Форум по иммиграции и гражданству

Криксёнок писал(а):Источник цитаты подаемся же, значит делают

Ну что вы, откуда в рф грамотные переводчики с великого румынского языка. Все надо переводить в Бухаресте, чтоб у Ирины глаз выпал и возник вопрос, зачем пришёл в МСК, раз переводы съездил в Бухарест сделать.

sale70 писал(а):Источник цитаты Ну что вы, откуда в рф грамотные переводчики с великого румынского языка. Все надо переводить в Бухаресте, чтоб у Ирины глаз выпал и возник вопрос, зачем пришёл в МСК, раз переводы съездил в Бухарест сделать.

Чтобы сделать в румынии переводы не обязат туда ехать
сканируете документы в бухарест румынскому переводчику он делает переводы без зазверений
Затем в россии несете эти переводы любому рускому переводчику и нотариусу на которые они ставят свои печати
вот вам и нормальный румынский перевод с русским переводчиком и нотариусом

dumchak, вы даёте бесценные советы. Единственный минус, нотариальный переводчик в РФ никогда не поставит подпись под чужим переводом, а переводить будет все сам или доверит это проверенному партнеру.
Второе - в Москве очень много специалистов, которые сделают все в лучшем виде. И смысла платить сначала румынскому переводчику, а потом российскому - никакого.
Третье - ни один нотариус в рф не заверит подпись переводчика под переводом украинского документа на румынский, без промежуточного перевода на русский язык.

sale70 писал(а):Источник цитаты ни один нотариус в рф не заверит подпись переводчика под переводом украинского документа на румынский, без промежуточного перевода на русский язык.

Это-правильно. Дополняю: и без оригинала документа, также не заверит. Подчеркиваю, оригинала именно документа, а не "фотошопной" копии.

Парис писал(а):Источник цитаты Дополняю: и без оригинала документа, также не заверит.

Ой ой, не говорите гоп! Заверят по копиям если сильно захотеть. Только не нужно ссылок на законы и так все знают, что это будет незаконно

Andreyy писал(а):Источник цитаты Заверят по копиям если сильно захотеть.

Если Вы очень захотите, то эта "фотошопная" копия останется в базе российского нотариуса.

Отправлено спустя 1 минуту 23 секунды:

Andreyy писал(а):Источник цитаты и так все знают, что это будет незаконно

Как раз наоборот, это будет вполне законное вещественное доказательство. На последующие 75 лет.

Парис, да и пусть остаётся. Или нужно бояться, что если сделали все по копиям без предоставления оригинала, то за это нужно трястись?

Andreyy писал(а):Источник цитаты если сделали все по копиям без предоставления оригинала,

Но копия с данными "фотошопной"румынской бабушки сохранится не только в базе у румын, но и в базе российского нотариуса. Причем на этой копии еще и будут данные нотариуса и соответственно еще одна возможность для запроса.

Отправлено спустя 38 секунд:

Andreyy писал(а):Источник цитаты за это нужно трястись?

Так чем больше "наследил", тем больше будешь и трястись. Простая логика.

Парис писал(а):Источник цитаты Простая логика

Получается, Думчак не зря работает через Бухарестских нотариусов. Самый идеальный вариант для его технологии.

Парис писал(а):Источник цитаты Заверят по копиям если сильно захотеть.

Вы румынам должны предоставить НОТАРИАЛЬНУЮ копию с подшитым нотариальным переводом. Смысла заверять обычную копию нет, такой документ не примут даже.

sale70 писал(а):Источник цитаты Вы румынам должны предоставить НОТАРИАЛЬНУЮ копию с подшитым нотариальным переводом.

Сейчас в современной и коррупционной России, к некоторым переводческим конторкам, можно подойти, поплакаться, что сам оригинал документа где-то за тысячи км, а перевод с нотариальным заверением нужен сейчас. Выслать сканы по электронке и вуаля, через день появляется нотариальная копия с подшитым нотариальным переводом.

Andreyy, наврядли это будет настоящей нотариальной копией. А если нет, то какой смысл им оплачивать по 1000-1500 за каждый документ, когда можно печать нотариуса купить за 700 рублей и самому все распечатать? Ещё онлайн конторку открыть по переводам. Возможно, кто то сразу вырежет печать румынского нотариуса и начнёт услуги предлагать на этом форуме. Заверение у румынских нотариусов - быстро и недорого.

sale70 писал(а):Источник цитаты наврядли это будет настоящей нотариальной копией.

Вот именно, что это будет настоящая. Лично у меня такая проблема была, что нужно было срочно, а оригинала не было. Я ничего не фотошопил (очень негативно отношусь к подделыванию и никогда левые документы никому не предъявлял), просто договорился предоставить скан документа и контора по переводам согласилась и на след день я получил о чем писалось выше.

Andreyy, контора вам сделала нотариальный перевод или нотариальную копию с этого скана с нотариальным переводом?

Поэтапно. Я им выслал скан российского документа, они его перевели на румынский, отправили мне на проверку, я подтвердил, затем они приложили мой скан с переводом, сшили и заверили нотариусом. Вот как то так