Форум по иммиграции и гражданству

Иван96 писал(а):Источник цитаты Это странно, ведь тысячи людей готовят документы для подачи и всем нужно что-то выдумывать

Они прекрасно знают для кого люди ставят апостиль. Ничего странного, человек говорит, что ему нужно для Бельгии, отказать не могут.

Maran писал(а):Источник цитаты Valentina, а нотариальную копию СОБ вы в РФ делали?

Нет, в Молдове

Отправлено спустя 2 минуты 16 секунд:

Flame писал(а):Источник цитаты А мне интересно,в Молдове когда на апостиль брали перевод,не спросили почему для Италлии перевод на румынский?)))

Тоже думала, что спросят, но нет, без вопросов сделали )))

Valentina писал(а):Источник цитаты Я в Кишиневе так делала со своим российским СОБ. В РФ поставила апостиль на оригинал, затем в Молдове сделала нотариальный перевод и потом в Минюсте поставила два апостиля - на копию и перевод (если быть точнее, то апостиль заверяет подпись нотариуса). Сказала, что для Италии. Поставили без вопросов, хотя мне показалось, все понимают для кого и зачем это делается. У меня дозапросов не было, но решила заранее сделать, пока гостила в Молдове.

Всем привет.

Подскажите, пожалуйста, такое возможно с российскими документами? То есть на российский СоР ставлю апостиль в РФ, делаю нотариальную копию и перевод в Кишинёве и ставлю апостиль Молдовы на копию и перевод?

SheJe писал(а):Источник цитаты Подскажите, пожалуйста, такое возможно с российскими документами? То есть на российский СоР ставлю апостиль в РФ, делаю нотариальную копию и перевод в Кишинёве и ставлю апостиль Молдовы на копию и перевод?

Если планируете подавать в консульстве советую сделать нот копию документа в стране его выдачи, апостиль также там ставить.

NewRom писал(а):Источник цитаты Если планируете подавать в консульстве советую сделать нот копию документа в стране его выдачи, апостиль также там ставить.

А Не смутит консульство, что заверка на копии и переводе от нотариуса будет на русском? У себя в городе узнавал, сказали, что могут максимум дополнительно перевести эту заверку и поставить печать переводчика(и ее нет смысла поверх заверять, т.к. опять будет на русском и получится вечная рекурсия))). В Московских вариантах перевода видел(и на сайтах переводчиков и сестра переводила паспорт), что заверка перевода на двух языках(слева русский, справа румынский), но при этом печать нотариуса все равно на русском.

Ilya_tr писал(а):Источник цитаты А Не смутит консульство, что заверка на копии и переводе от нотариуса будет на русском?

Как по другому если нот копия и перевод делается в РФ? Обращайтесь к московским или питерским, там где есть опыт, где есть спрос.
А вообще я советую оформлять переводы в Румынии, а если их уже там оформлять, тогда там и подавать.

Всем привет! Все документы из Молдовы, современные, на румынском языке. Оригиналы по одному разу апостилированы. Подача документов будет в Кишиневе.
Скажите, пожалуйста, нотариальное заверение каждого документа производить с его апостилем или без него? В итоге комплект каждого неоригинального документа должен содержать два штампа апостиля или один (финальный, после нотариуса)?
Спасибо!

lxndrczc писал(а):Источник цитаты Скажите, пожалуйста, нотариальное заверение каждого документа производить с его апостилем или без него?

С апостилем.

lxndrczc писал(а):Источник цитаты В итоге комплект каждого неоригинального документа должен содержать два штампа апостиля или один (финальный, после нотариуса)?

Апостиль на оригинал и апостиль на нотариальную копию. Молдавские нотариусы знают.