Форум по иммиграции и гражданству

Можно сдать тару и получить 50 бань за каждую https://youtu.be/T_bzt_gihwQ

В последнее время ужесточились требования к владению государственным языком! Рекомендую готовиться к присяге и изучать румынский язык БЕСПЛАТНО на моём YouTube-канале. Каждый день новый урок: https://youtube.com/c/LinguarumRomanianOnlineSchool

подскажите как перевести ?
ROMÂNIA, TE IUBESC! - STATUL DEGEABA

orlan писал(а):Источник цитаты подскажите как перевести ?

- Румыния, я тебя люблю - СТАТУС НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЙ (может рассматриваться в контексте предложения или нескольких предложений как
СТАТУС НЕДОСТАТОЧНЫЙ (для чего-то или каких либо действий) или
СТАТУС НЕАКТИВНЫЙ (во временном промежутке или в результате отсутствия чего-либо или какого либо факта) либо
НАПРАСНЫЙ СТАТУС (зря признаетесь в любви, ваше признание "ни о чем")
Вообщем-дело в контексте /в деталях

Отправлено спустя 10 минут 10 секунд:
на слэнге может трактоваться - все напрасно (любишь) (Румынию)
(это наречие, а синонимы, спряжения, склонения - это в зависимости от смысловой нагрузки, которую вы пытаетесь выразить)

Сирена писал(а):Источник цитаты Вообщем-дело в контексте /в деталях

А в контексте румынского патриотического канала - название передачи ?
https://www.youtube.com/watch?v=KzHKCJBfDu4

orlan писал(а):Источник цитаты А в контексте румынского патриотического канала - название передачи ?
https://www.youtube.com/watch?v=KzHKCJBfDu4

-дорогой и уважаемый orlan, я не смотрю патриотические румынские каналы (как, впрочем, и любые другие патриотические программы других стран)
Так что прошу "понять и простить"

orlan писал(а):Источник цитаты подскажите как перевести ?
ROMÂNIA, TE IUBESC! - STATUL DEGEABA

Первая часть - это название: "Румыния, я люблю тебя!"
То, что после тире, - возможно, "государство бездельников". Второй вариант: "ничегонеделанье".

orlan писал(а):Источник цитаты STATUL DEGEABA

orlan писал(а):Источник цитаты в контексте румынского патриотического канала - название передачи ?

Бестолковое государство (государство в значении "госаппарат", а не "страна"). В передаче говорится, что в Румынии много чиновников и министерств, а пользы от этого мало.

Сирена,
Statul не переводится как Статус)))

Statul = the state, по-русски может означать и государство, и состояние.

Carol I писал(а):Источник цитаты Statul не переводится как Статус)))

" Истинная " румынка Сирена спалилась

Если дословно перевести STATUL DEGEABA то перевод читается как " НАПРАСНАЯ СТРАНА " . Вот боярина Орлана это в заблуждение и ввело .

orlan,
А Вы не ведитесь на всякую провокацию ))

Добрый день.
Подскажите пожалуйста, контакты хорошего преподавателя, с которым вы занимались.
Спасибо

MissTraveller,
Преподаватель Evgmil, готовит к присяге.

NewRom,
Спасибо, только он не отвечает на сообщения...