Форум по иммиграции и гражданству

Парис писал(а):Источник цитаты При одном небольшом, но существенном условии: если в архиве имеется реальная актовая запись о рождении/браке, соответствующая ранее поданным СОР/СОБ.

А если действительно, архивы не сохранились во время войны, а оригиналы есть, но апостиль на них ни кто не поставит. Что тогда?

Олег ЕКБ писал(а):Источник цитаты Что тогда?

"Закон Украины О государственной регистрации актов гражданского состояния от 01.07.2010 № 2398-VI
...Статья 23. Возобновление актовой записи гражданского состояния
1. Возобновление актовой записи гражданского состояния проводится соответствующим органом государственной регистрации актов гражданского состояния в случае ее отсутствия, что подтверждается документально.
...6. На основании возобновленной актового записи гражданского состояния повторно выдается свидетельство о государственной регистрации акта гражданского состояния..."

Парис, И во сколько обойдется такая процедура? Время и деньги?

Олег ЕКБ писал(а):Источник цитаты И во сколько обойдется такая процедура? Время и деньги?

не дорого

Jitarescu писал(а):Источник цитаты Как думаете - примут ли апостилированную архивную справку?

нет

Здравствуйте!

Посоветуйте хорошего переводчика в Черновцах.

Спасибо

Ligita писал(а):Источник цитаты Посоветуйте хорошего переводчика в Черновцах.

Написал номер телефона в ЛС.

Всем доброго дня,
Подскажите контакт перевода и заверения документов в Киеве.

Спасибо

maximuspetrovsky писал(а):Источник цитаты Всем доброго дня,
Подскажите контакт перевода и заверения документов в Киеве.

Спасибо

Можете оформить переводы в других городах, отправят Вам Новой Почтой в Киев.

NewRom писал(а):Источник цитаты Можете оформить переводы в других городах, отправят Вам Новой Почтой в Киев.

А можно узнать телефоны в других городах?

maximuspetrovsky писал(а):Источник цитаты А можно узнать телефоны в других городах?

Написал номер телефона в ЛС.

А может кто-нибудь посоветовать нормальное бюро (перевод на рум. + нот. зав.) в Москве? Не нашла ни одного с адекватными отзывами

Добрый день! К нам приехала молдавская архивная справка о рождении деда, в которой его имя написано как «Ion». Это нас очень озадачило, потому что во всех русских документах он - «Иван». Думаем, как переводить русские документы на румынский. Загран паспорта у него не было.
С одной стороны, я слышала, что все имена в переводах должны строго совпадать, тогда по логике переводим Иван как Ion.
С другой стороны, такой перевод кажется грубым, более понятный перевод - «Ivan».
Есть еще третий вариант: писать - Ivan(Ion), т.е. два варианта сразу, один вариант имени в скобках.
Вообще, Ion - это румынский вариант имени Иван. Это в википедии написано.
Подскажите, как вы видите эту ситуацию? Какой вариант написания кажется более логичным?

daytonamess писал(а):Источник цитаты Не нашла ни одного с адекватными отзывами

daytonamess писал(а):Источник цитаты перевод на рум. + нот. зав.

Так надо с нормальными отзывами или с приемлемыми ценами?
В Москве нет приемлемых цен -стоимость конская
С отзывами?
Ближайший в вашему дому ....
все нотариусы работают по закону ибо он един для всех переводчики все переводят одинаково с ошибками...

Добрый день! К нам приехала молдавская архивная справка о рождении деда, в которой его имя написано как «Ion»
Аналогичная ситуация была...
просто в переводе документов везде указали как Ион) :lol:

Форум по иммиграции и гражданству

Перевод документов

Перевод документов

Перевод документов

Перевод документов

Перевод документов

Перевод документов

Перевод документов

Перевод документов

Перевод документов

Перевод документов

Перевод документов

Перевод документов

Перевод документов

Перевод документов

Перевод документов

Перевод документов