели - а транслитерацию сделали механическую. Поэтому - 2 варианта действий.
1. На основании приказа МВД России от 27.11.2017 № 889 (пункт 37.1.6) гражданин вправе предоставить заявление об изменении написания в паспорте фамилии и/или имени буквами латинского алфавита. Оно составляется в произвольной форме, с указанием причины, на основании которой написание фамилии и/или имени должны изменить.
2. Самое верное для вас - это получить сначала гражданство Молдовы, и податься по молдавскому паспорту.
Тем более, что

Nb1503 писал(а):Источник цитаты Все равно документы сейчас не принимают, время не упустите.

.
Да и присяг нет для уже получивших гражданство. Так что очередь перед вами и так уже растянулась на несколько лет вперед.

ldrse,
Сейчас, вроде как, румыны пишут в соответствии с загранпаспортом российским. И, думаю, простое заявление здесь не поможет. Когда я подавала (2016), очень хотела имя и фамилию, как в росзагране. Но когда ехала собирать документы в Молдову, забыла дома мой СОР ещё советский (с ним можно было обойтись нужным переводом). Пришлось делать современный СОР молдавский. И там написание и имени, и фамилии никак не подходило под российскую транслитерацию. Нотариус сказала, что в заявлении напишет данные, как в СОР, поскольку это румынская транслитерация. И, следовательно, в приказе выйду с такими данными. Меня это не устроило, поэтому в ЗАГСе прошла ускоренную процедуру изменения имени и фамилии на латинице, как в российском загране. При прочтении на румынском, даже близко не так звучит, как на самом деле, но зато все красиво и одинаково, как и хотела. И если в будущем В ФМС захотят писать по другому, могу сослаться на второй паспорт как причину того, почему хочу определенные буквы. Но у меня, полагаю, не самая стандартная ситуация. Сейчас бы многое делала иначе. Но тогда информации в свободном доступе не было, все сама узнавала по ходу. Посредники цены за получение реальных документов хотели бешеные. И потом не раз хвалила себя, что решила ехать и делать самостоятельно. Вопрос не экономии, а того, что многие советы помогаек в реальности оказывались неправильными. Как получилось, так получилось. У вас можно изменить данные на начальном этапе, и дальше не беспокоиться.

Необходимости в получении гражданства Молдовы не вижу. Смысл?