Форум по иммиграции и гражданству

подскажите, пожалуйста, а когда отправляешь письмо в анч - пишешь просто адрес? а кому - просто анч? они там поймут, кому отдавать мои доки-то? пойдет ли пони-экспресс или кто самый надежный из служб - отправляю из России в Бухарест

nemaya,
Отправляете просто на их адрес, надёжнее все через адвоката отдать.
Бывали случаи даже не смотрели письма.

Добрый день !
Я - гражданка РФ, подала документы в ANC без апостиля, теперь вероятно будет дозапрос. Поэтому хочу заранее подготовить документы для досылки.
Планирую быть в Молдове этим летом и хочу апостилировать свои документы по линии к корням. С молдавскими документами всё понятно - получаю на месте новые образцы и ставлю апостиль в агентстве гос.услуг (говорю, что нужен для Германии, например), но есть один документ из РФ (моё свидетельство о браке). В России я поставила на него апостиль, теперь, в Молдове сделаю нотариальный перевод и вот вопрос - на этот перевод нужно поставить апостиль. Как это сделать и в какой орган обратиться ? И что там говорить - для какой страны нужен апостиль ? Как-то глупо говорить что документ на румынском языке нужен для нерумыноязычной страны. А если говорить, что для Румынии - ведь не поставят ? Кто сталкивался с такой ситуацией и как выходил из неё ?

Valentina,
Вам лучше все перевести в Румынии.

Ставить апостили надо только от корня до себя?
По логике нет смысла ставить на документы родственников не относящихся к корням

Отправлено спустя 13 минут 9 секунд:
И в требовании от АНЧ указывается апостиль на нотариальный перевод. Но если переводить в Румынии, апостиль не поставят и формально требования будут не выполнены?

Maran,
Апостиль надо ставить на все документы, которые есть в досье.
В дозапросах есть требования ставить апостиль на перевод. Если перевести в Румынии, апостиль не надо ставить.

Таким образом единственный вариант с российским СОБ - это нотариальный перевод в Румынии, так как поставить апостиль на его перевод в Молдове невозможно, так ? Тогда есть ли возможность перевести и заверить перевод в Румынии (по сути только заверить, так как перевод по факту уже есть) у румынского нотариуса, направив ему документ по почте и получив по почте же обратно нотариально заверенную копию ? Предоставляют нотариусы такие услуги или это нужно кого-то нанимать, чтобы он пришел к нотариусу физически ?

Carol I, то есть если я изначально все документы переводил в Румынии, можно не ждать дозапроса?

Valentina писал(а):Источник цитаты Предоставляют нотариусы такие услуги или это нужно кого-то нанимать, чтобы он пришел к нотариусу физически ?

В Румынии нотариус не заверит перевод без оригинала, а переводчика не сделает перевод без оригинала.

oskasteinar писал(а):Источник цитаты то есть если я изначально все документы переводил в Румынии, можно не ждать дозапроса?

Никто не знает, что им придет в голову. У меня выходят люди с переводами в Украине, без никаких проблем.
Дозапросы приходят тем, кто родился за пределами границ бывшей Румынии( соискатель, родители), у кого в досье архивные справки.

oskasteinar,
Дозапрос может быть в независимости где документы перевели.

Carol I писал(а):Источник цитаты В дозапросах есть требования ставить апостиль на перевод. Если перевести в Румынии, апостиль не надо ставить.

просто что тогда могут запрашивать, если им уже предоставили переводы, сделанные в Румынии, которые апостилировать не надо? И что им тогда в ответ на это прислать?)

oskasteinar,
Могут запрашивать апостиль на документы

Кто-либо практически обкатывал возможность подачи к комплекту документов оригиналов свидетельств, может позже, после присвоения номера уже в досар? Так у сотрудника должно быть меньше вопросов и желаний увидеть апостиль на оригинал…

Maran,
Про подачи оригиналы только сверяются, оригиналы можно отправить в случае когда они попросят.