Форум по иммиграции и гражданству

Добрый день!
Собираюсь получать гражданство Румынии
нужно ли проставлять апостили на документы или достаточно нотариально заверенных копис с переводом на румыский?
подавать будем в Румынии

все документы РФ или СССР

Turboponi,
на российские и советские доки для подачи в АНК не нужно ставить апостиль.

Добрый день! У меня похожий вопрос. Буду признателен, если кто-то подскажет. У меня все документы есть, собираюсь подавать в Москве. Есть ли полномочия у российских нотариусов заверять переводы на румынский? Если правильно понял, нужны оригиналы + заверенные нотариально копии БЕЗ апостиля? И второй вопрос : если Молдавские документы старые, может быть надежнее запросить еще раз справки из архива уже на румынском? Спасибо.

Lettu писал(а):Есть ли полномочия у российских нотариусов заверять переводы на румынский?

Да.

Lettu писал(а): Если правильно понял, нужны оригиналы + заверенные нотариально копии БЕЗ апостиля?

Да.

Lettu писал(а):И второй вопрос : если Молдавские документы старые, может быть надежнее запросить еще раз справки из архива уже на румынском?

Если старые документы можно прочитать и заверить, то дубликаты не нужны.

romaniapasaport, спасибо за разъяснения. Еще хотел бы спросить, нужно ли переводить все страницы внутреннего паспорта (ведь он нотариально тоже заверяется)? И можно ли заверить документы, выданные уже в 90-е гг. Молдовой, в консульстве Молдовы в Москве (нотариусы не заверяют иностранные документы ведь, не ехать же ради этого в Молдову)? Спасибо!

Lettu писал(а): Еще хотел бы спросить, нужно ли переводить все страницы внутреннего паспорта (ведь он нотариально тоже заверяется)

Да.

Lettu писал(а):И можно ли заверить документы, выданные уже в 90-е гг. Молдовой, в консульстве Молдовы в Москве (нотариусы не заверяют иностранные документы ведь, не ехать же ради этого в Молдову)?

Да.

romaniapasaport, спасибо Вам. И последний вопрос: нужно ли нотариально заверять загран (или первую страницу), или смысла нет.

Lettu писал(а):нужно ли нотариально заверять загран (или первую страницу)

В случае подачи документов в Румынии: страницу с фото (нотариальная заверка) + нотариально заверенный перевод.
В случае подачи документов в консульстве: загран. паспорт не нужен.

romaniapasaport, спасибо Вам за пояснения!

Для полной картины проясните, пожалуйста, еще раз : все документы нужно нотариально заверить (копии)+ нотариально заверить их перевод (а не только нот. заверить перевод)? Оказалось разобраться не так просто, но сейчас понятно все почти. Спасибо.

Lettu писал(а): все документы нужно нотариально заверить (копии)+ нотариально заверить их перевод

Совершенно верно и только так.

romaniapasaport, еще раз спасибо. Т.е. перевод должен осуществляться по нотариально заверенной копии (в нем д.б. отражено заверение документов нотариусом, или я не так понял)? Спасибо!

Я имею в виду, должна ли быть в переводе отражена фраза: "заверил нотариус Иванов". Спасибо.

Пожалуйста, скажите, нужно ли подшивать нотариальную копию документа к нотариально заверенному переводу. И что делать со справками, их в оригинале подавать?