Форум по иммиграции и гражданству

Здравствуйте.

Подскажите, кто знает. У меня оба родителя родились на территории Бессарабии, а их предки жили на территории тогдашней Румынии. Все свидетельства по отцовской линии у меня имеется (сделаны буквально пару дней назад). Но есть так же свидетельство о рождении матери. Она родилась на территории Одесской области (южная Бессарабия). Так вот, это свидетельство на украинском языке и выдано в Украине. И вот я немного в ступоре. Что мне сейчас нужно делать? Его так же нужно переводить? Или в Молдове, данный документ не переводиться?

С уважением, Дмитрий.

gauga,
В Бухаресте и переведете все без проблем. И заверите.
А причем тут Молдова не совсем ясно

Bezviz писал(а):Источник цитаты В Бухаресте и переведете все без проблем. И заверите.

А в Украине нельзя?

gauga писал(а):Источник цитаты Его так же нужно переводить? Или в Молдове, данный документ не переводиться?

Нужно переводить, перевести можете где вам удобнее.

nejersi,
Можно где угодно
Переведете в Украине - в Румынии придется еще раз делать перевод заверения украинского нотариуса

Оно Вам надо?

Bezviz писал(а):Источник цитаты в Румынии придется еще раз делать перевод заверения украинского нотариуса

А российского не нужно.

nejersi, тоже нужно

А если украинское СОР переведено на румынский и заверено молдавским нотариусом (на молдавском), надо ещё что то заверять?

alex1176 писал(а):Источник цитаты А если украинское СОР переведено на румынский и заверено молдавским нотариусом (на молдавском), надо ещё что то заверять?

В Молдове писменность на латынице, соответственно то что Вы называете "молдавским" он и есть румынский, соответственно нонсенс с румынского переводить на румынский.

Bezviz писал(а):Источник цитаты Переведете в Украине - в Румынии придется еще раз делать перевод заверения украинского нотариуса

Я слышал что делают перевод украинского документа сразу вместе с переводом того что нотариус заверил . Поправьте меня если это не так .

Все документы должны быть на румынском. Если документ на украинском, то нотариальный перевод на русский, потом с русского на румынский. Тоже нотариальный. Это скажет любой нотариус. И это так по закону. Если вы украинка, то перевод на румынский с украинского.

alanta писал(а):Источник цитаты это так по закону

Подскажите по какому?

alanta писал(а):Источник цитаты Если документ на украинском, то нотариальный перевод на русский, потом с русского на румынский.

А что, нельзя прямиком с украинского на румынский?

В России нельзя. На Украине можно.

Отправлено спустя 54 секунды:
Виталий 113, закон о нотариате российской федерации.

Виталий 113 писал(а):Источник цитаты Подскажите по какому?

http://www.consultant.ru/document/cons_ ... 6b0eed5ff/ и даже если весь украинский документ будет на русском, то печать все равно на украинском. И нотариус потребует перевести ее на русский сначала.