Форум по иммиграции и гражданству

При переводе документов на присягу я не помню как точно переводились имена в досад когда подавали. Будет критично если будут мелкие несостыковки в паре букв. Например Ш и Ё у нам очень спорные

Румынка писал(а):Источник цитаты При переводе документов на присягу я не помню как точно переводились имена в досад когда подавали. Будет критично если будут мелкие несостыковки в паре букв. Например Ш и Ё у нам очень спорные

переводы должны быть как в досаре

Записался на подачу на 16.03.20, несколько дней мониторил, удалось перезаписаться на 02.03.
Окна появляются, нужно отслеживать.

Нужно будет переделывать справку о несудимости? Слышал, срок её годности 6 мес.

Vano3d писал(а):Источник цитаты Слышал, срок её годности 6 мес.

да 6 месяцев

zaz писал(а):Источник цитаты Подскажите, пожалуйста, при подаче доков на присягу,на этапе подготовки документов: берешь оригинал, идешь в переводческое бюро. Там снимают копию с оригинала, и ДЕЛАЮТ НОТАРИАЛЬНОЕ ЗАВЕРЕНИЕ КОПИИ? А затем переводят и заверяют нотариально перевод. ИЛИ ЖЕ: снимают копию с оригинала, делают перевод копии, заверяют перевод нотариально, и всё вместе подшивают в одну папку? Возник серьезный вопрос, не хочется из-за ошибок переводческого бюро потерять шанс.

Написали в Консульство, ответили оперативно: кинули письмо вечером после работы, а утром сразу после 9 утра уже пришел ответ. Так что консульство отвечает оперативно, люди работают, респект им и уважуха, как говорится. Вот ответ по данному вопросу.
Sunt necesare traduceri legalizate, nu si copii legalizate.
То есть, написано на странице Московского консульства: "certificat de naştere – original şi copie (dacă nu este în limba română – traducere în limba română legalizată la notar)", то этому надо верить. Что и требовалось доказать.
И ещё задали вопрос про отпущенные на присягу после выхода в приказ 6 месяцев. Ответ из консульства следующий: Ca sa va incadrati in cele 6 luni, trebuie sa depuneti cererea in 6 luni, nu si juramantul. La juramant programam in functie de capacitatea Consulatului de a procesa cereri. Что означает, что в срок этих 6 месяцев претендент на присягу должен зарегистрироваться на сайте еконсулата. А обрабатывает заявки и назначает время для присяги консульство уже по мере возможности. И это может быть время уже и за пределами 6 месяцев, как мы это понимаем.
Так что всем могу посоветовать обращаться при всех непонятках напрямую в консульство (речь о Московском). Они не игнорируют, не тянут с ответом. Надо только правильный адрес почты использовать.
Всем удачи.

Vano3d писал(а):Источник цитаты Записался на подачу на 16.03.20

Подскажите пожалуйста на каком этапе при записи на еконсулат появляется возможность выбрать дату записи?

Отправлено спустя 1 час 11 минут 40 секунд:

zaz писал(а):Источник цитаты Написали в Консульство, ответили оперативно: кинули письмо вечером после работы, а утром сразу после 9 утра уже пришел ответ. Так что консульство отвечает оперативно, люди работают, респект им и уважуха, как говорится. Вот ответ по данному вопросу.
Sunt necesare traduceri legalizate, nu si copii legalizate.

Те получается что второй вариант? Несете оригинал в контору переводчиков они снимают копию подшивают к ней перевод и нотариус это все заверяет? Те не нужно сначала отдельно заверять копию а потом делать с нее заверенный перевод?

Отправлено спустя 28 минут :
Подскажите пожалуйста. Сейчас нахожусь в стадии сбора и перевода документов. Можно ли зарегистрироваться на подачу в Москву не имея переводов документов? Просто не хочется терять время. или при регистрации нужно обязательно прилагать сканы переводов документов?

Karambol555 писал(а):Источник цитаты Можно ли зарегистрироваться на подачу в Москву не имея переводов документов? Просто не хочется терять время. или при регистрации нужно обязательно прилагать сканы переводов документов?

для подачи заявки, кажется, надо заполнить форму на 100%, без документов не будет 100%

но также, мне показалось, что сканы этих документов на еконсулат никто не смотрит, попробуйте закинуть туда сканы оригиналов РФ, а переводы потом донесете

Karambol555, написала в личку.

Karambol555, перед тем, как задать вопрос писателю на форуме, сначала спросите, сколько услуг этот человек получил через econsulat. Человек ни разу не воспользовался еконсулат, но даёт уже ответы вам в ЛС. И это современная картина. Каждый второй специалист-блогер.

Karambol555 писал(а):Источник цитаты Подскажите пожалуйста. Сейчас нахожусь в стадии сбора и перевода документов. Можно ли зарегистрироваться на подачу в Москву не имея переводов документов? Просто не хочется терять время. или при регистрации нужно обязательно прилагать сканы переводов документов?

При заполнении заявления, можно не прикреплять сканы, там можно поставить галочку в пункте, что у вас на руках имеются оригиналы.

ZEMAS писал(а):Источник цитаты можно не прикреплять сканы, там можно поставить галочку в пункте, что у вас на руках имеются оригиналы.

Это не работает с июня 2019 в МСК. В Питере не работало с осени 2018.

sale70 писал(а):Источник цитаты ZEMAS писал(а):
Источник цитаты можно не прикреплять сканы, там можно поставить галочку в пункте, что у вас на руках имеются оригиналы.


Это не работает с июня 2019 в МСК. В Питере не работало с осени 2018.

На присягу записывались в июле. Сейчас может что и поменялось.

ZEMAS писал(а):Источник цитаты На присягу записывались в июле. Сейчас может что и поменялось.

Человек спрашивал о подаче, а не о присяге. Я и отвечаю о подаче. На присягу вообще загружать ничего не надо. На присягу только галочки ставят, там даже окон для загрузки нет.

Karambol555 писал(а):Источник цитаты Подскажите пожалуйста на каком этапе при записи на еконсулат появляется возможность выбрать дату записи?

При записи на econsulat нет возможности выбрать дату, она назначается автоматически, приходит письмо с уведомлением.
А вот выбрать дату уже можно в разделе CERERILE MELE (вверху, где логин), затем внизу жмёте зелёную кнопку "Reprogramați-vă" и выбираете дату пораньше, далее жмёте кнопку "Caută". Далее увидите сообщение типа "Nu au fost găsite intervale disponibile conform criteriilor introduse. Cea mai apropiată dată în care vă puteţi programa pentru depunerea personală a dosarului este 25.03.2020" - это и есть ближайшая доступная дата. Мне удалось записаться на 2 недели раньше автоматически назначенной даты. Проверяю каждый день, окон больше нет, ближайшая дата подачи досар - не ранее 25.03

Где тут Ucraina?